Hadith

L'uomo del Paradiso

  • 3:47
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Per tre giorni di fila, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: “Sta per entrare un uomo della gente del Paradiso.” E tutte e tre le volte entrò lo stesso uomo qualunque. Così un giovane lo seguì fino a casa… e lo osservò per tre notti, per scoprire che cosa facesse.

Fonti: Su questo raccontoMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Raccolta
Musnad Ahmad
Narrazione
Musnad Ahmad 12697Riferimento nel libro: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Valutazione
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Versetti
59:10, 15:47

Traduzione: Qabas

Apri su dorar.net

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena. Le parole dell'inizio su tre notti e un giovane che non dorme, la stanza, la lampada e la nicchia nel muro, l'ombra sul muro, l'uomo che innaffia la palma, la raccolta dei datteri, l'uomo che divide i datteri con il giovane, la scena finale, i volti, i gesti e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. L'insegnamento del narratore alla fine, che un cuore senza rancore è un cuore che perdona chi gli ha fatto del male prima di dormire, e la scena della preghiera prima di dormire, sono l'insegnamento del film: il hadith non dice che l'uomo, prima di dormire, recitasse una preghiera di perdono. La persona di oggi con il telefono in mano è la riflessione del film sul nostro tempo. I due versetti del Corano recitati nel film (59:10, dalle sue parole sul rancore fino alla fine, e 15:47) sono messi accanto all'insegnamento; non parlano di quest'uomo. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come una luce con un bastone accanto, e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. I compagni del Profeta non sono nominati: il film li chiama un giovane e un uomo degli Ansar. Le 8 brevi frasi che i due uomini dicono sullo schermo sono le parole del hadith, pronunciate in inglese. Il racconto stesso comincia con «si narra», perché i sapienti non sono d'accordo sul grado di autenticità di questo hadith (vedi la sezione Fonti).

Hadith

Testo arabo

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Traduzione

Anas ibn Malik disse: Eravamo seduti con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui), ed egli disse: «Ora sta per entrare da voi un uomo della gente del Paradiso.» Ed entrò uno degli Ansar, con la barba che gocciolava dell'acqua del lavaggio per pregare, e i sandali nella mano sinistra. Il giorno dopo, il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse la stessa cosa, ed entrò lo stesso uomo, proprio come la prima volta. Il terzo giorno, il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse di nuovo le stesse parole, ed entrò lo stesso uomo, proprio come la prima volta. Quando il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) si alzò, un giovane seguì quell'uomo e gli disse: «Ho litigato con mio padre, e ho giurato di non rientrare a casa da lui per tre giorni. Se ti va di ospitarmi finché non saranno passati, lo faresti?» Disse: «Sì.» Anas disse: Il giovane raccontava di aver passato quelle tre notti con lui, e di non averlo mai visto alzarsi di notte a pregare; solo che, ogni volta che si svegliava e si girava nel letto, ricordava Allah, il Potente e Maestoso, e diceva «Allahu akbar» (Allah è il più Grande), fino ad alzarsi per la preghiera dell'alba. Il giovane disse: Solo che non l'ho mai sentito dire altro che cose buone. Passate le tre notti, quando quasi pensavo che ciò che faceva fosse poca cosa, gli dissi: «Servo di Allah, tra me e mio padre non c'era nessuna rabbia e nessuna rottura. Ma ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) dire di te tre volte: “Ora sta per entrare da voi un uomo della gente del Paradiso”, e tutte e tre le volte sei entrato tu. Così ho voluto stare da te per vedere che cosa fai, e fare lo stesso. Ma non ti ho visto fare molte buone azioni. Che cosa ti ha fatto arrivare a ciò che ha detto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui)?» Disse: «Non è altro che quello che hai visto.» Quando mi voltai per andarmene, mi richiamò e disse: «Non è altro che quello che hai visto, solo che non trovo in me malanimo verso nessun musulmano, e non invidio nessuno per il bene che Allah gli ha dato.» Il giovane disse: «È questo che ti ha portato così in alto, ed è questo che per noi è così difficile.»

