Corano

La morte di Salomone

  • 5:11
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

Il profeta Salomone aveva un esercito di uomini, di uccelli e di jinn. La gente credeva che i jinn conoscessero ciò che è nascosto… finché Salomone morì davanti ai loro occhi, e loro non se ne accorsero. Questa è la storia della morte del profeta di Allah, Salomone, la pace sia su di lui.

Fonte: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Traduzione
Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

I versetti

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    E Salomone ereditò da Davide. Disse: “Gente, ci è stata insegnata la lingua degli uccelli, e ci è stato dato qualcosa di ogni cosa. Questo è davvero un favore evidente.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    E furono radunati davanti a Salomone i suoi eserciti di jinn, di uomini e di uccelli, ed erano tenuti nei loro ranghi.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Salomone disse: “Signore mio, perdonami, e dammi un regno che nessuno dopo di me avrà mai. Tu sei davvero Colui che dona.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Così mettemmo il vento al suo servizio: soffiava dolcemente al suo comando, dovunque volesse,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    E per Salomone facemmo soffiare il vento forte al suo comando verso la terra che avevamo benedetto. E Noi conosciamo ogni cosa.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    E per Salomone mettemmo il vento al suo servizio: il suo viaggio di un mattino era di un mese, e il suo viaggio di una sera era di un mese. E gli facemmo sgorgare una fonte di rame fuso. E alcuni dei jinn lavoravano davanti a lui con il permesso del suo Signore. E chi di loro si allontanava dal Nostro ordine, gli facevamo provare la punizione del fuoco ardente.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    E creò i jinn da una pura fiamma di fuoco.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Figli di Adamo, non lasciate che Satana vi inganni, come fece uscire i vostri genitori dal Paradiso, togliendo loro i vestiti per mostrare loro la loro nudità. Lui e i suoi simili vi vedono da dove voi non li vedete. Abbiamo fatto dei diavoli gli amici di coloro che non credono.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Gli facevano tutto ciò che voleva: alti palazzi, immagini, vasche grandi come laghetti e calderoni enormi fissi al loro posto. “Lavorate con gratitudine, famiglia di Davide.” E pochi dei Miei servi sono davvero grati.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    E anche i jinn ribelli: ogni costruttore e ogni tuffatore,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    e altri legati insieme in catene.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    E alcuni dei jinn ribelli si tuffavano per lui e facevano anche altri lavori. E Noi vegliavamo su di loro.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Salomone disse: “Miei capi, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano da me, dopo essersi arresi?”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    Un ifrit dei jinn disse: “Te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto. Sono abbastanza forte per farlo, e degno di fiducia.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    Colui che aveva la conoscenza del Libro disse: “Te lo porterò in un batter d'occhio.” E quando Salomone lo vide posato davanti a sé, disse: “Questo viene dal favore del mio Signore, per mettermi alla prova: sarò grato o ingrato? Chi è grato, è grato per il proprio bene. E chi è ingrato: il mio Signore non ha bisogno di nessuno, ed è il più Generoso.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Di': “Nessuno nei cieli o sulla terra conosce ciò che è nascosto tranne Allah, e non sanno quando saranno riportati in vita.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    E quando decidemmo la sua morte, a mostrare loro che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone. E quando cadde, i jinn capirono chiaramente che, se avessero conosciuto ciò che è nascosto, non sarebbero rimasti in quella punizione umiliante.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    Tutti quelli che sono sulla terra moriranno,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    e rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di maestà e di onore.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Come morì il profeta Salomone secondo il Corano?

Il Corano dice che, quando Salomone morì, a mostrare ai jinn che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone. Secondo i commentatori del Corano, si racconta che morì appoggiato al suo bastone e rimase così quasi un anno, finché il bastone cedette e lui cadde.

I jinn conoscono ciò che è nascosto?

No. I jinn facevano credere alla gente di conoscere ciò che è nascosto, ma quando Salomone cadde divenne chiaro che, se l'avessero conosciuto, non avrebbero continuato a fare lavori duri per un re che non era più vivo. Il Corano dice che solo Allah conosce ciò che è nascosto.

Chi portò a Salomone il trono della regina di Saba?

