Corán
El profeta Jonás y la ballena
- 11:09
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Un barco a punto de hundirse en una noche negra. Tres veces lo echan a suertes… y las tres veces sale el mismo nombre: el nombre de un profeta de Allah. Se pone de pie en el borde del barco, y debajo de él, en el agua, hay una sombra más grande que el propio barco. ¿Qué palabras dijo en la oscuridad?
Fuentes: Sobre esta narraciónJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
- Colección
- Jami' at-Tirmidhi
- Narración
- Jami' at-Tirmidhi 3505Referencia en el libro: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
- Calificación
- Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- Versículos
- 37:139, 37:140, 21:87, 10:98, 37:141, 37:142, 37:143, 37:144, 21:88, 37:145, 37:146, 68:48, 68:49, 68:50, 37:147, 37:148
- También recogido en
- Sahih al-Bukhari 3416Sahih Muslim 2376Sahih Muslim 166aMusnad Ahmad 2803
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 y 10:98 del Corán, tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi, con los hadices de at-Tirmidhi 3505, al-Bujari 3416 y Muslim 2376, con sus propias imágenes. Es la historia del profeta Yunus (Jonás), la paz sea con él, hijo de Matta. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: las conversaciones de la tripulación y las veinte frases cortas en inglés que dicen en pantalla la gente de Nínive y los marineros; el joven marinero que intenta lanzarse al mar detrás de Yunus y al que sujetan; el duelo en la cubierta («Debería haber sido yo»); el recibimiento en la puerta de Nínive cuando Yunus vuelve; cómo es el interior de la ballena; el explorador de hoy; y las escenas modernas de la lección (el espacio de sus pensamientos, los cubos y el callejón de noche, que es una ilustración moderna, no parte de la historia). Yunus es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: su súplica se oye en la recitación de Muhammad Ayyub. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como una luz ovalada con un bastón, y nunca habla. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los dichos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) los cuenta el narrador; el aviso de los tres días, las nubes negras, la ropa áspera, las crías de los animales apartadas de sus madres, la suerte echada tres veces, la ballena a la que se ordenó no hacerle daño, las piedrecitas que glorificaban a Allah y la cabra salvaje son relatos de las explicaciones del Corán de Ibn Kazir y al-Baghawi, y esta página los cuenta con «se cuenta».
Hadiz
Traducción: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505
Traducción inglesa verificada
Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Sobre esta película: cuenta la historia de Yunus tal como la cuenta el Corán en cuatro suras, con las explicaciones de Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi y los dichos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). La gente de Nínive y los marineros dicen en pantalla veinte frases cortas en inglés; esas palabras, el joven marinero al que sujetan, el duelo en la cubierta, el recibimiento en la puerta de la ciudad, cómo es el interior de la ballena y el explorador de hoy con las escenas modernas de la lección pertenecen a la película, no a las fuentes. Yunus es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: su súplica se oye en la recitación del Corán. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) es una luz ovalada con un bastón, y nunca habla. Allah nunca se representa.[1][2][14][19][22]
- Yunus, hijo de Matta, fue uno de los mensajeros de Allah: «Y Yunus era uno de los mensajeros» (37:139). El Corán también lo llama «el hombre de la ballena» (21:87, 68:48), y as-Sa'di explica que se le llama así por la ballena. En un hadiz de Sahih Muslim (n.º 166), el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que era como si estuviera viendo a Yunus, hijo de Matta, sobre una camella roja, con un manto de lana, llamando a Allah. Ibn Kazir explica que Allah envió a Yunus a la gente de Nínive, una ciudad de la tierra de Mosul, en el actual Irak. Eran «cien mil personas o más» (37:147). Yunus los llamó a Allah, pero se negaron y siguieron sin creer.[1][14][25][2]
