Il profeta Ibrahim (Abramo)

Ibrahim (pace su di lui), conosciuto in italiano come Abramo, è uno dei più grandi profeti dell'Islam. Musulmani, ebrei e cristiani lo onorano tutti. Il Corano lo nomina molte volte, e il suo quattordicesimo capitolo porta il suo nome: la sura Ibrahim.

Il Corano racconta come chiamò suo padre e il suo popolo a smettere di adorare statue e ad adorare Allah soltanto, come ruppe i loro idoli e come Allah lo salvò quando lo gettarono in un enorme fuoco. Racconta come Allah lo prese come amico intimo, come lo mise alla prova con il sacrificio di suo figlio, e come Ibrahim e suo figlio Ismail costruirono la Kaaba alla Mecca.

La sua storia mostra che vale la pena difendere la verità, anche da soli, e che chi si fida completamente di Allah non viene mai abbandonato.

Il suo invito al padre e al suo popolo

Ibrahim (Abramo, pace su di lui) cominciò da suo padre, Azar (6:74). Il Corano dice che Ibrahim era «un uomo di verità e un profeta» (19:41). Parlò a suo padre con dolcezza, chiamandolo «Padre mio» più e più volte, e gli chiese perché adorasse qualcosa che non può sentire, non può vedere e non lo può aiutare in nulla (19:42-45). Suo padre minacciò di prenderlo a sassate e gli disse di andarsene (19:46). Ibrahim rispose: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti» (19:47). Ibn Kathir spiega questa «pace» così: “Da me non riceverai né insulti né alcun male.” Poi Ibrahim si allontanò da loro e dagli idoli che pregavano, per adorare soltanto il suo Signore (19:48).

Allah aveva dato a Ibrahim il buon senso fin da presto (21:51); Ibn Kathir spiega: “fin dalla giovane età gli ispirò la verità e le prove contro il suo popolo”. Ibrahim chiese a suo padre e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?» La loro unica risposta fu che i loro antenati le avevano adorate (21:52-53). Ibn Kathir nota che “non avevano altra prova se non le azioni sbagliate dei loro antenati”. Ibrahim disse loro che loro e i loro antenati erano chiaramente in errore, e che il loro vero Signore è il Signore dei cieli e della terra, Colui che li ha creati (21:54-56; 37:85-87).

Ibrahim venne al suo Signore con un cuore puro (37:83-84), e preparò un piano contro gli idoli (21:57). Ibn Kathir spiega che la gente aveva una festa per la quale usciva dalla città. Quel giorno Ibrahim guardò le stelle e disse che non stava bene, così lo lasciarono indietro (37:88-90). Andò dai loro idoli, davanti ai quali era stato messo del cibo, e disse: «Non mangiate? Che cosa avete, perché non parlate?» (37:91-92). Poi li colpì con la mano destra e li fece tutti a pezzi, tranne il più grande, perché la gente si rivolgesse a lui (37:93; 21:58).

Quando la gente tornò e trovò i propri dèi distrutti, chiese chi fosse stato, e alcuni dissero di aver sentito un giovane di nome Ibrahim parlarne male (21:59-60). Lo portarono davanti a tutti e gli chiesero: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?» Rispose: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare» (21:61-63). Ibn Kathir spiega che voleva che ammettessero da sé che gli idoli non parlano. Per un momento videro la verità e capirono che ad avere torto erano proprio loro (21:64); as-Sa'di dice che tornò loro la ragione. Poi abbassarono la testa, come dice Ibn Kathir, e dissero: «Sai benissimo che questi non parlano!» (21:65). Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male? Vergogna a voi, e a ciò che adorate al posto di Allah! Non ragionate, dunque?» (21:66-67). Chiese loro anche: «Adorate ciò che scolpite con le vostre mani, quando è Allah che ha creato voi e ciò che fate?» (37:94-96).

I versetti (40)
  1. وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    E racconta, nel Libro, la storia di Ibrahim. Era un uomo di verità e un profeta.

    Corano 19:41
  2. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Quando disse a suo padre: «Padre mio… perché adori ciò che non sente né vede… e non ti può aiutare in nulla?

    Corano 19:42
  3. يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Padre mio, mi è giunta una conoscenza che a te non è giunta. Seguimi, dunque, e ti guiderò su una strada diritta.

    Corano 19:43
  4. يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Padre mio, non adorare Satana. Satana ha sempre disobbedito al Misericordioso.

    Corano 19:44
  5. يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Padre mio, ho paura che ti colpisca una punizione del Misericordioso, e che tu diventi un amico di Satana».

