اینیمے میں حدیث
جریج اور اس کی ماں کی دعا
ماخذ اور صحت: Sahih al-Bukhari 3436Sahih (authentic)
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3436کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 107
- درجہ
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 2482, Sahih Muslim 2550a, Sahih Muslim 2550b, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih al-Bukhari 1206, Ibn Hajar al-Asqalani
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 2482Sahih al-Bukhari 1206Sahih Muslim 2550aSahih Muslim 2550b
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےجریج بنی اسرائیل کا ایک عبادت گزار تھا جو ایک عبادت خانے میں رہتا تھا۔ وہ نفل نماز میں تھا کہ اس کی ماں نے تین بار اسے پکارا، اور وہ نماز پڑھتا رہا۔ ٹوٹے دل سے ماں نے اللہ سے دعا کی کہ اسے اس وقت تک موت نہ آئے جب تک وہ بدکار عورتوں کے چہرے نہ دیکھ لے۔ ایک بدکار عورت نے اسے فتنے میں ڈالنے کی کوشش کی اور ناکام رہی۔ اس نے ایک چرواہے کے ساتھ گناہ کیا اور جریج پر الزام لگایا کہ وہ اس کے بچے کا باپ ہے۔ لوگوں نے اس کا عبادت خانہ ڈھا دیا اور اسے مارا۔ اس نے وضو کیا، نماز پڑھی، بچے کو چھوا اور پوچھا: "تیرا باپ کون ہے؟" بچہ بول اٹھا: "چرواہا۔" لوگوں نے اس کا عبادت خانہ سونے سے بنانے کی پیشکش کی؛ اس نے مٹی کا مانگا، جیسا پہلے تھا۔ ماں کی عزت کرنے اور اس بات کا قصہ کہ اللہ سچوں کی کیسے حفاظت کرتا ہے۔
اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3436
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there a man from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer her, his mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer, and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' (After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.' The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!, On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual intercourse."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
ماخذ اور صحت
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3436 (کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 107)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 2482 (Book 46 (Oppressions), Hadith 43)The same chain as no. 3436 (Muhammad ibn Sirin from Abu Hurayra), with Juraij's story only: here the woman says she will tempt Juraij, and his mother comes to him a second time before her supplication.
Sahih al-Bukhari 1206 (Book 21 (Actions while Praying), Hadith 10)Al-A'raj's narration, in the chapter on a mother who calls her son during the prayer: she calls him three times and he says each time, O Allah, my mother and my prayer; the woman is a shepherdess who sheltered by his hermitage; he calls the baby Babus (little one).
Sahih Muslim 2550a (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 8)Abu Rafi's narration: his mother says, O Juraij, I am your mother, speak to me; the people come with axes and spades; Juraij smiles and wipes the boy's head; they offer gold and silver, and he asks them to rebuild it as it was.
Sahih Muslim 2550b (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 9)Muhammad ibn Sirin's longer narration, the one the film follows most closely: his mother comes on three days; a sinful woman famed for her beauty offers to tempt him; the people beat him; he asks to pray, then pokes the baby's belly; they kiss him and offer to rebuild the hermitage of gold, and he asks for clay, as it was.