- Entonces Yunus los dejó, enfadado con su pueblo, y se cuenta que les avisó de un castigo que llegaría a los tres días (Ibn Kazir; ad-Dahhak dijo: enfadado con su pueblo). El Corán dice que «se fue enfadado» (21:87). As-Sa'di explica que los dejó con prisa, enfadado con su pueblo, antes de que Allah le hubiera ordenado irse. Al-Baghawi recoge las opiniones de los sabios y dice que la explicación que más conviene a un profeta es que se fue enfadado con su pueblo. Yunus era un profeta noble, cansado de su pueblo, que no esperó el permiso de su Señor; por eso Allah le dijo más tarde al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «no seas como el hombre de la ballena» (68:48).[1][2][14][19]
- Entonces la gente de Nínive tuvo la certeza de que el castigo llegaba, porque, como dice Ibn Kazir, sabían que un profeta no miente. Se cuenta que unas nubes negras como trozos de noche oscura giraban sobre sus cabezas (Abu al-Yald, en Ibn Kazir; Wahb, en al-Baghawi); que se pusieron ropa áspera y apartaron a cada animal de su cría (Qatada, en Ibn Kazir); y que salieron todos al desierto con sus niños y sus animales y llamaron a Allah, mientras los camellos, las vacas y las ovejas gritaban con sus crías (Ibn Kazir). Y Allah les quitó el castigo. El Corán dice que ninguna ciudad creyó y su fe le sirvió, «salvo el pueblo de Yunus» (10:98). Ibn Kazir explica que ninguna otra ciudad antes que ella creyó entera, y as-Sa'di añade que Allah sabía que su fe iba a durar. Yunus ya no estaba entre ellos: al-Baghawi recoge que buscaron a su profeta y no lo encontraron.[1][2][12][21][18]
- Yunus se fue «al barco cargado» (37:140), lleno de pasajeros y mercancías. En alta mar, las olas zarandeaban el barco por todos lados y estaban a punto de ahogarse, así que echaron suertes: aquel cuyo nombre saliera sería arrojado al mar, para aligerar el barco (Ibn Kazir). «Echó suertes con ellos, y fue de los que perdieron» (37:141). Se cuenta que la suerte cayó sobre Yunus tres veces, y que los pasajeros no querían arrojarlo al mar (Ibn Kazir). Entonces Yunus se puso de pie, se quitó la ropa y se lanzó al mar.[1][5][2]
- «Entonces la ballena se lo tragó, mientras él se culpaba a sí mismo» (37:142). Ibn Kazir recoge de Ibn Mas'ud que Allah envió una ballena que cruzó los mares hasta tragarse a Yunus, y se cuenta que Allah ordenó a la ballena que no se comiera su carne ni le rompiera un hueso: «Yunus no es comida para ti; tu vientre es solo su prisión». Se cuenta que, dentro de la ballena, Yunus creyó que había muerto; luego movió los pies y vio que estaba vivo, y se postró allí mismo y dijo: «Señor mío, he hecho para Ti un lugar de oración donde no ha llegado nadie» (Ibn Kazir).[1][2][6]
- Entonces Yunus «llamó en las oscuridades» (21:87). Ibn Mas'ud explicó que eran tres: la oscuridad del vientre de la ballena, la oscuridad del mar y la oscuridad de la noche (en Ibn Kazir; al-Baghawi da las mismas tres). Se cuenta que la ballena bajó con él hasta el fondo del mar, donde oyó a las piedrecitas y a las criaturas del mar glorificar a Allah, y que fue entonces cuando dijo su súplica (Ibn Kazir): «No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos». As-Sa'di explica sus tres partes: Yunus declaró que solo Allah merece ser adorado, lo declaró libre de todo defecto y de toda falta, y reconoció que había sido injusto consigo mismo.[1][2][19][14]
- El Corán dice: «Y si no hubiera sido de los que glorifican a Allah, se habría quedado en su vientre hasta el Día en que sean resucitados» (37:143-144). Ibn Kazir recoge que muchos de los primeros sabios lo explicaron así: si no hubiera sido por las buenas obras que había hecho en los días buenos; y aquí cita las palabras de Ibn Abbas: «Conoce a Allah en los días buenos, y Él te conocerá en los días difíciles». Otros explicaron «los que glorifican a Allah» como los que rezan (Ibn Kazir).[1][7]
