اسلامی اینیمےمقدمہ

قرآن کے قصے

وہ گائے جس نے قاتل کو بے نقاب کیا

12:54نئی

ماخذ: 2:67, 2:68, 2:69, 2:70, 2:71, 2:72, 2:73, 2:74
آیات
2:67, 2:68, 2:69, 2:70, 2:71, 2:72, 2:73, 2:74
ترجمہ
Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی

ایک امیر بوڑھے آدمی کو رات کے وقت قتل کر دیا جاتا ہے اور اس کی لاش ایک دوسرے قبیلے کے دروازے پر چھوڑ دی جاتی ہے۔ قاتل کو کسی نے نہیں دیکھا۔ بنی اسرائیل اللہ کے نبی موسیٰ (علیہ السلام) سے دعا کرنے کو کہتے ہیں، اور اللہ انہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے۔ حکم ماننے کے بجائے وہ سوال پر سوال کرتے ہیں، اور ہر جواب کام کو اور مشکل بنا دیتا ہے۔ آخرکار جب وہ اسے ذبح کرتے ہیں اور اس کا ایک حصہ مردے کو مارتے ہیں تو وہ اللہ کی مرضی سے اٹھ کھڑا ہوتا ہے اور اپنے قاتل کا نام بتا دیتا ہے۔ قرآن (2:67-74) کا ایک قصہ، اللہ کا حکم بہانے ڈھونڈے بغیر ماننے کے بارے میں۔

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

آیات

  1. Al-Baqarah 2:67

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    اور (حضرت) موسیٰ﴿علیہ السلام﴾ نے جب اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تعالیٰ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے تو انہوں نے کہا ہم سے مذاق کیوں کرتے ہیں؟ آپ نے جواب دیا کہ میں ایسا جاہل ہونے سے اللہ تعالیٰ کی پناه پکڑتا ہوں۔

  2. Al-Baqarah 2:68

    قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

    انہوں نے کہا: اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کیجیے کہ وہ ہمیں صاف بتا دے کہ وہ کیسی ہو۔ موسیٰ نے کہا: اللہ فرماتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہو جو نہ بوڑھی ہو اور نہ بالکل کم عمر، بلکہ ان دونوں کے بیچ کی عمر کی ہو۔ تو جو حکم تمہیں دیا جا رہا ہے، وہ کرو۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Al-Baqarah 2:69

    قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

    وه پھر کہنے لگے کہ دعا کیجیے کہ اللہ تعالیٰ بیان کرے کہ اس کا رنگ کیا ہے؟ فرمایا وه کہتا ہے کہ وه گائے زرد رنگ کی ہے، چمکیلا اور دیکھنے والوں کو بھلا لگنے واﻻ اس کا رنگ ہے۔

  4. Al-Baqarah 2:70

    قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

    انہوں نے کہا: اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کیجیے کہ وہ ہمیں صاف بتا دے کہ وہ کون سی ہے، کیونکہ سب گائیں ہمیں ایک جیسی لگتی ہیں، اور اگر اللہ نے چاہا تو ہم ضرور اسے ڈھونڈ لیں گے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Al-Baqarah 2:71

    قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

    موسیٰ نے کہا: اللہ فرماتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہو جس سے نہ زمین میں ہل چلوایا گیا ہو اور نہ کھیتوں کو پانی دلوایا گیا ہو، بے عیب ہو، اس میں کوئی داغ نہ ہو۔ انہوں نے کہا: اب آپ نے صحیح بات بتا دی ہے۔ پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، حالانکہ قریب تھا کہ وہ ایسا نہ کرتے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Al-Baqarah 2:72

    وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

    اور جب تم نے ایک آدمی کو قتل کیا اور اس کے بارے میں ایک دوسرے پر الزام ڈالنے لگے، اور اللہ وہ بات ظاہر کرنے والا تھا جو تم چھپا رہے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  7. Al-Baqarah 2:73

    فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    تو ہم نے کہا: مقتول کو اس گائے کے ایک حصے سے مارو۔ اسی طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے، اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے، تاکہ تم سمجھو۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  8. Al-Baqarah 2:74

    ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    پھر اس کے بعد تمہارے دل پتھر جیسے بلکہ اس سے بھی زیاده سخت ہوگئے، بعض پتھروں سے تو نہریں بہہ نکلتی ہیں، اور بعض پھٹ جاتے ہیں اور ان سے پانی نکل آتا ہے، اور بعض اللہ تعالیٰ کے ڈر سے گرگر پڑتے ہیں، اور تم اللہ تعالیٰ کو اپنے اعمال سے غافل نہ جانو۔