    Corano 19:45
  6. قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Suo padre disse: «Rifiuti i miei dèi, Ibrahim? Se non la smetti, ti prenderò a sassate. Allontanati da me, per molto tempo!»

    Corano 19:46
  7. قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ibrahim disse: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti. Lui è sempre stato buono con me.

    Corano 19:47
  8. وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    E mi allontanerò da voi e da tutto ciò che pregate al posto di Allah, e pregherò il mio Signore. Spero che, pregando il mio Signore, non resterò mai deluso».

    Corano 19:48
  9. ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    E ricorda quando Ibrahim disse a suo padre Azar: «Prendi delle statue come dèi? Vedo che tu e il tuo popolo siete chiaramente sulla strada sbagliata».

    Corano 6:74
  10. ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Molto tempo prima, avevamo dato a Ibrahim il buon senso per vedere ciò che è giusto, e lo conoscevamo bene.

    Corano 21:51
  11. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Quando Ibrahim disse a suo padre e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?»

    Corano 21:52
  12. قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Dissero: «Abbiamo trovato i nostri antenati che le adoravano».

    Corano 21:53
  13. قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ibrahim disse: «Allora voi e i vostri antenati siete stati chiaramente in errore».

    Corano 21:54
  14. قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Dissero: «Ci stai dicendo la verità… o stai solo scherzando?»

    Corano 21:55
  15. قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ibrahim disse: «No: il vostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, Colui che li ha creati. E io sono tra quelli che ne sono testimoni».

    Corano 21:56
  16. وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ibrahim disse: «E per Allah, preparerò un piano contro i vostri idoli, quando avrete voltato le spalle e ve ne sarete andati».

    Corano 21:57
  17. فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Così Ibrahim li fece a pezzi, tutti tranne il più grande, perché la gente si rivolgesse a lui.

    Corano 21:58
  18. قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Dissero: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi? Chi l'ha fatto ha di certo torto!»

    Corano 21:59
  19. قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Alcuni dissero: «Abbiamo sentito un giovane parlarne male… lo chiamano Ibrahim».

    Corano 21:60
  20. قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Dissero: «Allora portatelo davanti agli occhi di tutta la gente, perché siano testimoni».

    Corano 21:61
  21. قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Dissero: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?»

    Corano 21:62
  22. قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ibrahim disse: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare».

    Corano 21:63
  23. فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Allora si guardarono dentro e si dissero l'un l'altro: «Ad avere torto siete proprio voi».

    Corano 21:64
  24. ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Poi tornarono alle loro vecchie idee e dissero: «Sai benissimo che questi non parlano!»

    Corano 21:65
  25. قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male?

    Corano 21:66
  26. أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Vergogna a voi, e a ciò che adorate al posto di Allah! Non ragionate, dunque?»

    Corano 21:67
  27. ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    E tra quelli che seguirono la stessa via di Nuh (Noè) c'era Ibrahim,

    Corano 37:83
  28. إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    quando venne al suo Signore con un cuore puro,

    Corano 37:84
  29. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    e quando disse a suo padre e al suo popolo: «Che cosa adorate?

    Corano 37:85
  30. أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Volete forse falsi dèi, al posto di Allah?

    Corano 37:86
  31. فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Che cosa pensate, allora, che farà di voi il Signore di tutti i mondi?»

    Corano 37:87
  32. فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Poi Ibrahim guardò a lungo le stelle,

    Corano 37:88
  33. فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    e disse: «Non sto bene».

    Corano 37:89
  34. فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Così gli voltarono le spalle e se ne andarono.

    Corano 37:90
  35. فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Poi Ibrahim andò di nascosto dai loro dèi e disse: «Non mangiate?

    Corano 37:91
  36. مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Che cosa avete, perché non parlate?»

    Corano 37:92
  37. فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Poi si scagliò contro di loro e li colpì con la mano destra.

    Corano 37:93
  38. فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Allora la gente accorse verso di lui.

    Corano 37:94
  39. قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ibrahim disse: «Adorate ciò che scolpite con le vostre mani,

    Corano 37:95
  40. وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    quando è Allah che ha creato voi e ciò che fate?»