- Y Allah le respondió: «Y le respondimos y lo salvamos de la angustia. Y así salvamos a los creyentes» (21:88). Ibn Kazir lo explica: lo sacamos del vientre de la ballena y de aquellas oscuridades. «Y lo arrojamos a la tierra desnuda, enfermo. E hicimos crecer sobre él una planta de calabaza» (37:145-146). Ibn Abbas dijo que la tierra desnuda es una tierra sin plantas y sin construcciones, y as-Suddi dijo que Yunus estaba como un niño recién nacido (en Ibn Kazir). Los primeros sabios dijeron que la planta era la calabaza, e Ibn Kazir menciona que sus hojas grandes y suaves dan sombra y que las moscas no se le acercan. Se cuenta que Allah le envió una cabra salvaje que le daba su leche cada tarde y cada mañana (Abu Hurayra, en Ibn Kazir). En cuanto a cuánto tiempo estuvo Yunus en la ballena, Ibn Kazir recoge que se ha dicho que tres días, y se han dicho otras cosas, y Allah sabe más.[1][3][8][16][9][7][6][20]
- Cuando Yunus recuperó sus fuerzas, Allah lo envió a su pueblo: «Y lo enviamos a cien mil personas o más. Y creyeron, y los dejamos disfrutar de la vida por un tiempo» (37:147-148). Ibn Kazir dice que nada impide entender que la gente a la que fue enviado primero es la misma a la que se le ordenó volver después de salir de la ballena, y que todos le creyeron; y explica «por un tiempo» así: hasta el final de sus vidas.[1][10][11]
- Muchos siglos después, Allah le dijo al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «ten paciencia con lo que tu Señor ha decidido, y no seas como el hombre de la ballena, cuando llamó lleno de angustia» (68:48). Ibn Kazir lo explica: ten paciencia con el daño que te hace tu pueblo. «Si no le hubiera alcanzado un favor de su Señor, habría sido arrojado a la tierra desnuda, y se le habría culpado. Pero su Señor lo eligió y lo puso entre los justos» (68:49-50); as-Sa'di explica que Allah lo eligió, lo prefirió y lo purificó. Y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Ningún siervo debe decir: “yo soy mejor que Yunus, hijo de Matta”» (al-Bujari 3416); en la narración de Muslim (2376), da estas palabras como palabras de Allah: «un siervo Mío».[1][13][17][23][24][4]
- El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) la llamó «la súplica del hombre de la ballena»: las palabras que Yunus dijo en el vientre de la ballena; y dijo que ningún musulmán pide nunca nada a Allah con ella sin que Allah le responda (at-Tirmidhi 3505; el recuadro del hadiz, más arriba, muestra su texto). As-Sa'di explica que «Y así salvamos a los creyentes» (21:88) es una promesa y una buena noticia para todo creyente que cae en dificultades y angustia. En la película, el explorador de hoy en un callejón de noche es una ilustración moderna de esta lección, no parte de la historia.[1][22][15]
Lecciones y beneficios
- Yunus solo se culpó a sí mismo. En su súplica no culpó a su pueblo, ni al mar, ni a la ballena: «yo he sido de los injustos». Esta es la reflexión de la película, y as-Sa'di explica que con estas palabras Yunus reconoció que había sido injusto consigo mismo.[1][14]
- Una súplica en tres partes: no hay más dios que Allah; gloria a Él, que quiere decir declararlo libre de todo defecto; y reconocer el propio error. As-Sa'di explica estas tres partes en la súplica de Yunus.[1][14][22]
- Conoce a Allah en los días buenos, y Él te conocerá en los días difíciles. Muchos de los primeros sabios explicaron que Yunus se salvó por el bien que había hecho antes (37:143-144), y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le enseñó estas palabras a Ibn Abbas (los Cuarenta Hadices de an-Nawawi, n.º 19; Musnad de Ahmad 2803).[1][7][26][32]
- Nunca pierdas la esperanza en la oscuridad. «Y así salvamos a los creyentes» (21:88): como refleja la película, cuando el mundo se te vuelva oscuro, acuérdate de quien llamó a su Señor desde el vientre de una ballena.[1][15]
- Ten paciencia con la gente. Allah le dijo al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que tuviera paciencia con su pueblo y que no fuera como el hombre de la ballena, que dejó a su pueblo enfadado antes de que su Señor le diera permiso (68:48).[1][13][14]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Yunus no culpó a nadie más que a sí mismo. Cuando algo sale mal, ¿qué te ayuda a mirar primero tu propia parte?