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایک سرد رات میں… ایک بوڑھا آدمی اکیلا چل رہا تھا۔ اسے معلوم نہیں تھا… کہ اندھیرے میں کچھ آنکھیں اس کا پیچھا کر رہی ہیں۔ وہ رکا… پیچھے مڑ کر دیکھا… اور اسے کوئی نظر نہ آیا۔

اور ایک ہی لمحے میں… سب کچھ ختم ہو گیا۔

قاتل بھاگ گیا… اور کسی نے اسے نہیں دیکھا۔ اللہ کے سوا کسی نے نہیں۔

ایک ایسا جرم جس کا نہ کوئی گواہ تھا نہ کوئی ثبوت… جسے اللہ بے نقاب کرنے والا تھا… ایک گائے کے ذریعے۔ ”اور جب تم نے ایک آدمی کو قتل کیا اور اس کے بارے میں ایک دوسرے پر الزام ڈالنے لگے، اور اللہ وہ بات ظاہر کرنے والا تھا جو تم چھپا رہے تھے۔“ (قرآن 2:72) یہ بنی اسرائیل میں ہوا… اللہ کے نبی موسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں۔ ان میں ایک بہت مالدار بوڑھا آدمی تھا: وسیع زمینیں… بھیڑوں کے ریوڑ… اور چاندی سے بھرے صندوق۔

لیکن اس کی کوئی اولاد نہیں تھی۔

وہ اکیلا کھاتا… اکیلا سوتا… ایک بڑے اور خاموش گھر میں۔ اس لیے جب وہ مرتا… تو اس کا سب کچھ اس کے رشتہ داروں کو ملنا تھا۔

ان میں سے کچھ ہر روز اس سے ملنے آتے… اور بار بار اس کا حال پوچھتے۔

لیکن لوگ دلوں کے اندر نہیں دیکھ سکتے… صرف وہی جو چہروں پر نظر آئے۔ صبح سویرے… بستی کی ایک عورت اپنا گھڑا لے کر کنویں کی طرف گئی… اچانک… اس نے وہ دیکھا جس پر اسے یقین نہ آیا۔

وہ ایک دوسرے قبیلے کے دروازے پر پڑا تھا… جیسے قاتل یہ جرم ان کے سر ڈالنا چاہتا ہو۔ لوگ اس کے گرد جمع ہو گئے…

اس کے رشتہ دار روتے ہوئے آئے… اس کا بھتیجا روتے ہوئے پکار اٹھا: ”میرے چچا… آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟“ ایک اور رشتہ دار نے کہا: ”تم نے اسے قتل کیا ہے! وہ تمہارے دروازے پر ملا ہے۔“ گھر کے مالک نے کہا: ”اللہ کی قسم، ہم نے اسے قتل نہیں کیا… اور ہم نہیں جانتے کہ کس نے کیا۔“ غصہ بڑھ گیا… آوازیں اونچی ہوئیں… اور ہر گروہ نے اپنے ہتھیار اٹھا لیے۔ قریب تھا کہ خون کے بدلے اور خون بہے… اور ایک ہی جرم ایک جنگ بن جائے۔

