اینیمے میں حدیث
ایک ہزار دینار قرض لینے والا
ماخذ اور صحت: Sahih al-Bukhari 2291Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhere
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2291کتاب میں حوالہ: Book 39 (Kafalah), Hadith 2
- درجہ
- Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhereSahih al-Bukhari 2291, Sahih al-Bukhari 2063, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyyah
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 2063Musnad Ahmad 8587
ترجمہ: مولانا داود راز
sunnah.com پر کھولیےاس کے پاس نہ کوئی گواہ تھا نہ ضامن، صرف اللہ تھا، اور وہی کافی تھا۔
سب ٹائٹل 9 زبانوں میں ہیں: اپنی زبان ویڈیو پر CC بٹن سے منتخب کریں۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث
ترجمہ: مولانا داود راز, Sahih al-Bukhari, Urdu translation, Islamic Urdu Books (islamicurdubooks.com). Islamic Urdu Books (islamicurdubooks.com) · Sahih al-Bukhari 2291
ماخذ اور صحت
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2291 (کتاب میں حوالہ: Book 39 (Kafalah), Hadith 2)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 2063 (Book 34 (Sales and Trade), Hadith 16)A brief mention of the same story. On Sunnah.com it ends with al-Bukhari's own connected chain: Abdullah ibn Salih, from al-Layth.
Musnad Ahmad 8587 (Numbering of the al-Risalah edition, as given by al-Durar al-Saniyyah)Imam Ahmad narrates it from Yunus ibn Muhammad, from al-Layth, with a connected chain.
- درجہ
Sahih (authentic). In Sahih al-Bukhari it is mu'allaq at this place (no. 2291); al-Bukhari connects it elsewhere
- نمبر 2291 پر امام بخاری اس روایت کا آغاز "وقال اللیث" (اور لیث نے کہا) کے الفاظ سے کرتے ہیں، اپنے استاد کا نام لیے بغیر: یہ معلق روایت ہے۔ نمبر 2063 پر، جیسا کہ Sunnah.com پر ہے، یہی قصہ امام بخاری کی متصل سند پر ختم ہوتا ہے: عبداللہ بن صالح نے انھیں لیث سے روایت کیا۔[1][2]
- ابن حجر (جلد 4، صفحہ 550) وضاحت کرتے ہیں کہ صحیح بخاری کے بعض نسخوں میں متصل سند موجود ہے: صغانی کے نسخے میں یہ عبداللہ بن صالح عن اللیث ہے، اور ابو ذر اور ابو الوقت کے نسخوں میں یہ سمندر میں تجارت کے باب کے آخر میں متصل ہے۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ عبداللہ بن صالح اس میں منفرد نہیں: اسماعیلی، نسائی اور امام احمد اسے لیث کے دوسرے شاگردوں کے واسطے سے روایت کرتے ہیں۔[5]
- الدرر السنیہ نمبر 2291 پر امام بخاری کا حکم یوں درج کرتی ہے: معلق، اور انھوں نے اسے دوسری جگہ متصل بیان کیا ہے۔ اس میں مسند احمد 8587 پر شعیب الارناؤوط کا حکم درج ہے: بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح سند؛ احمد شاکر کا: صحیح سند؛ اور البانی کا: صحیح (صحیح الجامع 2081)۔[3]
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 2291, Kafalah (Guarantees), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-16)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 2063, Sales and Trade, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-16)The same story in brief, ending with al-Bukhari's connected chain.
- [3] Al-Durar al-Saniyyah, hadith encyclopedia: rulings of the scholars on this hadith, Al-Durar al-Saniyyah (دیکھا گیا: 2026-10-16)Search results for the hadith, with each scholar's ruling. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.