- La gente de Nínive volvió a Allah antes de que fuera demasiado tarde. ¿Qué hace difícil que la gente cambie, y qué lo hace más fácil?
- «Conoce a Allah en los días buenos.» ¿Qué podrías hacer en un día normal y tranquilo que te acerque a Allah?
- Yunus llamó a su Señor desde tres oscuridades. ¿Qué te da esperanza cuando todo a tu alrededor parece oscuro?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 y 10:98 del Corán, tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi, con los hadices de at-Tirmidhi 3505, al-Bujari 3416 y Muslim 2376, con sus propias imágenes. Es la historia del profeta Yunus (Jonás), la paz sea con él, hijo de Matta. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: las conversaciones de la tripulación y las veinte frases cortas en inglés que dicen en pantalla la gente de Nínive y los marineros; el joven marinero que intenta lanzarse al mar detrás de Yunus y al que sujetan; el duelo en la cubierta («Debería haber sido yo»); el recibimiento en la puerta de Nínive cuando Yunus vuelve; cómo es el interior de la ballena; el explorador de hoy; y las escenas modernas de la lección (el espacio de sus pensamientos, los cubos y el callejón de noche, que es una ilustración moderna, no parte de la historia). Yunus es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: su súplica se oye en la recitación de Muhammad Ayyub. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como una luz ovalada con un bastón, y nunca habla. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los dichos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) los cuenta el narrador; el aviso de los tres días, las nubes negras, la ropa áspera, las crías de los animales apartadas de sus madres, la suerte echada tres veces, la ballena a la que se ordenó no hacerle daño, las piedrecitas que glorificaban a Allah y la cabra salvaje son relatos de las explicaciones del Corán de Ibn Kazir y al-Baghawi, y esta página los cuenta con «se cuenta».
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Jami' at-Tirmidhi 3505 (Referencia en el libro: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136)
- También recogido en
Sahih al-Bukhari 3416 (Book 60 (Prophets), Hadith 88)Abu Hurayra: the Prophet said «لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى» (no servant should say: I am better than Yunus, son of Matta); Sunnah.com: «None should say that I am better than Yunus bin Matta». Sahih.
Sahih Muslim 2376 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 217)Abu Hurayra: the Prophet gives the same words as the words of Allah, «لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى» (it is not right for a servant of Mine to say: I am better than Yunus, son of Matta). Sahih.
Sahih Muslim 166a (Book 1 (The Book of Faith), Hadith 325)Ibn Abbas: at the mountain pass of Harsha the Prophet said it was as if he could see Yunus, son of Matta, on a red camel, wearing a cloak of wool, calling out to Allah «Here I am». Sahih.
Musnad Ahmad 2803 (Hadith 2803 (the number al-Durar al-Saniyyah gives); an-Nawawi's Forty Hadith, no. 19)Ibn Abbas: the Prophet's advice to him, with «تَعَرَّف إليه في الرَّخاءِ، يَعرِفْك في الشِّدَّةِ» (know Him in times of ease, and He will know you in times of hardship). Sahih according to Shu'ayb al-Arna'ut; the wording «تعرَّفْ إلى اللَّهِ في الرَّخاءِ يعرفْكَ في الشِّدَّةِ»: «إسناده صحيح لغيره» according to al-Albani (at-Tawassul, 35); an-Nawawi gives it as no. 19 of his Forty Hadith (Sunnah.com).