    Corano 37:96

Il fuoco

Non avendo risposta, il suo popolo passò alla forza: «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi, se volete fare qualcosa!» (21:68). Dissero: «Costruite per lui un grande edificio, e gettatelo nel fuoco ardente» (37:97); la loro unica risposta fu: «Uccidetelo, o bruciatelo!» (29:24). Ibn Kathir scrive: “Così raccolsero un'enorme quantità di legna.” e “Non c'era mai stato un fuoco simile.”

Ibn Abbas, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), disse che le ultime parole di Ibrahim, quando fu gettato nel fuoco, furono: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare» (al-Bukhari 4564). Disse anche che Ibrahim disse «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare» quando fu gettato nel fuoco, e che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse le stesse parole quando alcuni dissero a lui e ai suoi compagni che un grande esercito si era radunato contro di loro (al-Bukhari 4563; Corano 3:173). Queste parole vogliono dire: mi fido completamente di Allah, e non ho bisogno di nessun altro.

Allora Allah disse: «O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim» (21:69). As-Sa'di spiega che lì dentro nessun male lo toccò. Ibn Kathir riporta le parole di Ibn Abbas e di Abu al-'Aliya: se Allah non avesse detto «e pace», il freddo stesso avrebbe fatto male a Ibrahim. Allah lo salvò dal fuoco (29:24), e Ibn Kathir dice che ne uscì sano e salvo. Volevano fargli del male, e Allah fece di loro i perdenti (21:70; 37:98).

Guarda l'episodio «Ibrahim e il fuoco»
I versetti (6)
  1. قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Dissero: «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi, se volete fare qualcosa!»

    Corano 21:68
  2. قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    «Dicemmo: O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim.»

    Corano 21:69
  3. وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Vollero fargli del male con il loro piano, ma Noi facemmo di loro i più grandi perdenti.

    Corano 21:70
  4. قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Dissero: «Costruite per lui un grande edificio, e gettatelo nel fuoco ardente».

    Corano 37:97
  5. فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Vollero fargli del male con il loro piano, ma Noi facemmo di loro quelli che furono umiliati.

    Corano 37:98
  6. فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    L'unica risposta del suo popolo fu: «Uccidetelo, o bruciatelo!» Ma Allah lo salvò dal fuoco. In questo ci sono segni per gente che crede.

    Corano 29:24

Il Corano racconta che Allah mostrò a Ibrahim il grande regno dei cieli e della terra, perché ne fosse completamente sicuro (6:75). Una notte vide una stella e disse «Questo è il mio signore», ma quando tramontò disse «Non amo le cose che scompaiono». Fece lo stesso con la luna, e poi con il sole, il più grande di tutti. Quando il sole tramontò, disse: «Popolo mio, io non ho niente a che fare con ciò che adorate accanto ad Allah. Ho rivolto tutto me stesso a Colui che ha creato i cieli e la terra» (6:76-79).

Ibrahim cercava davvero il suo Signore nel cielo? I commentatori dicono di no. Ibn Kathir scrive che in questi versetti “Ibrahim, pace su di lui, stava discutendo con il suo popolo”, per mostrare loro che le stelle, la luna e il sole, che loro adoravano, non possono essere dèi, perché sorgono e tramontano come viene loro comandato. As-Sa'di spiega che Ibrahim disse «Questo è il mio signore» solo per assecondarli per un momento, come per dire: guardiamolo insieme e vediamo se merita di essere adorato. Aggiunge che questa è la spiegazione giusta, una discussione tra Ibrahim e il suo popolo, e che non c'è nessuna prova per l'opinione secondo cui Ibrahim, da bambino, ci stesse riflettendo per conto suo. Ibn Kathir cita anche Qatada: “Ibrahim sapeva che il suo Signore è eterno e non cessa mai di esistere.”

I versetti (5)
  1. وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

    Così mostrammo a Ibrahim il grande regno dei cieli e della terra, perché fosse tra quelli che sono completamente sicuri.

    Corano 6:75
  2. فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ

    Quando la notte si fece buia intorno a lui, vide una stella. Disse: «Questo è il mio signore». Ma quando tramontò, disse: «Non amo le cose che scompaiono».

    Corano 6:76
  3. فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

    Poi vide la luna che sorgeva e disse: «Questo è il mio signore». Ma quando tramontò, disse: «Se il mio Signore non mi guida, sarò certamente tra quelli che hanno perso la strada».

    Corano 6:77
  4. فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    Poi vide il sole che sorgeva e disse: «Questo è il mio signore; questo è più grande». Ma quando tramontò, disse: «Popolo mio, io non ho niente a che fare con ciò che adorate accanto ad Allah.