- [4] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 2291, Al-Durar al-Saniyyah (دیکھا گیا: 2026-10-16)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [5] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 4, pp. 550-551 (Book of Guarantees, commentary on Sahih al-Bukhari 2291), Islamweb.net library (دیکھا گیا: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.کھولے گئے صفحات: pp. 550-551
وضاحت
- بنی اسرائیل کے ایک آدمی نے دوسرے سے ایک ہزار دینار قرض مانگے۔ جب قرض دینے والے نے گواہ مانگے تو اس نے جواب دیا: "اللہ گواہ کے طور پر کافی ہے۔" جب اس نے ضامن مانگا تو اس نے جواب دیا: "اللہ ضامن کے طور پر کافی ہے۔" قرض دینے والے نے مان لیا اور ایک مقررہ تاریخ تک کے لیے اسے رقم دے دی۔[1]
- الدرر السنیہ وضاحت کرتی ہے کہ ضامن کیا ہوتا: وہ شخص جو مال کی ذمہ داری لے اور اگر قرض دار ادا نہ کرے تو اس کی ادائیگی کا پابند ہو۔[4]
- قرض لینے والا سمندری سفر پر گیا۔ جب تاریخ آئی تو اسے واپس لے جانے کے لیے کوئی جہاز نہ ملا، چنانچہ اس نے لکڑی کا ایک ٹکڑا کھوکھلا کیا، اس میں ہزار دینار اور ایک خط رکھا، اسے بند کیا، اور سمندر میں ڈال دیا، اللہ سے عرض کرتے ہوئے کہ قرض دینے والے نے اسے ضامن اور گواہ مان لیا تھا: "میں یہ رقم تیرے سپرد کرتا ہوں۔"[1]
- الدرر السنیہ اس لمحے کو یوں بیان کرتی ہے: اس نے اسے اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے اور اسی کے سپرد کرتے ہوئے پھینکا، اس امید پر کہ اللہ اپنی قدرت سے اسے اس کے مالک تک پہنچا دے گا۔ وہ اپنی بات میں سچا تھا، اور اللہ نے اس کی سن لی۔[4]
- اس کے بعد بھی قرض لینے والا جہاز تلاش کرتا رہا۔ دوسرے ساحل پر قرض دینے والا یہ دیکھنے نکلا کہ کوئی جہاز اس کی رقم لے کر آیا ہے یا نہیں، اسے لکڑی کا وہ ٹکڑا ملا، اور وہ اسے ایندھن کے لیے گھر لے گیا۔ جب اس نے اسے آرے سے چیرا تو اسے اپنی رقم اور خط مل گئے۔[1]
- پھر قرض لینے والا ایک اور ہزار دینار لے کر پہنچا اور تاخیر کی معذرت کی۔ قرض دینے والے نے اسے کہا: "اللہ نے تمھاری طرف سے وہ رقم ادا کر دی جو تم نے لکڑی میں بھیجی تھی"، اور اسے اس کے ہزار دینار کے ساتھ "ہدایت پر" رخصت کر دیا۔[1]
- الدرر السنیہ دونوں آدمیوں کی دیانت داری کی طرف توجہ دلاتی ہے: اللہ کو ضامن اور گواہ ماننے کے بعد ہر ایک نے اللہ کے ساتھ سچائی برتی۔ قرض لینے والے نے لکڑی کو اپنے قرض کی ادائیگی نہیں سمجھا، اور قرض دینے والے نے رقم دو بار نہیں لی۔[4]
- وہ مزید کہتی ہے کہ اللہ دوسروں کی مدد کے لیے قرض دینے والوں کو ان کے مال کی حفاظت کر کے بدلہ دیتا ہے، جیسا کہ اس نے اس قرض دینے والے کو اس کی رقم لوٹا دی، اور اس کے علاوہ ان کے لیے آخرت میں اجر محفوظ ہے۔[4]