- Calificación
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
- La historia está en el propio Corán: en la sura as-Saffat (las Filas), 37:139-148; en la sura al-Anbiya (los Profetas), 21:87-88; en la sura al-Qalam (la Pluma), 68:48-50, y en la sura Yunus, que lleva su nombre, 10:98. Las cuatro recitaciones de la película son 21:87 (dos veces: el versículo entero y, más tarde, solo la súplica), 37:145-146 y 21:88; el narrador cuenta con sus propias palabras los demás versículos de esta página.[1]
- Las palabras «Ningún siervo debe decir: “yo soy mejor que Yunus, hijo de Matta”» están en Sahih al-Bujari (n.º 3416) y en Sahih Muslim (n.º 2376), las dos de Abu Hurayra; son las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). En la narración de Muslim, el Profeta las da como palabras de Allah («un siervo Mío»). Sahih Muslim (n.º 166, de Ibn Abbas) recoge también el hadiz en el que el Profeta dice que era como si estuviera viendo a Yunus, hijo de Matta. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da los tres como sahih (auténticos).[23][24][25][29][30][31]
- El hadiz de la súplica de Yunus (el recuadro del hadiz, más arriba) lo recogió at-Tirmidhi (n.º 3505), de Sa'd ibn Abi Waqqas. Sunnah.com lo muestra como sahih (Darussalam); al-Albani lo calificó de sahih (auténtico) en Sahih at-Tirmidhi, e Ibn Hayar al-Asqalani lo calificó de hasan (bueno), como muestra al-Durar as-Saniyya. Ibn Kazir lo da en su explicación de 21:88, de la narración del imam Ahmad, y dice que también lo recogieron at-Tirmidhi y an-Nasa'i.[22][27][28][3]
- «Conoce a Allah en los días buenos, y Él te conocerá en los días difíciles» es parte del consejo que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le dio a Ibn Abbas. An-Nawawi lo da como el hadiz n.º 19 de sus Cuarenta Hadices (en Sunnah.com es la narración distinta de la de at-Tirmidhi). El imam Ahmad lo recogió en su Musnad (n.º 2803), y Shu'ayb al-Arna'ut calificó esa narración de sahih (auténtica); al-Albani dijo que la cadena de transmisión de estas palabras es auténtica gracias a las narraciones que la apoyan (at-Tawassul, 35), como muestra al-Durar as-Saniyya. Ibn Kazir cita las mismas palabras de Ibn Abbas al explicar 37:143.[26][32][33][7]
- Algunos detalles de la película son relatos que recogieron los sabios del Corán, no palabras del Corán ni del Profeta, y esta página los da con «se cuenta»: el aviso de los tres días, y la gente que salió al desierto con sus niños y sus animales y apartó a las crías de sus madres (Ibn Kazir al explicar 21:87); las nubes negras como trozos de noche oscura (Abu al-Yald, en Ibn Kazir al explicar 10:98) y la ropa áspera (Qatada, en Ibn Kazir al explicar 10:98); la suerte que cayó sobre Yunus tres veces, mientras los pasajeros no querían perderlo (Ibn Kazir al explicar 21:87 y 37:141); la ballena a la que se ordenó no hacer daño a su carne ni romperle un hueso, Yunus que creyó que había muerto y luego movió los pies, y sus palabras «Señor mío, he hecho para Ti un lugar de oración donde no ha llegado nadie» (Ibn Kazir al explicar 21:87 y 37:142); las piedrecitas que glorificaban a Allah en el fondo del mar (Ibn Mas'ud e Ibn Abbas, en Ibn Kazir al explicar 21:87); y la cabra salvaje que le daba su leche (Abu Hurayra, en Ibn Kazir al explicar 37:143). El Corán no dice cuánto tiempo estuvo Yunus en la ballena: Ibn Kazir recoge que se ha dicho que tres días, y se han dicho otras cosas, y Allah sabe más.[2][12][5][6][7]
- Versículos
- As-140, Al-Anbiya 21:87, Yunus 10:98, As-144, Al-Anbiya 21:88, As-146, Al-50, As-148
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 37:139, 37:140, 21:87, 10:98, 37:141, 37:142, 37:143, 37:144, 21:88, 37:145, 37:146, 68:48, 68:49, 68:50, 37:147, 37:148
- Tafsir
- Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:87, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:139, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:141, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:142, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:143-144, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:145, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:146, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:147, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:148, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 10:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 68:48-50, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:87, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:88, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 37:145, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 68:50, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 10:98, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:87, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 37:145, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 10:98, Quran.com
Fuentes
- [1] Quran 37:139-148, 21:87-88, 10:98 and 68:48-50, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 10:98, 21:87, 21:88, 68:48, 68:49, 68:50, 37:139, 37:140, 37:141, 37:142, 37:143, 37:144, 37:145, 37:146, 37:147, 37:148
- [2] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:87, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:88, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:139, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:141, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:142, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:143-144, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 37:143-144 on this page (the page of 37:144 shows the same text).