    Corano 6:78
  5. إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Ho rivolto tutto me stesso a Colui che ha creato i cieli e la terra, voltando le spalle a tutti i falsi dèi, e non sono tra quelli che adorano altri insieme ad Allah».

    Corano 6:79

L'amico intimo di Allah

Il Corano chiede quale modo di vivere possa essere migliore di quello di chi si dà completamente ad Allah, fa il bene e segue la via di Ibrahim, e aggiunge: «E Allah prese Ibrahim come amico intimo» (4:125). La parola araba è «Khalil»: un amico molto vicino e molto amato. Per questo Ibrahim è spesso chiamato «Khalil Allah», l'amico intimo di Allah.

As-Sa'di spiega che questa vicinanza è la forma più alta di amore, e che fu data a due persone, Muhammad e Ibrahim (pace e benedizioni di Allah su entrambi), mentre l'amore di Allah per i credenti in generale è un livello più ampio e più basso. Ibn Kathir scrive che Ibrahim “raggiunse il grado di Khalil, che è il grado più alto dell'amore”, grazie alla sua obbedienza al suo Signore. As-Sa'di aggiunge che Allah lo prese come amico intimo perché fece tutto ciò che gli era comandato e superò ogni prova che gli fu data; così Allah fece di lui una guida per la gente (2:124).

I versetti (1)
  1. وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا

    Chi ha un modo di vivere migliore di chi si dà completamente ad Allah, fa il bene e segue la via di Ibrahim, che voltò le spalle a tutti i falsi dèi? E Allah prese Ibrahim come amico intimo.

    Corano 4:125

Il re che discusse con Ibrahim

Il Corano parla di un re che discusse con Ibrahim sul suo Signore, perché Allah gli aveva dato il potere (2:258). Il Corano non dice il suo nome. Ibrahim disse: «Il mio Signore è Colui che dà la vita e la morte.» Il re rispose: «Io do la vita e la morte.» Ibrahim disse: «Allah fa sorgere il sole da oriente; fallo sorgere tu da occidente.» Il re non seppe che cosa dire.

Ibn Kathir spiega che il re pretendeva di essere lui stesso il creatore, e “pretendeva di essere lui a dare la vita e la morte”. La seconda risposta di Ibrahim mostrò quanto fosse vuota quella pretesa: chi dà davvero la vita e la morte comanda anche al sole. “Poiché il re conosceva la propria debolezza e la propria incapacità, e sapeva di non poter rispondere alla richiesta di Ibrahim, rimase inerte, in silenzio e incapace di replicare.” Ibn Kathir menziona anche l'opinione di Qatada, Ibn Ishaq e as-Suddi, secondo cui il re intendeva dire che poteva far uccidere un prigioniero e lasciarne vivere un altro, ma preferisce la prima spiegazione.

I versetti (1)
  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Non hai pensato all'uomo che discusse con Ibrahim sul suo Signore, perché Allah gli aveva dato un regno? Ibrahim disse: «Il mio Signore è Colui che dà la vita e la morte». Il re disse: «Io do la vita e la morte». Ibrahim disse: «Allah fa sorgere il sole da oriente; fallo sorgere tu da occidente». Allora colui che si rifiutava di credere rimase senza parole. E Allah non guida la gente che fa il male.

    Corano 2:258

Gli ospiti e la bella notizia di un figlio

Degli angeli vennero da Ibrahim con una bella notizia. Lo salutarono dicendo «Pace», e lui rispose «Pace», anche se non li conosceva (11:69; 51:24-25). Andò di nascosto dalla sua famiglia, portò in fretta un vitello grasso arrostito, lo mise vicino a loro e disse con gentilezza: «Non mangiate?» (11:69; 51:26-27). Ibn Kathir vede in questo le buone maniere di chi ospita: “Preparò il cibo migliore che aveva”, e li invitò “con un invito gentile e delicato”.

Quando vide che le loro mani non si avvicinavano al cibo, ebbe paura di loro. Ibn Kathir spiega: “Questo perché gli angeli non si occupano di cibo.” Dissero: «Non avere paura. Siamo stati mandati al popolo di Lut (Lot)» (11:70; 51:28). Sua moglie, che stava lì in piedi, rise, e gli angeli le diedero la bella notizia di un figlio, Ishaq (Isacco), e dopo di lui di un nipote, Ya'qub (Giacobbe) (11:71). Lei esclamò sorpresa: «Avrò un figlio, io che sono una donna vecchia, e mio marito qui è un uomo vecchio?» (11:72; 51:29). Risposero: «Ti meravigli di ciò che Allah ha deciso? La misericordia di Allah e le Sue benedizioni sono su di voi, gente di questa casa» (11:73), e «Così ha detto il tuo Signore» (51:30).