- درجہ
Sahih (authentic)
- اسے بخاری اور مسلم دونوں نے روایت کیا ہے: امام بخاری نے ابوہریرہ سے کتاب الانبیاء (حدیث 3436) اور کتاب المظالم (حدیث 2482) میں، دونوں جگہ محمد بن سیرین کے واسطے سے، اور امام مسلم نے کتاب البر والصلۃ والآداب (حدیث 2550) میں، ابو رافع اور محمد بن سیرین کے واسطے سے روایت کیا۔ ابن حجر (فتح الباری، جلد 6، صفحہ 553) ابوہریرہ سے یہ قصہ روایت کرنے والوں کے نام گنواتے ہیں: محمد بن سیرین، اعرج، ابو رافع اور ابو سلمہ۔[1][2][4][5][6]
- امام بخاری نے اسے کتاب العمل فی الصلاۃ (حدیث 1206) میں بھی، اس باب میں کہ ماں نماز کے دوران بیٹے کو پکارے، اعرج سے روایت کیا ہے، اپنی پوری سند کے بجائے "لیث نے کہا" کے الفاظ سے شروع کر کے؛ ابن حجر (جلد 3، صفحہ 94) بتاتے ہیں کہ اسماعیلی نے اسے لیث سے متصل سند کے ساتھ پورا روایت کیا ہے۔[3][7]
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 2482, Oppressions, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 1206, Actions while Praying, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2550a, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-20)Abu Rafi's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2550b, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-20)Muhammad ibn Sirin's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 552-557 (Book of the Prophets, chapter on Maryam and Isa, commentary on Sahih al-Bukhari 3436), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-20)Ibn Hajar gives his full commentary on the story here. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.کھولے گئے صفحات: pp. 553-557
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 3, p. 94 (Book of Actions while Praying, chapter: if a mother calls her son during the prayer, commentary on Sahih al-Bukhari 1206), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-20)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.کھولے گئے صفحات: p. 94
- [8] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 16, pp. 82-84 (Book of Virtue, chapter: giving precedence to honouring parents over voluntary prayer and other acts, commentary on Sahih Muslim 2550), Islamweb.net library (Dar al-Khayr edition, 1416 AH / 1996, page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-20)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.کھولے گئے صفحات: p. 82, p. 84
وضاحت
- نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ گہوارے میں صرف تین نے کلام کیا: عیسیٰ، جریج کے قصے والا بچہ، اور بنی اسرائیل کا ایک شیر خوار بچہ جس نے، جب ایک شاندار سوار گزرا، اللہ سے دعا کی کہ اسے اس آدمی جیسا نہ بنائے۔ ابن حجر (فتح الباری، جلد 6، صفحہ 553) وضاحت کرتے ہیں کہ امام بخاری نے یہ حدیث عیسیٰ (علیہ السلام) کے باب میں اس لیے رکھی کہ یہ گہوارے میں بولنے والوں کے بارے میں ہے، اور عیسیٰ ان میں پہلے ہیں۔[1][6]
- جریج ایک عبادت گزار تھا جس نے ایک عبادت خانہ بنایا اور اسی میں رہنے لگا (مسلم 2550b)۔ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 554) عبادت خانے (صومعہ) کو ایک اونچی عمارت جس کا اوپر کا حصہ تنگ ہو بیان کرتے ہیں، اور روایات سے یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ جریج عیسیٰ (علیہ السلام) کے بعد ہوا اور ان کے پیروکاروں میں سے تھا۔[5][6]
