Corano

Il primo omicidio della storia: Caino e Abele

  • 6:30
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Scarica

Prima di quel giorno, nessun uomo aveva mai ucciso un altro uomo. Questa è la storia del primo sangue versato sulla terra… il sangue di un fratello, versato dalla mano di suo fratello… e la storia di un corvo che insegnò a un uomo cosa fare del corpo di suo fratello.

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 3335Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Valutazione
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Versetti
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta i versetti 5:27-32 del Corano come li spiegano Ibn Kathir e as-Sa'di, con il hadith di al-Bukhari 3335 e di Muslim 1677, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: la vita di ogni giorno dei due fratelli (Abele che ogni mattina porta il suo gregge al pascolo, l'agnello sulle sue spalle come immagine, Caino che apre la terra e semina con le mani); il fatto che Caino osservasse il fratello da lontano di giorno e di notte non dormisse; il fatto che Caino scuotesse il fratello con le mani, il gregge che scappa e la coperta; il lupo e gli uccelli mostrati come immagine; il fatto che il corvo sepolto sia più piccolo dell'altro; la fossa scavata con una pietra piatta e con le mani, il mucchio di terra, e tutte le reazioni di Caino davanti al corvo. Nel film nessuno parla: un narratore racconta tutto, anche ciò che dissero i due fratelli. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato: il fuoco è una fiamma sull'altare, e niente scende come un fulmine. Adamo (la pace sia su di lui) non si vede mai, e in quel mondo compaiono solo i due fratelli. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare: il narratore racconta il suo hadith. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; i nomi Caino e Abele, il pastore e il contadino, e ciò che si racconta delle offerte, del fuoco, del corpo portato a lungo e degli uccelli e degli animali selvatici vengono dal commento al Corano di Ibn Kathir (racconti di Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr e altri dei primi studiosi), e la parte di ogni uccisione ingiusta viene dal hadith di al-Bukhari e di Muslim.

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath: ci ha narrato mio padre: ci ha narrato al-A'mash, che disse: mi ha narrato 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui), che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Nessuno viene ucciso ingiustamente senza che il primo figlio di Adamo porti una parte di quel sangue, perché aprì per primo la via all'omicidio.»

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Traduzione inglese verificata

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    E racconta loro la vera storia dei due figli di Adamo: quando ciascuno dei due portò un'offerta, fu accettata da uno di loro e non fu accettata dall'altro. Disse: «Ti ucciderò!». Suo fratello rispose: «Allah accetta solo da coloro che Lo temono.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Anche se alzerai la mano per uccidermi, io non alzerò la mia per ucciderti: io temo Allah, il Signore di tutti i mondi».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    «Preferisco che tu torni portando il peccato di avermi ucciso e i tuoi stessi peccati, e diventi così uno degli abitanti del Fuoco. Questa è la ricompensa di chi fa il male».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Ma la sua stessa anima gli rendeva sempre più facile uccidere il fratello; e lo uccise, e divenne uno dei perdenti.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Allora Allah mandò un corvo che scavava la terra, per mostrargli come coprire il corpo del fratello. Disse: «Guai a me! Non riesco neppure a essere come questo corvo e a coprire il corpo di mio fratello?». E si riempì di rimorso.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Per questo stabilimmo per i Figli d'Israele che chi uccide una persona, che non abbia ucciso nessuno né diffuso la corruzione sulla terra, è come se avesse ucciso tutta l'umanità; e chi salva una vita, è come se avesse salvato tutta l'umanità.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Chi erano Caino e Abele nel Corano?

Il Corano li chiama solo i due figli di Adamo e non dice i loro nomi. Gli studiosi dicono che si chiamavano Caino e Abele, come scrive il commentatore del Corano Ibn Kathir. Dicono anche che uno dei fratelli era un pastore e l'altro un contadino.

Perché Caino uccise Abele?

Ciascuno dei due fratelli portò un'offerta ad Allah: quella di Abele fu accettata e quella di Caino no. Caino si arrabbiò con suo fratello e lo invidiò, anche se Abele non gli aveva fatto alcun torto. Abele, il più forte dei due, non volle alzare la mano contro di lui per timore di Allah, ma Caino lo uccise e divenne uno dei perdenti.

Che cosa insegnò il corvo a Caino?

Caino non sapeva cosa fare del corpo di suo fratello, perché Abele fu il primo dei figli di Adamo a morire. Allah mandò un corvo che scavava la terra, per mostrargli come coprire il corpo; Ibn Abbas, uno dei primi studiosi, disse che il corvo coprì di terra un altro corvo morto. Caino si riempì di rimorso.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Prima di quel giorno… nessun uomo aveva mai ucciso un altro uomo. Questa è la storia del primo sangue versato sulla terra… il sangue di un fratello… versato dalla mano di suo fratello. E la storia di un corvo… che insegnò a un uomo cosa fare del corpo di suo fratello.