I versetti (12)
  1. وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ

    I Nostri messaggeri (gli angeli) vennero da Ibrahim con una bella notizia. Dissero: «Pace». Lui disse: «Pace», e portò loro in fretta un vitello arrostito.

    Corano 11:69
  2. فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ

    Ma quando vide che le loro mani non si avvicinavano al cibo, li trovò strani ed ebbe paura di loro. Dissero: «Non avere paura. Siamo stati mandati al popolo di Lut (Lot)».

    Corano 11:70
  3. وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

    Sua moglie stava lì in piedi, e rise. Allora le demmo la bella notizia di Ishaq (Isacco) e, dopo Ishaq, di Ya'qub (Giacobbe).

    Corano 11:71
  4. قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ

    Lei disse: «Oh, come può essere! Avrò un figlio, io che sono una donna vecchia, e mio marito qui è un uomo vecchio? È davvero una cosa incredibile!»

    Corano 11:72
  5. قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ

    Dissero: «Ti meravigli di ciò che Allah ha deciso? La misericordia di Allah e le Sue benedizioni sono su di voi, gente di questa casa. Egli è davvero degno di ogni lode, pieno di gloria».

    Corano 11:73
  6. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Ibrahim?

    Corano 51:24
  7. إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

    Entrarono da lui e dissero: «Pace». Rispose: «Pace. Siete persone che non conosco».

    Corano 51:25
  8. فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ

    Poi andò di nascosto dalla sua famiglia e tornò con un vitello grasso arrostito.

    Corano 51:26
  9. فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Lo mise vicino a loro e disse: «Non mangiate?»

    Corano 51:27
  10. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

    E cominciò ad avere paura di loro. Dissero: «Non avere paura», e gli diedero la bella notizia di un ragazzo che avrebbe avuto molta conoscenza.

    Corano 51:28
  11. فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

    Sua moglie si fece avanti gridando, si colpì il viso e disse: «Una donna vecchia che non ha mai potuto avere figli!»

    Corano 51:29
  12. قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Dissero: «Così ha detto il tuo Signore. Egli è Colui che è pieno di saggezza, Colui che tutto sa».

    Corano 51:30

Ismail e il sacrificio

Dopo che Allah lo salvò, Ibrahim disse: «Vado verso il mio Signore. Lui mi guiderà», e chiese ad Allah un figlio buono (37:99-100). Ibn Kathir spiega che lasciò il suo popolo e si allontanò da loro. Allah gli diede la bella notizia di «un ragazzo mite e paziente» (37:101).

Quando il ragazzo fu abbastanza grande da lavorare accanto a suo padre, Ibrahim gli disse: «Figlio mio, ho visto in sogno che ti sacrificavo. Dimmi dunque che cosa ne pensi.» Il ragazzo rispose: «Padre mio, fa' ciò che ti viene comandato. Se Allah vuole, mi troverai paziente» (37:102). Ibn Kathir cita Ubayd ibn Umayr: “I sogni dei profeti sono rivelazione”. Ibrahim lo disse a suo figlio, spiega Ibn Kathir, per renderglielo più facile e per mettere alla prova la sua pazienza. Quando entrambi si furono affidati al comando di Allah e Ibrahim ebbe steso suo figlio a terra, Allah lo chiamò: «Ibrahim, hai fatto ciò che il sogno ti chiedeva» (37:103-105). Era una prova evidente, e Allah salvò il ragazzo dando un grande animale da sacrificare al suo posto (37:106-107). Allah fece sì che Ibrahim fosse ricordato bene dalle generazioni venute dopo di lui: «Pace su Ibrahim» (37:108-111).

Quale figlio era? In questi versetti il Corano non lo nomina. Ibn Kathir dice che era Ismail (Ismaele), e dà le sue ragioni tratte dal Corano e dai primi sapienti. Ismail fu il primo figlio la cui nascita venne annunciata a Ibrahim, ed era più grande di Ishaq. Subito dopo questa storia, il Corano dà la bella notizia di Ishaq come un dono a parte. E quando Ishaq fu annunciato, Allah promise che avrebbe avuto un figlio, Ya'qub (11:71): quindi a Ibrahim non poteva essere stato ordinato di sacrificare Ishaq da ragazzo. Ibn Kathir nomina anche molti compagni e primi sapienti che dissero che era Ismail. As-Sa'di dice lo stesso: il ragazzo era Ismail senza alcun dubbio, per le stesse due ragioni tratte dal Corano.