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:145, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:146, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:147, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:148, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 10:98, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 68:48-50, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 68:48-50 on this page (the pages of 68:49 and 68:50 show the same text).
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:87, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:88, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 37:145, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 68:50, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 10:98, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:87, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 37:145, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 10:98, Quran.com (consultado el 2026-11-19)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Jami' at-Tirmidhi 3505, Chapters on Supplication, Sunnah.com (consultado el 2026-11-19)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration of the supplication of Dhun-Nun; in-book reference Book 48, Hadith 136; Arabic text and English translation; grade shown on the page: Sahih (Darussalam).
- [23] Sahih al-Bukhari 3416, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-19)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ}»; in-book reference Book 60, Hadith 88; English translation by Dr. M. Muhsin Khan.
- [24] Sahih Muslim 2376, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-19)Abu Hurayra's narration, in the chapter on the mention of Yunus (peace be upon him); in-book reference Book 43, Hadith 217; the Prophet gives the words as Allah's: «لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي».
- [25] Sahih Muslim 166a, The Book of Faith, Sunnah.com (consultado el 2026-11-19)Ibn Abbas's narration: the Prophet passing the valley of al-Azraq and the mountain pass of Harsha, «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى»; in-book reference Book 1, Hadith 325.
- [26] An-Nawawi's Forty Hadith, no. 19, Sunnah.com (consultado el 2026-11-19)Ibn Abbas's narration of the Prophet's advice «يَا غُلَامِ»; the page gives at-Tirmidhi's narration (2516, «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ») and another narration with «تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ».
- [27] Jami' at-Tirmidhi 3505, graded by al-Albani in Sahih at-Tirmidhi (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Grading on the page: صحيح, al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3505; recorded by at-Tirmidhi (3505), an-Nasa'i in al-Kubra (10416) and al-Hakim (1862). Arabic.
- [28] The same hadith, graded by Ibn Hajar al-'Asqalani in al-Futuhat ar-Rabbaniyya (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Grading on the page: حسن, Ibn Hajar al-'Asqalani, al-Futuhat ar-Rabbaniyya, 4/11; recorded by at-Tirmidhi (3505). Arabic.
- [29] Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3416; also recorded by Muslim (2376) with a slight difference. Arabic.
- [30] Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2376; also recorded by al-Bukhari (3416) with a slight difference. Arabic.
- [31] Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 166 (only in Muslim, not in al-Bukhari). Arabic.
- [32] Musnad Ahmad 2803, graded by Shu'ayb al-Arna'ut (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)Ibn Abbas's narration of the advice «يا غُلامُ», with «تَعَرَّف إليه في الرَّخاءِ، يَعرِفْك في الشِّدَّةِ». Grading on the page: صحيح, Shu'ayb al-Arna'ut, Takhrij al-Musnad, no. 2803; recorded by at-Tirmidhi (2516) in a similar wording, and by Ahmad (2803) with these words. Arabic.
- [33] «Know Allah in times of ease…», graded by al-Albani in at-Tawassul (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-19)The wording «تعرَّفْ إلى اللَّهِ في الرَّخاءِ يعرفْكَ في الشِّدَّةِ» (Ibn Abbas). Grading on the page: «إسناده صحيح لغيره», al-Albani, at-Tawassul, 35; recorded by Ahmad (2803), at-Tabarani and al-Hakim (6303) with a slight difference. Arabic.
Preguntas sobre esta historia
¿Por qué se tragó una ballena al profeta Yunus (Jonás)?
Yunus dejó a su pueblo enfadado antes de que su Señor le hubiera dado permiso, y subió a un barco cargado. En una tormenta, los pasajeros echaron suertes para aligerar el barco; según los comentaristas del Corán, la suerte cayó sobre Yunus tres veces. Se lanzó al mar, y la ballena se lo tragó.
¿Qué dijo Yunus en el vientre de la ballena?
Llamó en las oscuridades: declaró que solo Allah merece ser adorado, lo declaró libre de todo defecto y reconoció que había sido injusto consigo mismo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que ningún musulmán pide nunca nada a Allah con esta súplica sin que Allah le responda.