وہ الزام ایک دوسرے پر ڈالتے رہے… ہر کوئی دوسرے پر… اور قاتل ان کے بیچ کھڑا… سب سن رہا تھا اور دیکھ رہا تھا۔ تب کچھ سمجھدار لوگ بیچ میں آئے اور کہا: ”کیا تم ایک دوسرے کو قتل کرو گے… جبکہ اللہ کے رسول تمہارے درمیان موجود ہیں؟“ ”موسیٰ کے پاس جاؤ۔“ چنانچہ وہ اللہ کے نبی موسیٰ علیہ السلام کے پاس گئے… اور انہیں سارا واقعہ سنایا۔ ان کے بزرگ نے کہا: ”اے اللہ کے نبی… ہمارا ایک آدمی قتل ہو گیا ہے… اور ہم نہیں جانتے کہ اسے کس نے قتل کیا۔“ اور مرنے والے کے بھتیجے نے کہا: ”اے اللہ کے نبی… ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کیجیے… کہ وہ ہمیں میرے چچا کا قاتل دکھا دے۔“ تو موسیٰ نے اپنے رب سے دعا کی… اور اللہ کی طرف سے حکم آیا… ایسا حکم جس کی کسی کو توقع نہ تھی۔ موسیٰ نے ان سے کہا: ”اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے… کہ ایک گائے ذبح کرو۔“ گائے؟ وہ قاتل کے بارے میں پوچھ رہے تھے… اور انہیں گائے ذبح کرنے کا حکم ملا؟ ان میں سے ایک نے طنز سے کہا: ”اے موسیٰ، کیا آپ ہم سے مذاق کر رہے ہیں؟“ موسیٰ نے کہا: ”اللہ کی پناہ! اللہ کے حکم کے بارے میں لوگوں سے مذاق… صرف کوئی نادان ہی کرتا ہے۔“ ایک نبی اللہ کے بارے میں صرف سچ ہی کہتا ہے۔ لیکن انہوں نے ایسا نہیں کیا… ان میں سے ایک نے کہا: ”ہم کون سی گائے ذبح کریں؟ ہمیں ان سے پوچھنا ہوگا۔“ تو وہ موسیٰ کے پاس واپس گئے اور کہا: ”اے موسیٰ… اپنے رب سے ہمارے لیے پوچھیے… یہ کیسی گائے ہے؟“ موسیٰ نے ان سے کہا: ”وہ بہت بوڑھی اور کمزور نہیں ہے… اور نہ اتنی کم عمر کہ ابھی اس نے بچہ نہ دیا ہو… بلکہ ان دونوں کے بیچ میں۔ تو جاؤ، اور جو حکم ملا ہے وہ کرو۔“ لیکن وہ پھر سوال لے کر آئے… ان میں سے ایک نے کہا: ”اے موسیٰ… اس کا رنگ کیا ہے؟“ موسیٰ نے کہا: ”وہ پیلی ہے… گہرے شوخ پیلے رنگ کی… صاف اور چمکتی ہوئی… جو بھی اسے دیکھے، خوش ہو جائے۔“ اور جتنا وہ پوچھتے گئے… اتنا ہی معاملہ ان کے لیے مشکل ہوتا گیا۔ پھر انہوں نے تیسری بار پوچھا: ”اے موسیٰ… وہ کون سی گائے ہے؟ ہمیں تو سب گائیں ایک جیسی لگتی ہیں…“ پھر انہوں نے کہا: ”ہم اسے ڈھونڈ لیں گے… اگر اللہ نے چاہا۔“ موسیٰ نے ان سے کہا: ”اس سے کبھی نہ زمین میں ہل چلوایا گیا… نہ کھیتوں کو پانی دلوایا گیا… اس میں کوئی عیب نہیں… اور دوسرے رنگ کا ایک بھی داغ نہیں۔“ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھی ابن عباس نے کہا: ”اگر وہ کوئی بھی گائے لے لیتے تو کافی ہوتی… لیکن انہوں نے اپنے اوپر سختی کی… تو اللہ نے بھی ان پر سختی کی۔“ تو وہ اسے ڈھونڈنے نکلے… بازاروں میں، کھیتوں میں، اور دور دراز کے گاؤں میں۔

یہ بہت بوڑھی ہے… یہ بہت چھوٹی ہے… اس کی گردن پر ہل کے نشان ہیں… اور اس پر ایک کالا داغ ہے۔ ایک چرواہے نے ان سے کہا: ”تم ایسی گائے ڈھونڈ رہے ہو جو کہیں ہے ہی نہیں۔“ یہاں تک کہ آخرکار وہ انہیں ملی… ایک غریب نوجوان کے پاس۔ پہلے زمانے کے ایک عالم نے کہا: ”اگر وہ یہ نہ کہتے کہ ’اگر اللہ نے چاہا‘… تو اسے کبھی نہ ڈھونڈ پاتے۔“ قرآن کی شرح کرنے والے کچھ علما اس نوجوان کے بارے میں بنی اسرائیل کی ایک پرانی کہانی بیان کرتے ہیں… جسے ہم نہ سچ مانتے ہیں نہ جھوٹ کہتے ہیں۔ کہتے ہیں: وہ اپنے باپ کے ساتھ بہت اچھا سلوک کرتا تھا۔ ایک دن ایک تاجر ایک قیمتی جواہر لے کر آیا… اور چابی اس کے سوئے ہوئے باپ کے سر کے نیچے تھی۔

نوجوان نے تاجر سے کہا: ”میں اپنے باپ کو نہیں جگاؤں گا۔“ تاجر اپنا جواہر لے کر چلا گیا… اور نوجوان اس نقصان پر راضی ہو گیا۔ تو اللہ نے اسے اس کے بدلے اس سے بہتر چیز دی… یہ گائے، جس جیسی انہیں زمین پر کوئی اور نہ ملی۔ بزرگ نے اس سے کہا: ”اپنی گائے ہمیں بیچ دو۔“ نوجوان نے انکار میں سر ہلایا… وہ جتنا زیادہ دیتے، وہ انکار کرتا… جب اس نے دیکھا کہ انہیں اس کی کتنی ضرورت ہے، تو اس نے قیمت بڑھا دی۔ کہا جاتا ہے: انہوں نے اسے اس کی کھال بھر سونے کے بدلے خریدا۔ وہ اسے شہر کی طرف لے چلے… اور قریب تھا کہ وہ ایسا نہ کرتے: اس کی بھاری قیمت کی وجہ سے، اور اپنی بہت زیادہ بحث کی وجہ سے… اور کہا گیا ہے: اس ڈر سے کہ قاتل کا راز کھل جائے گا۔ صبح… وہ اسے لے کر شہر میں داخل ہوئے… اور لوگ ایک کے بعد ایک اپنے گھروں سے نکل آئے۔ انہوں نے اسے ذبح کیا… جیسا اللہ نے حکم دیا تھا۔ پھر اللہ نے انہیں حکم دیا… کہ مردے کو گائے کے ایک حصے سے ماریں۔ انہوں نے اسے مارا… اور ہر چیز خاموش ہو گئی۔