I versetti (13)
  1. وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Ibrahim disse: «Vado verso il mio Signore. Lui mi guiderà.

    Corano 37:99
  2. رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Signore mio, dammi un figlio che sia tra i buoni».

    Corano 37:100
  3. فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

    Allora gli demmo la bella notizia di un ragazzo mite e paziente.

    Corano 37:101
  4. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Quando il ragazzo fu abbastanza grande da lavorare accanto a lui, Ibrahim disse: «Figlio mio, ho visto in sogno che ti sacrificavo. Dimmi dunque che cosa ne pensi». Lui disse: «Padre mio, fa' ciò che ti viene comandato. Se Allah vuole, mi troverai paziente».

    Corano 37:102
  5. فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

    Quando entrambi si furono affidati al comando di Allah, e lui ebbe steso suo figlio con la fronte a terra,

    Corano 37:103
  6. وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Noi lo chiamammo: «Ibrahim,

    Corano 37:104
  7. قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    hai fatto ciò che il sogno ti chiedeva». Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.

    Corano 37:105
  8. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

    Quella fu davvero una prova evidente.

    Corano 37:106
  9. وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

    E salvammo suo figlio dando un grande animale da sacrificare al suo posto.

    Corano 37:107
  10. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    E facemmo sì che fosse ricordato bene dalle generazioni venute dopo di lui:

    Corano 37:108
  11. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    «Pace su Ibrahim».

    Corano 37:109
  12. كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.

    Corano 37:110
  13. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Era davvero uno dei Nostri servi credenti.

    Corano 37:111

La costruzione della Kaaba con Ismail

Allah mise alla prova Ibrahim con dei comandi, e lui li eseguì tutti; così Allah fece di lui una guida per la gente. Ibrahim chiese lo stesso anche per alcuni dei suoi discendenti, e Allah rispose che la Sua promessa non riguarda chi fa il male (2:124). Ibn Kathir spiega che Allah fece di Ibrahim “un modello da imitare”.

Ibn Abbas racconta, in un lungo racconto riportato da al-Bukhari (3364), come Ibrahim portò la madre di Ismail e il suo bambino Ismail nel luogo della Kaaba, quando alla Mecca non viveva nessuno e non c'era acqua, e li lasciò lì con un sacco di datteri e un po' d'acqua. Lei gli chiese: “È Allah che ti ha ordinato di farlo?” Lui disse “Sì”, e lei disse: “Allora Lui non ci abbandonerà”. Quando non potevano più vederlo, Ibrahim si rivolse verso la Casa, alzò le mani e pregò con le parole del Corano: «Signore nostro, ho fatto stabilire alcuni dei miei figli in una valle dove non cresce nulla, vicino alla Tua Casa sacra…» (14:37). Quando l'acqua finì, la madre corse sette volte tra le colline di Safa e Marwa cercando aiuto; il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che è per questo che la gente cammina tra di esse (durante il pellegrinaggio). Poi un angelo scavò il terreno nel luogo di Zamzam finché non uscì l'acqua.

Anni dopo Ibrahim tornò e disse a Ismail che Allah gli aveva ordinato di costruire lì una casa. Nello stesso racconto, Ismail portava le pietre e Ibrahim costruiva; quando i muri diventarono alti, Ismail portò una pietra su cui suo padre potesse salire, ed entrambi continuavano a dire: «Signore nostro, accetta questo da noi. Tu sei Colui che tutto ascolta, Colui che tutto sa» (al-Bukhari 3364; Corano 2:127). Il Corano dice ai credenti di pregare nel «luogo dove Ibrahim stette in piedi» (2:125); Sa'id ibn Jubayr, citato da Ibn Kathir, spiega: “Ibrahim stava in piedi sulla pietra, mentre Ismail gli passava le pietre”. Ibn Kathir nota che stavano facendo una buona azione e tuttavia chiedevano ad Allah di accettarla. Chiesero anche ad Allah di fare di loro e dei loro discendenti persone che si danno a Lui, di mostrare loro come adorarLo, e di mandare tra loro un messaggero del loro stesso popolo (2:128-129). Ibn Kathir spiega che questa preghiera fu esaudita con il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui): “Ibrahim fu il primo a parlare del Profeta alla gente.”