¿Cuánto tiempo estuvo Yunus en el vientre de la ballena?
El Corán no lo dice. El comentarista Ibn Kazir recoge que se ha dicho que tres días, y se han dicho otras cosas, y Allah sabe más. Después Allah respondió a Yunus: fue arrojado a una tierra desnuda, enfermo, y Allah hizo crecer sobre él una planta de calabaza.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Un barco a punto de hundirse en una noche negra… y sus pasajeros lo echan a suertes… ¿a quién se tira al mar? Tres veces lo echan a suertes… y las tres veces sale el mismo nombre… el nombre de un profeta de Allah (Dios). Se pone de pie en el borde del barco… y debajo de él, en el agua… hay una sombra más grande que el barco. ¿Qué palabras dijo este profeta en la oscuridad… para que Allah lo sacara con ellas del vientre de la ballena? Para saber la respuesta… volvemos a una ciudad junto al río Tigris… llamada Nínive.
Nínive… una gran ciudad en la tierra de Mosul… donde vivían cien mil personas o más. Su gente había olvidado a su Señor… y adoraba a otros en lugar de Allah. Entonces Allah les envió a Su profeta Yunus, hijo de Matta… la paz sea con él. Es el profeta que judíos y cristianos conocen como Jonás… y esta es su historia tal como la cuenta el Corán. Yunus los llamó a adorar solo a Allah… un día tras otro. Pero la gente de Nínive se negó… y le dio la espalda. «¡Basta ya! Déjanos en paz.» Hasta que Yunus se enfadó con ellos… y les avisó de un castigo que caería en tres días. Y Yunus salió enfadado de la ciudad… antes de que su Señor le diera permiso para irse. Un profeta noble, cansado de su pueblo… que no esperó el permiso de su Señor. Y cuando Yunus se fue… el cielo cambió sobre Nínive. Nubes negras como trozos de noche… que giraban sobre sus cabezas… y se acercaban. Entonces la gente de Nínive supo que Yunus había dicho la verdad… porque un profeta no miente. «Un profeta no miente… ¡el castigo es verdad!» Y salieron todos al desierto… con sus niños, sus camellos, sus vacas y sus ovejas. Se pusieron ropa áspera… y apartaron a las crías de sus madres. Gritaron los camellos, las vacas y las ovejas… y toda la gente lloró y suplicó a Allah. «¡Oh Allah… creemos! ¡Perdónanos!» Y siguieron suplicando muchas noches… y Allah conocía la sinceridad de sus corazones. Y Allah les quitó el castigo… y el cielo volvió a quedar limpio. Nunca le había pasado esto a una ciudad antes que a ella… una ciudad entera creyó… y su fe la salvó. Pero Yunus… no sabía nada de lo que había pasado… él ya había llegado al mar. En la orilla, Yunus encontró un barco lleno de mercancías y pasajeros… a punto de zarpar. «Vamos cargados hasta arriba… pero cabe uno más.» Yunus subió con ellos… y el barco se alejó de tierra firme. El mar estaba en calma al caer la noche… y entonces todo cambió. «Mar en calma esta noche.» «Demasiado en calma… no me gusta.»
«¡Capitán! ¡Mire el cielo!» Las olas empezaron a jugar con el barco… y los pasajeros supieron que iban a ahogarse. «¡Agarraos! ¡Todos, agarraos a algo!»
«¡Nos vamos a ahogar!»
«¡Pesa demasiado! Uno de nosotros tiene que ir al agua… ¡o nos ahogamos todos!»
Y acordaron echarlo a suertes… aquel cuyo nombre saliera sería arrojado al mar… para aligerar el barco. Y la suerte cayó sobre Yunus. «No… ¡él no! ¡Sacad otra vez!» Los pasajeros no aceptaron arrojarlo… porque veían que era un hombre bueno… y repitieron el sorteo. Y cayó sobre Yunus por segunda vez… y después por tercera vez. «Tres veces… el mismo nombre.»
Entonces Yunus supo que aquello era una orden de Allah… y que era a él a quien se buscaba. Yunus se puso de pie… se quitó el manto… y los pasajeros intentaban detenerlo. «¡No! Por favor… ¡no lo hagas!»
