Corano

Il profeta Giona e la balena

  • 11:09
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Una nave sul punto di affondare in una notte nera. Tre volte tirano a sorte… e tre volte esce lo stesso nome: il nome di un profeta di Allah. Lui si ferma sul bordo della nave, e sotto di lui, nell'acqua, c'è un'ombra più grande della nave stessa. Quali parole disse nell'oscurità?

Fonti: Su questo raccontoJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Raccolta
Jami' at-Tirmidhi
Narrazione
Jami' at-Tirmidhi 3505Riferimento nel libro: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Valutazione
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta i versetti 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 e 10:98 del Corano, come li spiegano Ibn Kathir, as-Sa'di e al-Baghawi, con gli hadith di at-Tirmidhi 3505, al-Bukhari 3416 e Muslim 2376, con immagini sue. È la storia del profeta Yunus (Giona), la pace sia su di lui, figlio di Matta. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: le conversazioni dell'equipaggio e le venti brevi frasi in inglese dette sullo schermo dalla gente di Ninive e dai marinai; il giovane marinaio che cerca di gettarsi in mare dietro a Yunus e viene trattenuto; il lutto sul ponte («Doveva toccare a me»); l'accoglienza alla porta di Ninive quando Yunus ritorna; l'aspetto dell'interno della balena; l'esploratore di oggi; e le scene moderne della lezione (lo spazio dei suoi pensieri, i cubi e il vicolo di notte, che è un'illustrazione moderna e non fa parte della storia). Yunus è una figura di luce senza volto, e non parla mai: la sua preghiera si sente nella recitazione di Muhammad Ayyub. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare solo come una luce ovale con un bastone, e non parla mai. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; le parole del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) sono raccontate dal narratore; l'avvertimento dei tre giorni, le nuvole nere, i vestiti ruvidi, i piccoli degli animali separati dalle madri, la sorte tirata tre volte, la balena a cui fu ordinato di non fargli del male, i sassolini che lodavano Allah e la capra selvatica sono racconti dei commentari di Ibn Kathir e al-Baghawi, riportati con «si racconta».

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya: ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf: ci ha narrato Yunus ibn Abi Ishaq, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Sa'd, da suo padre, da Sa'd, che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «La preghiera di Dhun-Nun (l'uomo della balena), quando pregò mentre era nel ventre della balena, fu: “Non c'è dio tranne Te, gloria a Te, io sono stato tra chi ha sbagliato”. E nessun musulmano chiede mai qualcosa con essa senza che Allah gli risponda.»

Traduzione: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Traduzione inglese verificata

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versetti

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    E Yunus fu uno dei messaggeri.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Quando se ne andò verso la nave carica.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    E l'uomo della balena, quando se ne andò arrabbiato e pensò che non lo avremmo messo alle strette. E chiamò nelle oscurità: “Non c'è dio tranne Te, gloria a Te, io sono stato tra chi ha sbagliato”.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    C'è mai stata una città che abbia creduto e sia stata aiutata dalla sua fede, tranne il popolo di Yunus? Quando credettero, togliemmo loro la punizione della vergogna nella vita di questo mondo, e li lasciammo godere della vita per un certo tempo.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Tirò a sorte con loro, e fu tra quelli che persero.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Poi la balena lo inghiottì, mentre lui rimproverava se stesso.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    E se non fosse stato tra quelli che lodano Allah,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno in cui saranno riportati in vita.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia. E così salviamo i credenti.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    Lo gettammo su una terra spoglia, malato.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    E facemmo crescere sopra di lui una pianta di zucca.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    Allora sii paziente con ciò che il tuo Signore ha deciso, e non essere come l'uomo della balena, quando chiamò mentre era pieno di angoscia.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Se non lo avesse raggiunto un favore del suo Signore, sarebbe stato gettato sulla terra spoglia, mentre era rimproverato.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Ma il suo Signore lo scelse e lo mise tra i giusti.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    E lo mandammo a centomila persone o più.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    E credettero, e così li lasciammo godere della vita per un certo tempo.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Perché il profeta Yunus (Giona) fu inghiottito da una balena?

Yunus lasciò il suo popolo arrabbiato prima che il suo Signore gli desse il permesso, e salì su una nave carica. Durante una tempesta i passeggeri tirarono a sorte per alleggerire la nave; secondo i commentatori del Corano, la sorte cadde su Yunus tre volte. Si gettò in mare, e la balena lo inghiottì.

