اینیمے میں حدیث
تین راتیں صدقہ دینے والا آدمی
ماخذ اور صحت: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 1421کتاب میں حوالہ: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
- درجہ
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih Muslim 1022Sahih Muslim 2564c
ترجمہ: الشیخ عبدالستار الحماد
sunnah.com پر کھولیےایک آدمی نے پکا ارادہ کیا کہ وہ چھپ کر صدقہ دے گا۔ رات کو اس نے صدقہ ایک ایسے آدمی کے ہاتھ میں رکھ دیا جسے وہ ضرورت مند سمجھا، اور صبح شہر میں کہا جانے لگا کہ ایک چور کو صدقہ دے دیا گیا ہے۔ اس نے اللہ کی تعریف کی اور پھر صدقہ دیا: ایک زانیہ کو، پھر ایک مالدار کو، اور ہر بار لوگوں نے باتیں بنائیں۔ ہر بار جو اللہ نے طے کیا تھا اس نے اسے قبول کیا اور اللہ کی تعریف کی۔ پھر اسے خواب میں بتایا گیا کہ اس کا صدقہ قبول ہو گیا ہے: ممکن ہے چور چوری سے باز آ جائے، وہ عورت زنا سے رک جائے، اور مالدار سبق سیکھے اور جو اللہ نے اسے دیا ہے اس میں سے خرچ کرے۔ سچی نیت کا قصہ، کیونکہ اللہ دلوں اور کاموں کو دیکھتا ہے۔
اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث
ترجمہ: الشیخ عبدالستار الحماد, Sahih al-Bukhari, Urdu translation, Islamic Urdu Books (islamicurdubooks.com). Islamic Urdu Books (islamicurdubooks.com) · Sahih al-Bukhari 1421
ماخذ اور صحت
- روایت
- Sahih al-Bukhari 1421 (کتاب میں حوالہ: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih Muslim 1022 (Book 12 (The Book of Zakat), Hadith 99)In this version, recorded in the chapter on the reward of someone whose charity reaches a person who should not have received it, the man says he will give charity that night, and the order is the adulteress, then the rich man, then the thief. It adds the words he heard in his dream, «أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ», in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "There came (the angel to him) and he was told: Your charity has been accepted." The film uses these words in the dream.
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)The words of the Prophet (peace be upon him) at the end of the film, «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ», come from this version, told by Abu Hurayra, in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "Verily Allah does not look to your faces and your wealth but He looks to your heart and to your deeds." In plain words (Translation: Qabas, from the Arabic): Allah does not look at your appearance or your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Another version (2564b) says "bodies" and "faces" instead, and the first version in the chapter (2564a) does not contain these words.
- درجہ
Sahih (authentic)
