Corano
La morte di Salomone
- 5:11
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Il profeta Salomone aveva un esercito di uomini, di uccelli e di jinn. La gente credeva che i jinn conoscessero ciò che è nascosto… finché Salomone morì davanti ai loro occhi, e loro non se ne accorsero. Questa è la storia della morte del profeta di Allah, Salomone, la pace sia su di lui.
Fonte: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
I versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
- 0:00Un esercito di uomini, uccelli e jinn
- 0:34Salomone, figlio di Davide
- 0:48Il vento e la lingua degli uccelli
- 1:09Fatti di fuoco
- 1:26Ciò che costruivano i jinn
- 1:49Il trono della regina di Saba
- 2:08Un servo grato
- 2:20Chi conosce ciò che è nascosto?
- 2:37Un giorno sull'alta terrazza
- 2:55Il lavoro continua
- 4:28Il re più grande della terra
- 4:44E oggi
Spiegazione
- Su questo film: il film racconta il Corano 34:14, la morte di Salomone (la pace sia su di lui), insieme ai versetti sul suo regno e al commento di Ibn Kathir. Alcuni dettagli sono del film e non si trovano in queste fonti: l'alta terrazza da cui guarda il lavoro; il cavallo su cui cavalca (il commento dice che uscì con i suoi eserciti, non su quale cavalcatura); gli otto uomini che non riescono a sollevare un blocco che un solo jinn porta da solo; i due scalpellini e le loro quattro frasi in inglese («Guardali… non si fermano mai.», «Dicono che i jinn conoscano ciò che è nascosto.», «Il re… è caduto!» e «Era morto per tutto questo tempo… e i jinn non l'hanno mai saputo.»); le stagioni che passano sul lavoro; le parole del narratore «E nessuno di loro osava fermarsi»; i jinn che si tolgono le corde; la mano grigia che sbriciola il legno rosicchiato; le rovine secoli dopo; e l'esploratore di oggi, con la riflessione del film alla fine. Salomone è mostrato come una figura di luce senza volto, e non parla mai. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato. Ciò che è autentico sono i versetti del Corano di questa pagina e i racconti che Ibn Kathir riporta, spiegati qui sotto.[1][2][5]
- Salomone era un profeta e un re, figlio del profeta Davide. Il Corano dice: «E Salomone ereditò da Davide» (27:16). Ibn Kathir spiega che ereditò «nel ruolo di re e di profeta», non le ricchezze di suo padre, perché Davide aveva altri figli. Salomone chiese al suo Signore: «Signore mio, perdonami, e dammi un regno che nessuno dopo di me avrà mai» (38:35), e Allah glielo diede.[1][2][4]
- Allah mise il vento al suo servizio: «il suo viaggio di un mattino era di un mese, e il suo viaggio di una sera era di un mese» (34:12). Soffiava dolcemente al suo comando, dovunque volesse (38:36), e con forza verso «la terra che avevamo benedetto» (21:81). Ibn Kathir riporta da al-Hasan al-Basri che in un solo mattino lo portava per una distanza che un cavaliere veloce percorre in un mese: «Tra Damasco e Istakhar c'è un mese intero di viaggio per un cavaliere veloce». Allah gli insegnò anche la lingua degli uccelli (27:16): Ibn Kathir spiega che Allah gli fece capire «ciò che gli uccelli si dicevano tra loro mentre volavano nell'aria», una cosa che non fu data a nessun altro essere umano, per quanto ne sappiamo.[1][2]
- «E furono radunati davanti a Salomone i suoi eserciti di jinn, di uomini e di uccelli, ed erano tenuti nei loro ranghi» (27:17). Ibn Kathir spiega che uscì con loro con grande maestà, «con la gente che marciava dietro di lui, seguita dai jinn, e gli uccelli che volavano sopra la sua testa», e che quando faceva caldo gli uccelli gli facevano ombra con le ali.[1][2][5]
- I jinn sono esseri che Allah creò «da una pura fiamma di fuoco» (55:15); Ibn Kathir spiega, da Ibn Abbas: «dalla punta della fiamma di un fuoco senza fumo». Loro ci vedono, e noi non li vediamo: il Corano dice di Satana e dei suoi simili: «Lui e i suoi simili vi vedono da dove voi non li vedete» (7:27). E hanno una forza che gli uomini non hanno: Ibn Kathir dice che i jinn che costruivano per Salomone facevano «altri lavori difficili che gli uomini non erano in grado di fare».[1][2]
- Allah gli fece sgorgare «una fonte di rame fuso», e alcuni dei jinn lavoravano davanti a lui con il permesso del suo Signore (34:12); Ibn Kathir riporta da Ibn Abbas, Mujahid, Qatada e altri che la parola usata qui significa rame. «Gli facevano tutto ciò che voleva: alti palazzi, immagini, vasche grandi come laghetti e calderoni enormi fissi al loro posto» (34:13): calderoni che «restano in un solo posto e non vengono spostati per la loro grandezza», come spiega Ibn Kathir. Alcuni di loro si tuffavano nel mare per lui (21:82, 38:37) «e ne riportavano perle, gioielli e altre cose preziose». E quelli che disobbedivano erano «legati insieme in catene» (38:38): «Erano quelli che si erano ribellati e si rifiutavano di lavorare».[1][2]