Che cosa disse Yunus nel ventre della balena?

Chiamò nelle oscurità: affermò che solo Allah è degno di essere adorato, dichiarò che Lui è libero da ogni difetto, e riconobbe di aver fatto torto a se stesso. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che nessun musulmano chiede mai qualcosa ad Allah con questa preghiera senza che Allah gli risponda.

Quanto tempo rimase Yunus nel ventre della balena?

Il Corano non lo dice. Il commentatore Ibn Kathir riporta che si è detto tre giorni, e si sono dette anche altre cose, e Allah lo sa meglio di tutti. Poi Allah rispose a Yunus: fu gettato su una terra spoglia, malato, e Allah fece crescere sopra di lui una pianta di zucca.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Una nave sta per affondare in una notte nera… e i passeggeri tirano a sorte… chi sarà gettato in mare? Tre volte tirano a sorte… e tre volte esce lo stesso nome… il nome di un profeta di Allah (Dio). Si alza in piedi sul bordo della nave… e sotto di lui, nell'acqua… c'è un'ombra più grande di tutta la nave. Quali parole disse questo profeta nel buio… perché Allah lo facesse uscire dal ventre della balena? Per scoprire la risposta… torniamo in una città sul fiume Tigri… chiamata Ninive.

Ninive… una grande città nella terra di Mosul… dove vivevano centomila persone o più. La gente aveva dimenticato il proprio Signore… e adoravano altri al posto di Allah. Allora Allah mandò loro il Suo profeta Yunus, figlio di Matta… pace su di lui. È il profeta che ebrei e cristiani conoscono come Giona… e questa è la sua storia come la racconta il Corano. Yunus li invitò ad adorare solo Allah… giorno dopo giorno. Ma la gente di Ninive rifiutò… e gli voltò le spalle. «Basta! Lasciaci in pace.» Finché Yunus si arrabbiò con loro… e li avvertì di una punizione che sarebbe arrivata fra tre giorni. Poi Yunus lasciò la città arrabbiato… prima che il suo Signore gli desse il permesso di partire. Un profeta nobile, stanco del suo popolo… che non aspettò il permesso del suo Signore. E dopo che Yunus se ne andò… il cielo cambiò sopra Ninive. Nuvole nere come pezzi di notte… giravano sopra le loro teste… e si avvicinavano. Allora la gente di Ninive capì che Yunus aveva detto la verità… perché un profeta non mente. «Un profeta non mente…» «la punizione è reale!» Così uscirono tutti nel deserto… con i loro bambini, i cammelli, le mucche e le pecore. Indossarono vestiti ruvidi… e tolsero i piccoli degli animali alle madri. Cammelli, mucche e pecore gridarono… e tutta la gente pianse e pregò Allah. «O Allah…» «noi crediamo!» «Perdonaci!» E continuarono a pregare per molte notti… e Allah conosceva la sincerità dei loro cuori. Così Allah tolse loro la punizione… e il cielo tornò sereno. Non era mai successo a nessuna città prima di questa… un'intera città credette… e la sua fede la salvò. Quanto a Yunus… non sapeva nulla di ciò che era successo… era già arrivato al mare. Sulla riva, Yunus trovò una nave piena di merci e passeggeri… pronta a salpare. «Siamo carichi fino all'orlo…» «ma c'è posto per un altro.» Così Yunus salì a bordo con loro… e la nave si allontanò dalla terra. Il mare era calmo all'inizio della notte… poi tutto cambiò. «Mare calmo stanotte.» «Troppo calmo… non mi piace.»

«Capitano! Guardi il cielo!» Le onde sballottavano la nave da ogni lato… e i passeggeri erano certi di annegare. «Tenetevi!» «Tenetevi tutti a qualcosa!»

«Stiamo per annegare!»

«La nave è troppo pesante!» «Uno di noi deve finire in mare…» «o anneghiamo tutti!»

Così decisero di tirare a sorte… chi fosse stato estratto sarebbe finito in mare… per alleggerire la nave. E la sorte cadde su Yunus. «No… non lui!» «Tirate di nuovo a sorte!» I passeggeri non vollero gettarlo… perché vedevano che era un uomo buono… e rifecero il sorteggio. E cadde su Yunus una seconda volta… e poi una terza. «Tre volte…» «lo stesso nome.»