پھر… وہ ہلا۔

اس نے اپنی آنکھیں کھولیں… اور مردہ آدمی زندہ ہو کر اٹھ کھڑا ہوا… اللہ کے حکم سے۔

انہوں نے اس سے پوچھا: ”تمہیں کس نے قتل کیا؟“ اس نے اپنا کانپتا ہوا ہاتھ اٹھایا… اشارہ کیا… اور کہا: ”مجھے قتل کیا ہے… میرے بھائی کے بیٹے نے۔“ سب لوگ مڑ کر… اس کی طرف دیکھنے لگے۔

پھر وہ گر پڑا… اور پہلے کی طرح دوبارہ مردہ ہو گیا۔

اس کا اپنا بھتیجا… وہی جو سب سے زیادہ اس پر رویا تھا… اور بے گناہ لوگوں سے اس کے خون کا بدلہ مانگ رہا تھا۔

اس نے انکار کیا اور کہا: ”اللہ کی قسم، میں نے اسے قتل نہیں کیا!“ اس نے سچ کو جھٹلایا… اپنی آنکھوں سے دیکھنے کے بعد بھی۔ اس نے اس کا وارث بننے کے لیے اسے قتل کیا… تو اللہ نے اسے میراث سے محروم کر دیا۔ کہا جاتا ہے: گائے کے اس واقعے کے بعد کوئی قاتل پھر کبھی وارث نہیں بنا۔ اور اسی پر سب علما متفق ہیں: جو جان بوجھ کر قتل کرے… وہ اس کا وارث نہیں بن سکتا جسے اس نے قتل کیا۔ اسی طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے۔ انہوں نے اپنی آنکھوں سے ایک مردے کو اٹھتے اور بولتے دیکھا… تاکہ وہ جان لیں کہ جس نے اسے زندہ کیا… وہ قیامت کے دن سب لوگوں کو دوبارہ زندہ کر سکتا ہے۔ اور جو کچھ انہوں نے دیکھا اس سب کے بعد بھی… ان کے دل سخت ہو گئے۔ ان کے دل پتھروں جیسے ہو گئے… بلکہ ان سے بھی زیادہ سخت۔

کیونکہ پتھر سے دریا بھی پھوٹ نکلتے ہیں… پتھر پھٹ بھی جاتا ہے… اور اس سے پانی بہہ نکلتا ہے… پتھر اللہ کے ڈر سے گر بھی پڑتا ہے… لیکن سخت دل سے کوئی بھلائی نہیں نکلتی۔ عالم قتادہ نے کہا: ”اللہ نے پتھروں کا عذر مان لیا… لیکن انسانوں میں سے بدبختوں کا عذر نہیں مانا۔“ تو اپنے آپ سے پوچھیے: کتنی بار اللہ کا صاف حکم آپ تک پہنچا… اور آپ نے حکم ماننے کو ٹالنے کے لیے کوئی سوال ڈھونڈا؟ اور کتنی بار آپ نے اللہ کی کوئی نشانی دیکھی… اور پھر ویسے ہی ہو گئے جیسے پہلے تھے؟ دل حکم ماننے سے نرم ہوتا ہے… اور ضد سے سخت ہوتا ہے۔ تو جب اللہ کا حکم آپ تک پہنچے… تو کہیے: ”ہم نے سنا، اور ہم نے مانا۔“ ”تو ہم نے کہا: مقتول کو اس گائے کے ایک حصے سے مارو۔ اسی طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے، اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے، تاکہ تم سمجھو۔ پھر اس کے بعد تمہارے دل پتھر جیسے بلکہ اس سے بھی زیاده سخت ہوگئے، بعض پتھروں سے تو نہریں بہہ نکلتی ہیں، اور بعض پھٹ جاتے ہیں اور ان سے پانی نکل آتا ہے، اور بعض اللہ تعالیٰ کے ڈر سے گرگر پڑتے ہیں، اور تم اللہ تعالیٰ کو اپنے اعمال سے غافل نہ جانو۔“ (قرآن 2:73–74)

مزید اقساط