- یہ حدیث صحیح بخاری اور صحیح مسلم دونوں میں ہے (علما ایسی حدیث کو متفق علیہ کہتے ہیں)۔ امام بخاری نے اسے زکوٰۃ کے حصے (کتاب الزکاۃ) میں، اس باب میں درج کیا ہے جو انجانے میں کسی مالدار کو صدقہ دینے کے بارے میں ہے (حدیث 1421)۔ انہوں نے اسے ابو الیمان سے سنا، انہوں نے شعیب سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، اور انہوں نے ابوہریرہ سے۔ امام مسلم نے اسے اپنی کتاب کے زکوٰۃ کے حصے میں (حدیث 1022) موسیٰ بن عقبہ کے واسطے سے، ابو الزناد سے روایت کیا ہے۔ الدرر السنیہ بتاتا ہے کہ حدیث کے عالم نے اسے صحیح (یعنی مستند) کہا ہے، اور یہ کہ امام مسلم کی روایت میں الفاظ کا تھوڑا سا فرق ہے۔ ابن حجر (فتح الباری، جلد 3، صفحہ 340) مزید بتاتے ہیں کہ امام احمد نے بھی اسے ورقاء کے واسطے سے، ابو الزناد سے روایت کیا ہے۔[1][2][4][5]
- فلم کے آخری الفاظ صحیح مسلم سے ہیں، نیکی، رشتے داری نبھانے اور اچھے آداب کے حصے (کتاب البر والصلۃ والآداب) میں (حدیث 2564)، یزید بن الاصم کے واسطے سے، ابوہریرہ سے؛ صحیح مسلم کی ہر روایت کو مستند مانا جاتا ہے۔[3]
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 1421, Obligatory Charity Tax (Zakat), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-23)Abu Hurayra's narration; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 1022, The Book of Zakat, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-23)Musa ibn 'Uqba's narration from Abu al-Zinad; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-23)Yazid ibn al-Asamm's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of hadith 9143 (Sahih al-Bukhari 1421), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-10-23)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee; the hadith with its grading and where it is recorded, and an explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [5] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 3, pp. 339-341 (Book of Zakat, chapter: if one gives charity to a rich man without knowing it, commentary on Sahih al-Bukhari 1421), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.کھولے گئے صفحات: pp. 339-341
- [6] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 7 (Book of Zakat, chapter: the reward of the one who gives charity is confirmed even if it falls into the hand of a sinner and the like, commentary on Sahih Muslim 1022), Islamweb.net library (دیکھا گیا: 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy. Islamweb shows no printed page marker on this entry (it falls between its markers for pp. 91 and 92), so it is cited as a whole page.
وضاحت
- اللہ کے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ایک آدمی کا ذکر فرمایا جس نے کہا کہ وہ کچھ صدقہ دے گا۔ ابن حجر (فتح الباری، جلد 3، صفحہ 340) کہتے ہیں کہ انہیں اس کا نام نہیں ملا، اور یہ کہ امام احمد کی ایک روایت میں وہ بنی اسرائیل (یعنی حضرت یعقوب کی اولاد) میں سے تھا۔ اس کے الفاظ (لَأَتَصَدَّقَنَّ، یعنی میں ضرور صدقہ دوں گا) ایک پکا وعدہ ہیں جو اس نے اپنے اوپر لازم کر لیا، جیسے کوئی منت مانتا ہے، گویا اس نے اللہ کی قسم کھا کر یہ کام کرنے کا ارادہ کیا ہو۔[1][5][4]