Y Yunus se lanzó al mar embravecido. «¡No!»
«¡Atrás! ¡Te hundirás con él!» Y en ese mismo instante… una ballena enorme cruzaba los mares hacia él… por orden de Allah. La ballena abrió la boca… y se tragó a Yunus. Y se cuenta que Allah ordenó a la ballena que no hiriera la carne de Yunus… ni le rompiera un hueso. Porque Yunus no era comida para la ballena… su vientre era solo su prisión.
«Mirad… el mar se está calmando.»
«Debería haber sido yo.»
«Lo hizo por nosotros… por todos nosotros.» «Era un hombre bueno.»
En el vientre de la ballena… se cuenta que Yunus creyó que había muerto. Luego movió los pies… y estaba vivo. Entonces Yunus se postró allí mismo y dijo… «Señor mío… he hecho para Ti un lugar de oración donde no ha llegado nadie». Yunus estaba dentro de tres oscuridades… la del vientre de la ballena… la del mar… y la de la noche. Y se cuenta que la ballena bajó con él hasta el fondo del mar… y allí Yunus oyó sonidos que no conocía. Eran las piedrecitas y las criaturas del mar… todas glorificando a Allah en la oscuridad. Y entonces… Yunus llamó a su Señor desde las oscuridades. Allah, el Altísimo, dice… «Y el hombre de la ballena, cuando se fue enfadado y pensó que no lo pondríamos en apuros. Y llamó en las oscuridades: “No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos”.» (Corán 21:87) Se ha dicho que Yunus estuvo tres días en el vientre de la ballena… y se ha dicho otra cosa… y Allah sabe más. Y Allah respondió a Yunus… y ordenó a la ballena que lo sacara. Y la ballena dejó a Yunus en una tierra vacía… sin árboles ni casas. Yunus salió enfermo y sin fuerzas… como un niño recién nacido. Allah, el Altísimo, dice… «Y lo arrojamos a la tierra desnuda, enfermo. E hicimos crecer sobre él una planta de calabaza.» (Corán 37:145–146) Esa planta del Corán es la calabaza… sus hojas grandes y suaves lo cubren del sol… las moscas no se le acercan… y su fruto es comida para él. Y se cuenta que Allah le envió una cabra salvaje… que le daba de su leche cada mañana y cada tarde. Hasta que Yunus recuperó sus fuerzas… porque Allah no abandonó a Su siervo… lo eligió y lo puso entre los justos. Después Allah ordenó a Yunus volver con su pueblo, a Nínive.
«¡Ha vuelto… el profeta ha vuelto!» La ciudad que ayer lo había rechazado… había creído entera en Allah. Toda la gente de Nínive creyó en él… y vivió en paz en su tierra. Y muchos siglos después… Allah ordenó a Su profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) tener paciencia con su pueblo… y le recordó al hombre de la ballena. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo… «Ningún siervo debe decir… “yo soy mejor que Yunus, hijo de Matta”». Porque Yunus es un profeta noble… se culpó a sí mismo y volvió a su Señor… y Allah lo eligió y lo elevó. Y hasta el día de hoy… la súplica de Yunus sigue en boca de la gente. Y esta es su súplica, tal como viene en el Corán… «No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos.» (Corán 21:87) En esta súplica hay tres cosas… Yunus declaró que no hay más dios que Allah… declaró a su Señor libre de todo defecto… y después reconoció su propio error. En su súplica… Yunus no culpó a su pueblo… ni culpó al mar ni a la ballena… solo se culpó a sí mismo. Y si Yunus no hubiera sido, ya antes, de los que glorifican a Allah… se habría quedado en el vientre de la ballena hasta el Día del Juicio. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo… «Conoce a Allah en los días buenos… y Él te conocerá en los días difíciles». Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo sobre la súplica de Yunus… «Ningún musulmán la dice pidiendo algo… sin que Allah le responda». Así que cuando el mundo se te vuelva oscuro… acuérdate de quien llamó a su Señor desde el vientre de una ballena. Y Allah, el Altísimo, dice… «Y le respondimos y lo salvamos de la angustia. Y así salvamos a los creyentes.» (Corán 21:88)




Comentarios
…