- ابن حجر (جلد 4، صفحہ 550) لکھتے ہیں کہ ابو سلمہ کی روایت میں رقم چھ سو دینار ہے۔ وہ ایک ہزار کو زیادہ راجح سمجھتے ہیں، کیونکہ یہ عبداللہ بن عمرو کی ایک روایت کے مطابق ہے، اور تجویز کرتے ہیں کہ دونوں اعداد گنتی اور وزن کی طرف اشارہ ہو سکتے ہیں۔[5]
- ابو سلمہ کی اسی روایت میں ابن حجر (جلد 4، صفحہ 551) ابو ہریرہ کا یہ قول نقل کرتے ہیں کہ صحابہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی موجودگی میں دیر تک اس بات پر بحث کرتے رہے کہ دونوں میں سے کون زیادہ امانت دار تھا۔[5]
- ابن حجر (جلد 4، صفحہ 551) وضاحت کرتے ہیں کہ امام بخاری نے یہ قصہ کتاب الکفالہ میں کیوں رکھا: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اسے بیان فرمایا اور اس کی تائید کی، اور اسے اس لیے بیان فرمایا کہ اس کی پیروی کی جائے۔[5]
اسباق اور فوائد
- قرض ایک مقررہ تاریخ تک دیا جا سکتا ہے، اور اس تاریخ کی پابندی واجب ہے؛ ابن حجر ایک رائے یہ بھی ذکر کرتے ہیں کہ یہ صرف حسنِ سلوک کا معاملہ ہے۔[5]
- قرض دیتے وقت گواہ اور ضامن مانگنا جائز ہے۔[5]
- اللہ پر توکل کی فضیلت: جو اس پر سچا بھروسا کرے، اللہ اس کی مدد اپنے ذمے لے لیتا ہے۔[5]
- جو شخص ادا کرنے کی نیت سے قرض لے اور اس کے لیے اللہ سے مدد مانگے، اللہ اس کے لیے ادائیگی آسان کر دیتا ہے؛ اور اگر وہ دنیا میں ادا نہ کر سکے تو اللہ آخرت میں اس کے قرض خواہ کو راضی کر دے گا۔[4]
- قرض اچھی طرح ادا کرنے اور اس کے لیے پوری کوشش کرنے کی ترغیب۔[4]
- اللہ اپنے اوپر بھروسا کرنے والوں کو اچھا بدلہ دیتا ہے۔[4]
- بنی اسرائیل اور دوسروں میں پیش آنے والے عجیب واقعات کو، ان سے عبرت اور نمونہ حاصل کرنے کے لیے، بیان کرنا درست ہے۔[5]
- سمندر میں تجارت کرنا اور سمندری سفر کرنا جائز ہے۔[5]
- خط لکھنے والا اپنے نام سے آغاز کرتا ہے، جیسا کہ اس شخص نے لکڑی میں رکھے گئے خط میں کیا۔[5]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Academy نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں نہ اس کی شرح کا۔
- جب آپ کوئی وعدہ کرتے ہیں تو کیا اسے تب بھی پورا کریں گے جب اللہ کے سوا کوئی آپ کو اس کا پابند نہ کر سکے؟
- قرض لینے والے نے جو کچھ کر سکتا تھا کیا، اور باقی اللہ پر چھوڑ دیا۔ آپ کی زندگی میں کہاں آپ پہلے کے بغیر دوسرا حصہ کر رہے ہیں، یا دوسرے کے بغیر پہلا؟
- قرض دینے والے نے دو بار ادائیگی لینے سے انکار کیا۔ جب کوئی غلطی آپ کے فائدے میں جا رہی ہو تو دیانت داری کیسی دکھتی ہے؟
- کیا کوئی قرض، مال کا یا کسی وعدے کا، ایسا ہے جسے آپ ٹالتے آ رہے ہیں؟ اس ہفتے آپ کون سا ایک قدم اٹھا سکتے ہیں؟
غور و فکر کا کارڈ
اس قسط سے ایک نصیحت اور اس کے ماخذ پر مشتمل کارڈ، شیئر کرنے کے لیے تیار۔