Ibrahim chiese anche ad Allah di rendere la Mecca una città sicura e di dare frutti ai credenti che ci vivono (2:126). Ibn Kathir spiega che fece questa preghiera prima che la Kaaba fosse costruita, e pregò di nuovo dopo che fu costruita (14:35). In quella preghiera successiva chiese che lui e i suoi figli fossero tenuti lontani dagli idoli, che il cuore della gente desiderasse la sua famiglia in quella valle dove non cresce nulla, e che ricevessero dei frutti; ringraziò Allah per avergli dato Ismail e Ishaq nella sua vecchiaia, e chiese perdono per sé, per i suoi genitori e per i credenti (14:35-41). Ibn Kathir nota che alla Mecca non crescono alberi da frutto, eppure “ogni genere di frutti vi viene portato da ogni parte”, e vede in questo il modo in cui Allah rispose alla preghiera di Ibrahim. Spiega anche che Ibrahim chiese perdono per i suoi genitori prima che gli diventasse chiaro che suo padre era un nemico di Allah.

I versetti (13)
  1. ۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

    E ricorda quando il Signore di Ibrahim lo mise alla prova con dei comandi, e lui li eseguì tutti. Allah disse: «Farò di te una guida per la gente». Ibrahim chiese: «E anche alcuni dei miei discendenti?» Allah disse: «La Mia promessa non riguarda quelli che fanno il male».

    Corano 2:124
  2. وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    E ricorda quando facemmo della Casa (la Kaaba) un luogo dove la gente continua a tornare, e un luogo sicuro. Prendete il luogo dove Ibrahim stette in piedi come luogo di preghiera. E dicemmo a Ibrahim e a Ismail (Ismaele): «Tenete pulita la Mia Casa per quelli che le girano intorno, per quelli che vi restano ad adorare, e per quelli che si inchinano e si prosternano in preghiera».

    Corano 2:125
  3. وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    E ricorda quando Ibrahim disse: «Signore mio, rendi questa una città sicura, e da' frutti ai suoi abitanti, a quelli di loro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno». Allah disse: «E a chi si rifiuta di credere lascerò godere un poco, per poco tempo, poi lo spingerò verso la punizione del Fuoco, e che terribile luogo d'arrivo!»

    Corano 2:126
  4. وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    E ricorda quando Ibrahim innalzava le fondamenta della Casa, con Ismail: «Signore nostro, accetta questo da noi. Tu sei Colui che tutto ascolta, Colui che tutto sa.

    Corano 2:127
  5. رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Signore nostro, fa' di noi persone che si danno completamente a Te, e fa' dei nostri discendenti un popolo che si dà completamente a Te. Mostraci come adorarTi, e accetta il nostro pentimento. Tu sei Colui che accetta il pentimento, il Misericordiosissimo.

    Corano 2:128
  6. رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Signore nostro, manda tra loro un messaggero del loro stesso popolo, che reciti loro i Tuoi versetti, insegni loro il Libro e la saggezza, e li renda puri. Tu sei l'Onnipotente, Colui che è pieno di saggezza».

    Corano 2:129
  7. وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

    E ricorda quando Ibrahim disse: «Signore mio, rendi sicura questa città (la Mecca), e tieni me e i miei figli lontani dall'adorare gli idoli.

    Corano 14:35
  8. رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

    Signore mio, essi hanno portato fuori strada molta gente. Chi mi segue è con me, e chi mi disobbedisce, Tu resti Colui che perdona, il Misericordioso.

    Corano 14:36
  9. رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

    Signore nostro, ho fatto stabilire alcuni dei miei figli in una valle dove non cresce nulla, vicino alla Tua Casa sacra, Signore nostro, perché facciano la preghiera. Fa' dunque che il cuore della gente li desideri, e da' loro frutti da mangiare, perché siano riconoscenti.

    Corano 14:37
  10. رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Signore nostro, Tu sai ciò che nascondiamo e ciò che mostriamo. Niente sulla terra né nel cielo è nascosto ad Allah.

    Corano 14:38
  11. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

    Ogni lode appartiene ad Allah, che mi ha dato Ismail e Ishaq nella mia vecchiaia. Il mio Signore ascolta davvero ogni preghiera.

    Corano 14:39
  12. رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

    Signore mio, fa' di me uno che compie sempre la preghiera, e anche alcuni dei miei figli. Signore nostro, accetta la mia preghiera.

    Corano 14:40
  13. رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

    Signore nostro, perdona me, i miei genitori e i credenti, nel Giorno in cui tutti saranno giudicati».