Allora Yunus capì che era un ordine di Allah… e che si trattava proprio di lui. Yunus si alzò… si tolse il mantello… mentre i passeggeri cercavano di fermarlo. «No!» «Ti prego…» «non farlo!»

Poi Yunus si gettò nel mare in tempesta. «No!»

«Indietro!» «Affonderai con lui!» E in quello stesso istante… una balena enorme attraversava i mari verso di lui… per ordine di Allah. La balena aprì la bocca… e inghiottì Yunus. E si racconta che Allah ordinò alla balena di non ferire la carne di Yunus… né di rompergli un solo osso. Perché Yunus non era cibo per la balena… il suo ventre era solo la sua prigione.

«Guardate…» «il mare si sta calmando.»

«Doveva toccare a me.»

«L'ha fatto per noi…» «per tutti noi.» «Era un uomo buono.»

Nel ventre della balena… si racconta che Yunus si credette morto. Poi mosse i piedi… ed era vivo. Allora Yunus si prosternò lì e disse… «Signore mio… ho fatto per Te un luogo di preghiera dove nessuno è mai arrivato.» Yunus era dentro tre oscurità… quella del ventre della balena… quella del mare… e quella della notte. E si racconta che la balena scese con lui fino al fondo del mare… e lì Yunus sentì suoni che non conosceva. Erano i sassolini e le creature del mare… e tutti lodavano Allah nel buio. E allora… Yunus chiamò il suo Signore dalle oscurità. Allah, l'Altissimo, dice… «E l'uomo della balena, quando se ne andò arrabbiato e pensò che non lo avremmo messo alle strette. E chiamò nelle oscurità: “Non c'è dio tranne Te, gloria a Te, io sono stato tra chi ha sbagliato”.» (Corano 21:87) Si è detto che Yunus rimase tre giorni nel ventre della balena… e si sono dette anche altre cose… e Allah lo sa meglio di tutti. E Allah rispose a Yunus… e ordinò alla balena di farlo uscire. E la balena gettò Yunus su una terra deserta… senza alberi né costruzioni. Yunus uscì malato e senza forze… come un bambino appena nato. Allah, l'Altissimo, dice… «Lo gettammo su una terra spoglia, malato. E facemmo crescere sopra di lui una pianta di zucca.» (Corano 37:145–146) La pianta di cui parla il Corano è la zucca… foglie grandi e morbide gli facevano ombra… le mosche non le si avvicinano… e il suo frutto era cibo per lui. E si racconta che Allah gli mandò una capra selvatica… che gli dava il suo latte ogni mattina e ogni sera. Finché Yunus riprese le forze… perché Allah non abbandonò il Suo servo… lo scelse e lo mise tra i giusti. Poi Allah ordinò a Yunus di tornare dal suo popolo, a Ninive.

«È tornato…» «il profeta è tornato!» La città che ieri lo aveva respinto… aveva creduto in Allah, tutta intera. Tutta la gente di Ninive gli credette… e visse al sicuro nella sua terra. E molti secoli dopo… Allah ordinò al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) di essere paziente con il suo popolo… e gli ricordò l'uomo della balena. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse… «Nessun servo di Allah deve mai dire…» «“Sono migliore di Yunus, figlio di Matta”.» Perché Yunus è un profeta nobile… si rimproverò e tornò al suo Signore… e Allah lo scelse e lo innalzò. E fino a oggi… la gente ripete la preghiera di Yunus. E questa è la sua preghiera, così come è nel Corano… «Non c'è dio tranne Te, gloria a Te, io sono stato tra chi ha sbagliato.» (Corano 21:87) In questa preghiera ci sono tre cose… Yunus affermò che non c'è dio tranne Allah… disse che il suo Signore è senza difetti… e poi riconobbe il proprio errore. Nella sua preghiera… Yunus non diede la colpa al suo popolo… né al mare né alla balena… diede la colpa solo a se stesso. E se Yunus non fosse stato già prima tra quelli che lodano Allah… sarebbe rimasto nel ventre della balena fino al Giorno del Giudizio. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse… «Conosci Allah nei giorni facili…» «e Lui ti conoscerà nei giorni difficili.» E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse della preghiera di Yunus… «Nessun musulmano chiede qualcosa con essa…» «senza che Allah gli risponda.» Quindi, quando il mondo si fa buio per te… ricordati di chi chiamò il suo Signore dal ventre di una balena. E Allah, l'Altissimo, dice… «Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia. E così salviamo i credenti.» (Corano 21:88)

Commenti

…