Allah (Dio, in arabo) la racconta nel Corano… è la storia dei due figli di Adamo. Il mondo era appena cominciato… non c'erano città… né re… Su tutta la terra viveva solo la famiglia di Adamo (la pace sia su di lui). Gli studiosi dicono che erano Abele e Caino. Abele badava alle pecore… e Caino coltivava la terra. Ogni mattina… Abele portava il suo gregge al pascolo. Si racconta che amasse tanto un suo agnello… da portarlo sulle spalle. E Caino apriva la terra con le mani… seminava il grano… e aspettava il raccolto. Due fratelli… un solo padre… e tutta la terra era loro. In quel tempo… non c'erano poveri a cui fare la carità. Chi voleva avvicinarsi ad Allah… Gli portava un'offerta di ciò che aveva. Un giorno… ciascuno dei due portò un'offerta ad Allah. Abele scelse il meglio che aveva… un montone grasso, con due grandi corna… e lo offrì di buon cuore. Caino, invece… scelse il peggio del suo raccolto… e lo offrì controvoglia. I due fratelli salirono sul monte… lasciarono lì le loro offerte… e si sedettero ad aspettare. Si racconta che l'accettazione aveva un segno… un fuoco dal cielo che consumava l'offerta. E il fuoco scese… consumò l'offerta di Abele… e lasciò intatta quella di Caino. Allah aveva accettato l'offerta di Abele… e non quella di Caino. Perché non conta ciò che offre la mano… ma ciò che porta il cuore. E l'invidia si accese nel cuore di Caino. Caino non sopportò che l'offerta di suo fratello fosse accettata… e la sua, rifiutata. Non si chiese dove avesse sbagliato… il suo cuore si riempì d'odio per il fratello. Disse: «Ti ucciderò!». Suo fratello rispose: «Allah accetta solo da coloro che Lo temono. Anche se alzerai la mano per uccidermi, io non alzerò la mia per ucciderti: io temo Allah, il Signore di tutti i mondi». (Corano 5:27–28) Quanto a Caino… la sua stessa anima gli rendeva sempre più facile uccidere il fratello… notte dopo notte. Di giorno lo osservava da lontano… e di notte non dormiva. Finché una sera… Caino trovò il fratello solo, tra le pecore.

E Abele era il più forte dei due… ma il timore di Allah gli trattenne la mano.

E Caino uccise suo fratello Abele. Caino fu il primo assassino sulla terra. E per la prima volta… la terra bevve il sangue di un essere umano. Caino rimase davanti al corpo del fratello… senza sapere cosa farne. Non aveva mai visto un morto. Caino lo scosse con le mani… ma suo fratello non si rialzò.

Si racconta che lo portò in spalla a lungo… senza sapere dove lasciarlo. E gli uccelli e le belve lo seguivano… aspettando che lo lasciasse. Finché Allah gli mandò un maestro… che non si aspettava. Allora Allah mandò un corvo che scavava la terra, per mostrargli come coprire il corpo del fratello. Disse: «Guai a me! Non riesco neppure a essere come questo corvo e a coprire il corpo di mio fratello?». E si riempì di rimorso. (Corano 5:31) Un uccello sapeva ciò che Caino non sapeva.

Allora Caino scavò la terra con le mani… una fossa lunga quanto suo fratello.

Caino calò suo fratello nella fossa… e poi lo coprì di terra. Così l'uomo imparò a seppellire i suoi morti. Caino si riempì di rimorso… ma suo fratello non sarebbe più tornato. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Nessuno viene ucciso ingiustamente…» «senza che il primo figlio di Adamo» «porti una parte di quel sangue…» «perché aprì per primo la via all'omicidio.» Tutto cominciò con l'invidia… per un dono che Allah fece a un altro. Abele morì quel giorno… ma chi perse davvero tutto fu Caino. Perciò, quando vedi che tuo fratello ha qualcosa che tu non hai… chiedi ad Allah di darti dei Suoi doni… e sii come il migliore dei due figli di Adamo. E Allah, l'Altissimo, dice: Per questo stabilimmo per i Figli d'Israele che chi uccide una persona, che non abbia ucciso nessuno né diffuso la corruzione sulla terra, è come se avesse ucciso tutta l'umanità; e chi salva una vita, è come se avesse salvato tutta l'umanità. (Corano 5:32)

Commenti

…