    Corano 14:41

La via di Ibrahim

Il Corano chiama la religione di Ibrahim la sua «millah»: il suo modo di credere in Allah e di adorarLo. Descrive Ibrahim come una guida che riuniva in sé ogni buona qualità, sempre obbediente ad Allah, che voltò le spalle a tutti i falsi dèi per rivolgersi ad Allah soltanto, mai tra coloro che adorano altri insieme ad Allah, riconoscente per i doni di Allah, scelto e guidato da Lui (16:120-122). Poi Allah disse al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) di seguire la via di Ibrahim (16:123). As-Sa'di spiega che la parola del Corano per lui qui, «hanif», indica chi si rivolge ad Allah con amore e adorazione e volta le spalle a tutto il resto.

Il Corano dice anche che Ibrahim non era né ebreo né cristiano, ma uno che si rivolgeva ad Allah soltanto, un musulmano nel senso originario della parola: uno che si dà completamente ad Allah (3:67). Ibn Kathir spiega che visse prima che la Torah fosse rivelata a Musa (Mosè), e as-Sa'di che la Torah e il Vangelo furono rivelati solo dopo Ibrahim. Le persone più vicine a Ibrahim, dice il Corano, sono quelle che lo seguirono, il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) e quelli che credono (3:68).

I versetti (6)
  1. إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Ibrahim era davvero una guida che riuniva in sé ogni buona qualità, sempre obbediente ad Allah, che voltò le spalle a tutti i falsi dèi per rivolgersi ad Allah soltanto, e non fu mai tra quelli che adorano altri insieme ad Allah.

    Corano 16:120
  2. شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

    Era riconoscente per i doni di Allah. Allah lo scelse e lo guidò su una strada diritta.

    Corano 16:121
  3. وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Gli demmo cose buone in questo mondo, e nell'altra vita sarà tra i buoni.

    Corano 16:122
  4. ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Poi rivelammo a te (Muhammad): «Segui la via di Ibrahim, che voltò le spalle a tutti i falsi dèi per rivolgersi ad Allah soltanto; e non fu mai tra quelli che adorano altri insieme ad Allah».

    Corano 16:123
  5. مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Ibrahim non era né ebreo né cristiano. Voltò le spalle a tutti i falsi dèi per rivolgersi ad Allah soltanto; era un musulmano, uno che si dà completamente ad Allah, e non era tra quelli che adorano altri insieme ad Allah.

    Corano 3:67
  6. إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Le persone più vicine a Ibrahim sono quelle che lo seguirono, e questo Profeta (Muhammad, pace e benedizioni di Allah su di lui), e quelli che credono. E Allah è l'amico che protegge i credenti.

    Corano 3:68

Fonti

Corano 19:41-48, 6:74-79, 21:51-70, 37:83-111, 29:24, 4:125, 2:124-129 e 2:258, 11:69-73, 51:24-30, 14:35-41, 16:120-123 e 3:67-68; Sahih al-Bukhari 4563, 4564 e 3364; le spiegazioni di Ibn Kathir, al-Baghawi e as-Sa'di. Ogni sezione riporta i suoi versetti, e ogni pagina di episodio riporta i suoi versetti e hadith con i link.

Episodi in cui compare il profeta Ibrahim

Domande sulle storie dei profeti

Chi è Ibrahim nell'Islam?

Ibrahim (pace su di lui) è uno dei più grandi profeti dell'Islam. Chiamò il suo popolo ad adorare Allah soltanto, Allah lo salvò dal fuoco, e con suo figlio Ismail costruì la Kaaba alla Mecca. Il Corano dice che era un uomo di verità e un profeta.

Ibrahim è la stessa persona di Abramo?

Sì. Ibrahim è il nome arabo del profeta conosciuto in italiano come Abramo.

Perché Ibrahim è chiamato «Khalil», l'amico intimo di Allah?

Perché il Corano dice: «E Allah prese Ibrahim come amico intimo» (4:125). I commentatori spiegano che questa vicinanza è la forma più alta di amore, data a Ibrahim perché fece tutto ciò che Allah gli comandò e superò ogni prova.

Che cos'è la «millah» di Ibrahim?

È la sua via: credere in Allah soltanto e adorare Lui soltanto, voltando le spalle a tutti i falsi dèi. Il Corano dice al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) di seguire la via di Ibrahim (16:123).

Nel film si vede il volto di Ibrahim?

No. Per rispetto, i nostri film non mostrano mai il volto di un profeta: Ibrahim appare solo come una figura di luce.