Non un jinn. Un ifrit, un jinn molto potente, si offrì di portarlo prima che Salomone si alzasse dal suo posto, ma a portarlo in un batter d'occhio fu colui che aveva la conoscenza del Libro. Secondo i commentatori del Corano, era un uomo credente.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Il profeta di Allah (Dio, in arabo), Salomone, aveva un grande esercito… di uomini, di uccelli e di jinn. E questi sono i jinn: Allah li mise al suo servizio… e gli costruivano ciò che voleva. La gente credeva… che i jinn conoscessero ciò che è nascosto. Finché Salomone morì davanti ai loro occhi… e non lo seppero. Questa è la storia della morte del profeta di Allah, Salomone, la pace sia su di lui.

Ecco il profeta di Allah, Salomone, figlio di Davide, la pace sia su entrambi… Ereditò dal padre il ruolo di profeta e di re. Chiese al suo Signore un regno… che nessuno avrebbe avuto dopo di lui… e Allah glielo diede. Allah mise il vento al suo servizio: in un solo giorno gli faceva percorrere… il cammino di due mesi. Gli insegnò la lingua degli uccelli…

e radunò per lui eserciti di uomini, di jinn e di uccelli.

I jinn sono creature fatte di fuoco: ci vedono e noi non li vediamo… e hanno una forza che gli uomini non hanno.

E Allah gli fece sgorgare una fonte di rame fuso. E i jinn lavoravano davanti a lui per ordine di Allah: costruivano per lui… e si tuffavano per lui nel mare. E chi di loro disobbediva… veniva legato in catene. I jinn gli costruirono alti palazzi… vasche grandi come laghetti… e calderoni enormi, impossibili da spostare. E un ifrit dei jinn si offrì… di portargli il trono della regina di Saba… prima che lui si alzasse dal suo posto. Ma glielo portò un uomo a cui Allah aveva dato la conoscenza del Libro… in un batter d'occhio. E con tutta quella forza… i jinn non conoscevano ciò che è nascosto. E con tutto quel regno… Salomone era un servo grato ad Allah. «Guardali… non si fermano mai.»

E i jinn facevano credere alla gente… di conoscere ciò che è nascosto. «Dicono che i jinn conoscano ciò che è nascosto.» Ma ciò che è nascosto lo conosce solo Allah… e Allah stava per mostrarlo… con la più piccola delle Sue creature. E un giorno… Salomone, la pace sia su di lui, stava in piedi, appoggiato al suo bastone… mentre i jinn lavoravano davanti a lui. E lì giunse la sua ora: Salomone morì appoggiato al suo bastone… e non cadde. I jinn lo guardarono… credettero che fosse vivo e li sorvegliasse… e tornarono al lavoro. Giorno dopo giorno…

e mese dopo mese… Si racconta che rimase così quasi un anno. E nessuno di loro osava fermarsi. Finché arrivò una minuscola creatura della terra… e cominciò a mangiare il suo bastone. Dice Allah, l'Altissimo: «E quando decidemmo la sua morte, a mostrare loro che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone. E quando cadde, i jinn capirono chiaramente che, se avessero conosciuto ciò che è nascosto, non sarebbero rimasti in quella punizione umiliante.» (Corano 34:14) «Il re… è caduto!»

E i jinn capirono che Salomone era morto da tanto tempo. «Era morto per tutto questo tempo…» «e i jinn non l'hanno mai saputo.» Se l'avessero saputo… avrebbero lasciato quel lavoro duro fin dal primo giorno. E la gente capì… che i jinn non conoscono ciò che è nascosto. Così Allah mostrò agli uomini e ai jinn… che ciò che è nascosto lo conosce solo Lui. Il re più grande della terra… e il suo regno non lo salvò dalla morte. Un vento che gli obbediva… jinn che lo servivano… eppure la sua morte la rivelò solo un minuscolo insetto. Ogni regno finisce… tranne quello di Allah. E oggi… chiediamo di ciò che è nascosto a chi non lo conosce: oroscopi e indovini. E costruiamo e accumuliamo… come se non dovessimo mai morire. Ma ciò che è nascosto è solo di Allah. Dice Allah, l'Altissimo: «Tutti quelli che sono sulla terra moriranno, e rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di maestà e di onore.» (Corano 55:26–27)

Commenti

…