- اس نے رات کو اور چھپ کر صدقہ دیا۔ ابن حجر (جلد 3، صفحہ 339) یہ بات اس سے سمجھتے ہیں کہ صبح کے وقت لوگ اس کا چرچا کرنے لگے، اور امام مسلم کی روایت سے، جس میں وہ آدمی کہتا ہے کہ وہ اس رات صدقہ دے گا؛ اگر وہ دن میں سب کے سامنے دیتا تو اسے پتا چل جاتا کہ وہ آدمی مالدار ہے۔[1][2][5]
- اس نے اپنا صدقہ ایک چور کے ہاتھ میں رکھ دیا، یہ جانے بغیر کہ وہ چور ہے (ابن حجر، جلد 3، صفحہ 341)۔ الدرر السنیہ بتاتا ہے کہ وہ چاہتا تھا کہ اس کا صدقہ کسی ایسے ضرورت مند تک پہنچے جو شرم کی وجہ سے کسی سے مانگتا نہ ہو، یا کسی ایمان دار آدمی تک، یا کسی باعزت عورت تک؛ لیکن ہر صبح لوگ باتیں کرتے اور حیران ہوتے، کیونکہ ان کے خیال میں صدقہ ان ضرورت مندوں کا حق تھا جو نیک بھی ہوں۔[1][5][4]
- یہ سن کر اس نے کہا: "اے میرے معبود! تعریف صرف تیرے لیے ہے" (یعنی: اے اللہ، سب تعریف تیرے ہی لیے ہے)۔ ابن حجر (جلد 3، صفحہ 341) بتاتے ہیں کہ اس نے اللہ کی مرضی کے آگے سر جھکا دیا، معاملہ اللہ پر چھوڑ دیا اور جو اللہ نے طے کیا تھا اس پر راضی رہا، اس لیے اس حال میں بھی اللہ کی تعریف کی، کیونکہ ہر حال میں وہی تعریف کے لائق ہے؛ اور یہ کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) جب کوئی ایسی بات دیکھتے جو انہیں اچھی نہ لگتی تو بھی ہر حال میں اللہ کی تعریف کرتے۔[1][5]
- اس نے ہمت نہیں ہاری۔ اس نے کہا: "میں آج پھر صدقہ دوں گا"، نکلا اور ایک زانیہ کو دے دیا، اور اگلی صبح لوگ کہنے لگے کہ گزشتہ رات ایک زانیہ کو خیرات دی گئی۔ اس نے پھر اللہ کی تعریف کی اور ایک بار پھر ارادہ کیا؛ تیسری بار وہ ایک مالدار تھا، اور لوگوں نے پھر باتیں بنائیں۔ ہر بار اس نے اللہ کی تعریف کی: چور پر، زانیہ پر اور مالدار پر۔[1][4]
- پھر خواب میں اس کے پاس کوئی آیا۔ ابن حجر (جلد 3، صفحہ 341) امام طبرانی کی ایک روایت بتاتے ہیں کہ اسے اس بات کا دکھ ہوا، پھر نیند میں اس کے پاس کوئی آیا، اور امام مسلم کی روایت (موسیٰ بن عقبہ کے واسطے سے) وہ الفاظ بتاتی ہے جو اس نے سنے: "رہا تمہارا صدقہ، تو وہ قبول ہو چکا ہے"۔ الدرر السنیہ اس کی وجہ بتاتا ہے: اس نے سچے دل سے دیا تھا اور اس کی نیت نیکی کی تھی، اگرچہ معاملہ اس طرح نہ ہو سکا جیسے اس نے سوچا تھا۔[1][2][5][4]
- اسے بتایا گیا کہ جو صدقہ چور کو ملا تو "ممکن ہے وہ چوری سے باز آ جائے"۔ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے: چور شاید اپنے دل میں کہے کہ یہ مال میرے لیے کافی ہے، یا اسے شرم آئے کہ اسے چوری کے بغیر روزی مل گئی، اور وہ جان لے کہ اللہ کے بندوں میں ایسے بھی ہیں جو رات کو چھپ کر ان لوگوں کو دیتے ہیں جنہیں وہ جانتے تک نہیں۔[1][4]
- جو صدقہ زانیہ کو ملا تو "شاید وہ زنا سے رک جائے": الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ شاید وہ یہ کام پیسوں کے لیے کرتی تھی، اور اب اس کے پاس وہ تھا جو اسے اس سے روک دے۔[1][4]
- اور جو صدقہ مالدار کو ملا تو "ممکن ہے کہ وہ عبرت حاصل کرے اور جو اللہ نے اسے دیا ہے اس میں سے خرچ کرے" (یعنی اس سے سبق سیکھے): الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ شاید وہ سبق سیکھے، نصیحت پکڑے، اسے یاد آ جائے اور وہ اللہ کے دیے ہوئے مال میں سے خرچ کرے۔ اسی طرح، وہ کہتا ہے، اچھی نیت اچھا پھل لاتی ہے۔[1][4]