Traduzione: Qabas · Musnad Ahmad 12697

Traduzione inglese verificata

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Versetti

  1. Al-Hashr 59:10

    La fine del versetto, come viene recitata nel film

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    E quelli che vengono dopo di loro dicono: «Signore nostro, perdona noi e i nostri fratelli che hanno creduto prima di noi, e non mettere nei nostri cuori rancore verso chi crede. Signore nostro, Tu sei Buono e Misericordioso.»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    E toglieremo dai loro cuori ogni rancore: saranno fratelli, seduti su troni, uno di fronte all'altro.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Chi era l'uomo del Paradiso nel hadith?

Era uno degli Ansar, la gente di Medina, ed entrò con la barba bagnata dal lavaggio per pregare e i sandali in mano. Per tre giorni di fila, il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che stava per entrare un uomo della gente del Paradiso, e ogni volta era lui.

Che cosa vide il giovane nelle tre notti passate da lui?

Non vide l'uomo alzarsi di notte per lunghe preghiere. Ogni volta che l'uomo si svegliava e si girava nel letto, ricordava Allah e diceva Allahu akbar (Allah è il più Grande) fino alla preghiera dell'alba, e il giovane non lo sentì mai dire altro che cose buone.

Il hadith dell'uomo del Paradiso è autentico?

Il suo grado è discusso. Si narra da Anas ibn Malik (Musnad Ahmad 12697). Diversi sapienti giudicarono valida la sua catena di narratori, mentre altri, come ad-Daraqutni, indicano un vuoto nella catena: az-Zuhri non lo sentì da Anas stesso. Al-Albani lo giudicò debole, per questo la pagina dice «si narra».

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Tre notti… e un giovane che non dorme… osserva un uomo addormentato. Vuole sapere perché… il Messaggero di Allah (Dio, in arabo) (pace e benedizioni di Allah su di lui)… disse di lui che è della gente del Paradiso.

Si narra che Anas ibn Malik… abbia detto: «Eravamo seduti con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui)». E il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Ora sta per entrare… un uomo della gente del Paradiso». Entrò uno degli Ansar, la gente di Medina… la barba bagnata dal lavaggio per pregare… e i sandali nella mano sinistra.

Il secondo giorno… e poi il terzo… il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse la stessa cosa… ed entrò lo stesso uomo… proprio come la prima volta. Tra loro c'era un giovane… che volle sapere cosa facesse quell'uomo. Lo seguì… e gli disse di aver litigato con il padre… e giurato di non rientrare per tre notti. «Posso stare da te… per tre notti?» «Sì… sei il benvenuto.»

Passò da lui tre notti… e non lo vide alzarsi di notte a pregare. Solo che, quando si girava nel letto… ricordava Allah e diceva «Allahu akbar»… fino ad alzarsi per la preghiera dell'alba.

E non lo sentì dire altro che cose buone. Passate le tre notti… il giovane gli disse la verità… non c'era nessun litigio con suo padre. «Tre volte…» «il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ha detto» «che sei un uomo del Paradiso.»

«Ma non ti ho visto fare niente di grande…» «Che cosa ti ha portato così in alto?» «Non è altro che quello che hai visto.» E quando il giovane si voltò per andarsene… l'uomo lo richiamò. «Non è altro che quello che hai visto…» «solo che non porto rancore nel cuore» «verso nessun musulmano…»

«e non invidio nessuno» «per il bene che Allah gli ha dato.» «È questo che ti ha portato così in alto…» «ed è questo che per noi è così difficile.» Non trovò in lui molte buone azioni… ma il suo cuore era puro. Un cuore senza rancore… è un cuore che perdona… chi gli ha fatto del male… prima di dormire. Allah ci insegna nel Corano a pregare così: «…e non mettere nei nostri cuori rancore verso chi crede. Signore nostro, Tu sei Buono e Misericordioso.» (Corano 59:10) Si addormenta ogni notte… senza nulla nel cuore contro nessuno. E gioisce per ciò che Allah dà agli altri. Un'azione che nessuno vede… ma Allah la vede. E oggi… ci addormentiamo con il telefono in mano… guardando quello che hanno gli altri… confrontando e invidiando… e ricordando chi ci ha fatto del male. L'uomo del Paradiso… non ha superato gli altri con tante opere… li ha superati con un cuore puro. Quindi stanotte… prima di dormire… perdona… e addormentati con il cuore puro. E della gente del Paradiso… Allah, l'Altissimo, ha detto: «E toglieremo dai loro cuori ogni rancore: saranno fratelli, seduti su troni, uno di fronte all'altro.» (Corano 15:47)

Commenti

…