- وہ نماز پڑھ رہا تھا کہ اس کی ماں آئی اور اسے پکارا۔ مسلم کی محمد بن سیرین والی روایت (2550b) میں ماں تین دن آئی، اور ہر بار اس نے کہا: اے میرے رب! میری ماں اور میری نماز، اور پھر نماز کی طرف متوجہ ہو گیا؛ ابو رافع کی روایت (2550a) میں ابوہریرہ نے دکھایا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اسے پکارتے وقت ماں کی کیفیت کیسے بیان کی: ہتھیلی ابرو کے اوپر اور سر اس کی طرف اٹھا ہوا۔ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 554) اس کے الفاظ کی وضاحت یوں کرتے ہیں: ماں کو جواب دینا اور نماز پوری کرنا ایک ساتھ میرے سامنے آ گئے ہیں، تو مجھے ان دونوں میں سے بہتر کی توفیق دے۔[5][4][6]
- امام نووی (شرح صحیح مسلم، جلد 16، صفحہ 82) نقل کرتے ہیں کہ علما نے اسے اس بات کی دلیل مانا کہ اس کے لیے درست یہی تھا کہ ماں کو جواب دیتا: وہ نفل نماز میں تھا، اس لیے اسے جاری رکھنا نفل تھا، فرض نہیں، جبکہ ماں کو جواب دینا اور اس کے ساتھ نیکی کرنا فرض ہے اور اس کی نافرمانی حرام ہے؛ وہ نماز مختصر کر کے ماں کو جواب دے سکتا تھا، پھر اپنی نماز کی طرف لوٹ سکتا تھا۔ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 556) بھی یہی حکم نکالتے ہیں: ماں کو جواب دینا نفل نماز جاری رکھنے پر مقدم ہے، کیونکہ نماز جاری رکھنا نفل ہے، جبکہ ماں کو جواب دینا اور اس کے ساتھ نیکی کرنا فرض ہے۔[8][6]
- اس نے ماں کو جواب کیوں نہ دیا؟ امام نووی (جلد 16، صفحہ 82) کہتے ہیں کہ شاید اسے یہ اندیشہ ہوا کہ ماں اسے عبادت خانہ چھوڑ کر دنیا کی طرف لوٹنے کو کہے گی، اور اس سے اس کا عزم کمزور پڑ جائے گا۔ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 556) اس پر کلام کرتے ہیں، کیونکہ ماں اس کے پاس آتی اور اس سے بات کیا کرتی تھی، اور زیادہ قرین قیاس یہ سمجھتے ہیں کہ اس نے نماز اس لیے مختصر نہ کی کہ اسے نماز میں خشوع ٹوٹ جانے کا ڈر تھا۔ امام بخاری کے اس باب پر جو نماز کے دوران بیٹے کو پکارنے والی ماں کے بارے میں ہے (حدیث 1206)، ابن حجر (جلد 3، صفحہ 94) بتاتے ہیں کہ علما کا اس میں اختلاف ہے کہ ماں کو جواب دینا واجب ہے یا نہیں، اور اگر واجب ہے تو کیا اس سے نماز ٹوٹ جاتی ہے۔[8][6][3][7]
- رنجیدہ ماں نے کہا: "اے اللہ! اسے اس وقت تک موت نہ دینا جب تک تو اسے بدکار عورتوں کے چہرے نہ دکھا دے۔" ابو رافع کی روایت (مسلم 2550a) میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہ بھی فرمایا کہ اگر وہ اس کے فتنے میں پڑنے کی بددعا کرتی تو وہ فتنے میں پڑ جاتا۔ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 556) اس میں ماں کی نرمی دیکھتے ہیں: اتنی ناراض ہونے کے باوجود اس نے صرف یہی مانگا، یہ نہیں کہ وہ گناہ میں پڑے یا قتل ہو۔ امام نووی (جلد 16، صفحہ 84) اس حدیث کے فوائد میں والدین کے ساتھ نیکی کی عظمت، ماں کے حق کی خاص تاکید، اور یہ کہ اس کی دعا قبول ہوتی ہے شمار کرتے ہیں۔[1][4][6][8]
- بنی اسرائیل جریج اور اس کی عبادت کا چرچا کرتے تھے، اور ایک بدکار عورت نے، جس کا حسن ضرب المثل تھا، اسے فتنے میں ڈالنے کی پیشکش کی؛ اس نے اس کی طرف توجہ نہ کی۔ وہ ایک چرواہے کے پاس گئی جو اس کے عبادت خانے کے پاس ٹھہرتا تھا اور خود کو اس کے حوالے کر دیا، اور جب بچہ جنا تو کہا کہ یہ جریج کا ہے (مسلم 2550b)۔ امام نووی (جلد 16، صفحہ 84) وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا حسن اس لیے ضرب المثل تھا کہ اس میں کوئی اس کا ہمسر نہ تھا۔[5][8]
- لوگ اس کے پاس آئے، اسے عبادت خانے سے نیچے اتارا، عبادت خانہ ڈھا دیا اور اسے مارنے لگے (مسلم 2550b)؛ ابو رافع کی روایت میں وہ اپنی کلہاڑیاں اور پھاوڑے لے کر آئے (مسلم 2550a)۔ پھر امام بخاری کے الفاظ میں "اس نے وضو کیا اور نماز پڑھی"۔ امام نووی (جلد 16، صفحہ 84) اس سے یہ نکالتے ہیں کہ کسی اہم معاملے میں اللہ سے دعا کرتے وقت وضو کر کے نماز پڑھنا مستحب ہے، اور ابن حجر (جلد 6، صفحہ 557) یہ کہ اہم معاملات میں پناہ اللہ ہی کی طرف ہے، نماز میں اس کی طرف متوجہ ہو کر۔ دونوں بتاتے ہیں کہ وضو ہم سے پہلے کی امتوں کی شریعت میں بھی معروف تھا۔[5][4][1][8][6]