- Quando Salomone chiese ai suoi capi chi di loro gli avrebbe portato il trono della regina di Saba (27:38), «Un ifrit dei jinn disse: “Te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto”» (27:39). Un ifrit è un jinn molto potente; Mujahid lo chiamò «un jinn gigante». Ma l'ifrit si offrì soltanto. Ibn Kathir dice che Salomone rispose: «Lo voglio più in fretta», e allora «Colui che aveva la conoscenza del Libro disse: “Te lo porterò in un batter d'occhio”» (27:40). Ibn Kathir riporta da Qatada e da altri che era un uomo credente, non un jinn. Il film non dice il suo nome.[1][2][6][7]
- Quando Salomone vide il trono posato davanti a sé, disse: «Questo viene dal favore del mio Signore, per mettermi alla prova: sarò grato o ingrato?» (27:40). Allah disse alla famiglia di Davide: «Lavorate con gratitudine, famiglia di Davide», «E pochi dei Miei servi sono davvero grati» (34:13). Ibn Kathir spiega che «la gratitudine si può mostrare con le azioni, come con le parole e le intenzioni». Con tutto il suo regno, Salomone era un servo grato ad Allah.[1][2]
- Ciò che è nascosto è tutto quello che non possiamo vedere né sapere: ciò che è lontano, ciò che c'è nei cuori, ciò che accadrà domani. Il Corano dice: «Nessuno nei cieli o sulla terra conosce ciò che è nascosto tranne Allah» (27:65); Ibn Kathir spiega che «nessuno lo conosce tranne Allah, Lui solo». Eppure i jinn facevano credere alla gente di conoscere ciò che è nascosto: nel suo commento a 34:14, Ibn Kathir dice che è ciò che «immaginavano e con cui cercavano di ingannare la gente».[1][2][3]
- Poi giunse l'ora di Salomone. Il Corano dice: «E quando decidemmo la sua morte, a mostrare loro che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone» (34:14). Ibn Kathir spiega che Allah nascose la sua morte ai jinn, che erano stati messi a fare per lui lavori duri. Si racconta, da Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada e altri, che morì appoggiato al suo bastone e rimase così per molto tempo, quasi un anno. Il Corano dice solo «una creatura della terra»; i commentatori la spiegano come una termite (Ibn Kathir: «الأرضة»). Quando ebbe mangiato il bastone da parte a parte, il bastone cedette e lui cadde a terra.[1][2][3]
- «E quando cadde, i jinn capirono chiaramente che, se avessero conosciuto ciò che è nascosto, non sarebbero rimasti in quella punizione umiliante» (34:14): il lavoro duro che avevano continuato a fare per un re che non era più vivo. Si racconta, come riporta Ibn Kathir, che «divenne evidente che era morto da molto tempo», e che a jinn e uomini divenne chiaro che i jinn non conoscono ciò che è nascosto: «alla gente divenne chiaro che i jinn mentivano».[1][2][3]
- Il film finisce con le parole: «Tutti quelli che sono sulla terra moriranno, e rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di maestà e di onore» (55:26-27). Ibn Kathir spiega: «Allah dice che tutti gli abitanti della terra periranno e moriranno», e rimane solo Allah, perché Lui «è il Sempre Vivente che non muore mai».[1][2]
Lezioni e benefici
- Ciò che è nascosto appartiene solo ad Allah: non ai jinn, e non agli indovini o agli oroscopi. I jinn, che la gente credeva conoscessero ciò che è nascosto, continuarono a lavorare accanto a un re che era morto, senza saperlo. Il film lo dice nella sua riflessione alla fine (parole del film, non una citazione di nessuno): «E oggi… chiediamo di ciò che è nascosto a chi non lo conosce: oroscopi e indovini.»[1][2]
- Nessun regno tiene lontana la morte. Il re più grande della terra, con il vento, gli uccelli e i jinn al suo servizio, morì come ogni essere umano; solo Allah rimane.[1][2]
- Anche il re più grande era un servo grato: Salomone vedeva ogni dono come una prova del suo Signore, per vedere se sarebbe stato grato, e la gratitudine si mostra con ciò che facciamo oltre che con ciò che diciamo.[1][2]
- Costruiamo e accumuliamo come se non dovessimo mai morire. È la riflessione del film (non una citazione di nessuno): «E costruiamo e accumuliamo… come se non dovessimo mai morire.» I jinn continuarono a costruire per un re già morto; ciò che costruiamo e accumuliamo resta dietro di noi.[1]
- Allah può mostrare la verità attraverso la più piccola delle Sue creature: una creatura della terra rivelò ciò che i potenti jinn, e tutti quelli che credevano in loro, non sapevano.[1][2]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte del Corano né del suo tafsir.