- ابن حجر (جلد 3، صفحہ 341) یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ جب صدقہ دینے والے کی نیت ٹھیک ہو تو اس کا صدقہ قبول ہوتا ہے، چاہے وہ اس جگہ تک نہ پہنچے جہاں وہ چاہتا تھا۔ امام نووی مزید کہتے ہیں کہ صدقہ دینے والے کو اس کا ثواب ضرور ملتا ہے، چاہے لینے والا گناہ گار ہو یا مالدار؛ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ یہ اپنی خوشی سے دیے گئے صدقے کی بات ہے، جبکہ زکوٰۃ (مال پر ہر سال لازمی صدقہ) اگر کسی مالدار کو دی جائے تو ادا نہیں ہوتی۔ جیسا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: "اللہ تمہاری شکلوں اور تمہارے مال کو نہیں دیکھتا، بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے کاموں کو دیکھتا ہے۔"[5][6][3]
اسباق اور فوائد
- اللہ نیت کو دیکھتا ہے: جو نیکی کا ارادہ کرے، اس کے لیے کوشش کرے اور کام اس کی سوچ کے مطابق نہ ہو، اللہ پھر بھی اس کی نیکی گن لیتا ہے، اور اسے کوئی نقصان نہیں ہوتا۔[4][5][3]
- سچے دل سے دیں، اور جہاں ہو سکے چھپا کر: اس آدمی نے رات کو دیا، کسی کی نظر میں آئے بغیر، اور ابن حجر اس حدیث سے یہ سبق نکالتے ہیں کہ چھپ کر اور سچے دل سے صدقہ دینا بہت اچھا ہے۔[5]
- جو اللہ نے طے کیا ہے اسے قبول کریں اور ہر حال میں اس کی تعریف کریں، نتیجہ اسی پر چھوڑتے ہوئے، جیسے وہ آدمی ہر صبح کرتا رہا۔[4][5]
- کسی مایوسی کے بعد نیکی کرنا نہ چھوڑیں: جب آپ کا صدقہ اس جگہ نہ پہنچے جہاں آپ نے چاہا تھا تو دوبارہ دیں۔[4][5]
- جو نظر آئے اس پر عمل کریں: ہم وہی دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں جو سامنے ہو، جب تک اس کے الٹ بات صاف نہ ہو جائے، اور جو چھپا ہوا ہے اسے اللہ جانتا ہے۔[4][5]
- کسی سے کبھی ناامید نہ ہوں: ایک تحفہ اس کا سبب بن سکتا ہے کہ چور چوری چھوڑ دے، گناہ گار لوٹ آئے، یا مالدار دینا سیکھ لے۔[1][4]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Academy نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں نہ اس کی شرح کا۔
- اس نے اپنا صدقہ کسی ضرورت مند کے لیے چاہا تھا، اور ہر بار وہ کسی اور تک پہنچا۔ جب آپ کا کوئی نیک کام آپ کی امید کے مطابق نہ نکلے تو کون سی بات آپ کو یہ بھروسا دیتی ہے کہ اللہ نے آپ کی نیت دیکھ لی؟
- ہر صبح شہر میں اس کی باتیں ہوتیں، اور ہر بار اس نے اللہ کی تعریف کی۔ اپنی صفائی پیش کرنے سے پہلے اللہ کی تعریف کرنے کے لیے آپ کو کس چیز کی ضرورت ہوگی؟
- وہ نہ پہلی رات کے بعد رکا نہ دوسری کے بعد۔ کون سی اچھی عادت آپ نے ایک مایوسی کے بعد چھوڑ دی جسے آپ اسی ہفتے دوبارہ شروع کر سکتے ہیں؟
- چور، عورت اور مالدار، ہر ایک کو بدلنے کی ایک وجہ دی گئی۔ آپ کس سے ناامید ہو چکے ہیں جس تک شاید اب بھی کوئی خاموش مہربانی پہنچ سکے؟
مزید اقساط
اب چل رہا ہے4:42اینیمے میں حدیثتین راتیں صدقہ دینے والا آدمی
7:32اینیمے میں حدیثلڑکا اور بادشاہ
7:17اینیمے میں حدیثجریج اور اس کی ماں کی دعا
3:30قرآن کے قصےیاجوج اور ماجوج کا قصہ
2:28اینیمے میں حدیثحدیثِ جبریل
3:49اسلامی کہانیاںبادشاہ اور شکرگزار وزیر
1:47اینیمے میں حدیثننانوے آدمیوں کا قاتل
2:11اینیمے میں حدیثغار میں بند تین آدمی
2:04اینیمے میں حدیثکوڑھی، گنجا اور اندھا
3:54قرآن کے قصےقیامت کا دن
17:11قرآن کے قصےحضرت یوسف (علیہ السلام) کا قصہ
1:31اینیمے میں حدیثایک ہزار دینار قرض لینے والا