- پھر وہ بچے کے پاس آیا اور پوچھا: "اے لڑکے! تیرا باپ کون ہے؟" اس نے کہا: "چرواہا۔" مسلم کی روایات میں اس نے بچے کے پیٹ میں انگلی چبھوئی (2550b)، یا مسکرا کر لڑکے کے سر پر ہاتھ پھیرا (2550a)؛ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 556) روایات کو جمع کرتے ہیں: اس نے یہ سب کیا۔ وہ اس میں جریج کے یقین کی قوت اور اللہ سے اس کی امید کی پختگی بھی دیکھتے ہیں: اس نے ایک نومولود سے بولنے کو کہا، حالانکہ نومولود بولا نہیں کرتے۔[1][5][4][6]
- امام نووی (جلد 16، صفحہ 84) کہتے ہیں کہ یہ حدیث کرامات کو ثابت کرتی ہے، یعنی وہ خارق عادت باتیں جو اللہ اپنے نیک دوستوں (اولیاء) کو عطا کرتا ہے، اور یہی اہل سنت کا مذہب ہے، اور یہ کہ کرامت ان کے اپنے اختیار اور طلب سے بھی ظاہر ہو سکتی ہے؛ ابن حجر (جلد 6، صفحہ 557) بھی یہی کہتے ہیں۔[8][6]
- ابن حجر (جلد 6، صفحہ 556) کہتے ہیں کہ یہ حدیث بتاتی ہے کہ جو اللہ کے ساتھ سچا ہو اسے فتنے نقصان نہیں پہنچاتے، اور یہ کہ اللہ اپنے دوستوں کے لیے آزمائش کے وقت نکلنے کی راہیں بنا دیتا ہے۔ امام نووی (جلد 16، صفحہ 84) بھی قرآن (65:2) سے استدلال کرتے ہوئے یہی کہتے ہیں، اور یہ اضافہ کرتے ہیں کہ سختی کبھی کچھ وقت ان پر رہتی ہے تاکہ ان کے احوال بلند ہوں اور ان کی تربیت ہو، یوں وہ بھی ایک مہربانی ہوتی ہے۔[6][8]
- لوگوں نے کہا: "ہم تمہارا عبادت خانہ سونے کا بنا دیتے ہیں۔" اس نے کہا: "نہیں، صرف مٹی کا۔" مسلم کی روایات میں انہوں نے اسے سونے اور چاندی سے بنانے کی پیشکش کی (2550a)، اور اس نے کہا کہ اسے مٹی سے ویسا ہی بنا دو جیسا تھا (2550a، 2550b)۔[1][4][5]
اسباق اور فوائد
- ماں کو جواب دینا نفل نماز جاری رکھنے پر مقدم ہے: نماز مختصر کریں، ماں کو جواب دیں، پھر نماز کی طرف لوٹیں۔[8][6]
- والدین کے ساتھ نیکی کریں، اور سب سے بڑھ کر ماں کے ساتھ: ماں کی دعا قبول ہوتی ہے۔[8][6]
- جب دو ذمہ داریاں ٹکرائیں تو زیادہ اہم سے شروع کریں۔[8][6]
- جب کوئی بڑا معاملہ آ پڑے تو وضو کریں، نماز پڑھیں اور اللہ کی طرف رجوع کریں۔[8][6]
- جو اللہ کے ساتھ سچا ہو اسے فتنے نقصان نہیں پہنچاتے؛ اللہ اپنے دوستوں کے لیے آزمائش کے وقت نکلنے کی راہیں بنا دیتا ہے۔[6][8]
- جو آپ کی سرپرستی میں ہوں ان کے ساتھ نرمی کریں، چاہے وہ سرزنش کے مستحق ہوں۔[6]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Academy نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں نہ اس کی شرح کا۔
- جریج کی ماں نے اسے نفل نماز کے دوران پکارا۔ جب والدین میں سے کوئی آپ کو کسی نیک کام کے بیچ میں پکارے تو آپ عموماً کیسے جواب دیتے ہیں؟
- اس کی ماں رنجیدہ تھی، پھر بھی اس نے اللہ سے صرف وہی مانگا جو مانگا۔ جب آپ کسی پیارے پر غصے میں ہوں تو اپنی زبان کو کیسے روکتے ہیں؟
- ہجوم کا سامنا کرنے سے پہلے جریج نے وضو کیا اور نماز پڑھی۔ جب اچانک کوئی آزمائش آ جائے تو آپ سب سے پہلے کس کی طرف رجوع کرتے ہیں؟
- لوگوں نے اسے سونے کا عبادت خانہ پیش کیا؛ اس نے مٹی کا مانگا، جیسا پہلے تھا۔ آج آپ کس چیز سے انکار کریں گے تاکہ آپ کی عبادت سادہ رہے؟
مزید اقساط
اب چل رہا ہے7:17اینیمے میں حدیثجریج اور اس کی ماں کی دعا
3:30قرآن کے قصےیاجوج اور ماجوج کا قصہ
2:28اینیمے میں حدیثحدیثِ جبریل
3:49اسلامی کہانیاںبادشاہ اور شکرگزار وزیر
1:47اینیمے میں حدیثننانوے آدمیوں کا قاتل
2:11اینیمے میں حدیثغار میں بند تین آدمی
2:04اینیمے میں حدیثکوڑھی، گنجا اور اندھا
3:54قرآن کے قصےقیامت کا دن
17:11قرآن کے قصےحضرت یوسف (علیہ السلام) کا قصہ
1:31اینیمے میں حدیثایک ہزار دینار قرض لینے والا