- Se sapessi che la tua vita finirà presto, che cosa smetteresti di costruire, e che cosa cominceresti?
- Secondo te, perché la gente si rivolge ancora agli oroscopi e agli indovini, quando nessuno conosce ciò che è nascosto tranne Allah?
- Salomone aveva più di qualsiasi re, eppure lo chiamava una prova di gratitudine. Quale dono nella tua vita potrebbe essere una prova?
- I jinn erano forti ma non sapevano ciò che avevano proprio davanti agli occhi. Che cosa insegna questo sulla forza e sulla conoscenza?
Fonte
- Versetti
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
Fonti
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (consultato il 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Domande su questa storia
Come morì il profeta Salomone secondo il Corano?
Il Corano dice che, quando Salomone morì, a mostrare ai jinn che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone. Secondo i commentatori del Corano, si racconta che morì appoggiato al suo bastone e rimase così quasi un anno, finché il bastone cedette e lui cadde.
I jinn conoscono ciò che è nascosto?
No. I jinn facevano credere alla gente di conoscere ciò che è nascosto, ma quando Salomone cadde divenne chiaro che, se l'avessero conosciuto, non avrebbero continuato a fare lavori duri per un re che non era più vivo. Il Corano dice che solo Allah conosce ciò che è nascosto.
Chi portò a Salomone il trono della regina di Saba?
Non un jinn. Un ifrit, un jinn molto potente, si offrì di portarlo prima che Salomone si alzasse dal suo posto, ma a portarlo in un batter d'occhio fu colui che aveva la conoscenza del Libro. Secondo i commentatori del Corano, era un uomo credente.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Il profeta di Allah (Dio, in arabo), Salomone, aveva un grande esercito… di uomini, di uccelli e di jinn. E questi sono i jinn: Allah li mise al suo servizio… e gli costruivano ciò che voleva. La gente credeva… che i jinn conoscessero ciò che è nascosto. Finché Salomone morì davanti ai loro occhi… e non lo seppero. Questa è la storia della morte del profeta di Allah, Salomone, la pace sia su di lui.
Ecco il profeta di Allah, Salomone, figlio di Davide, la pace sia su entrambi… Ereditò dal padre il ruolo di profeta e di re. Chiese al suo Signore un regno… che nessuno avrebbe avuto dopo di lui… e Allah glielo diede. Allah mise il vento al suo servizio: in un solo giorno gli faceva percorrere… il cammino di due mesi. Gli insegnò la lingua degli uccelli…
e radunò per lui eserciti di uomini, di jinn e di uccelli.
I jinn sono creature fatte di fuoco: ci vedono e noi non li vediamo… e hanno una forza che gli uomini non hanno.
E Allah gli fece sgorgare una fonte di rame fuso. E i jinn lavoravano davanti a lui per ordine di Allah: costruivano per lui… e si tuffavano per lui nel mare. E chi di loro disobbediva… veniva legato in catene. I jinn gli costruirono alti palazzi… vasche grandi come laghetti… e calderoni enormi, impossibili da spostare. E un ifrit dei jinn si offrì… di portargli il trono della regina di Saba… prima che lui si alzasse dal suo posto. Ma glielo portò un uomo a cui Allah aveva dato la conoscenza del Libro… in un batter d'occhio. E con tutta quella forza… i jinn non conoscevano ciò che è nascosto. E con tutto quel regno… Salomone era un servo grato ad Allah. «Guardali… non si fermano mai.»
E i jinn facevano credere alla gente… di conoscere ciò che è nascosto. «Dicono che i jinn conoscano ciò che è nascosto.» Ma ciò che è nascosto lo conosce solo Allah… e Allah stava per mostrarlo… con la più piccola delle Sue creature. E un giorno… Salomone, la pace sia su di lui, stava in piedi, appoggiato al suo bastone… mentre i jinn lavoravano davanti a lui. E lì giunse la sua ora: Salomone morì appoggiato al suo bastone… e non cadde. I jinn lo guardarono… credettero che fosse vivo e li sorvegliasse… e tornarono al lavoro. Giorno dopo giorno…
e mese dopo mese… Si racconta che rimase così quasi un anno. E nessuno di loro osava fermarsi. Finché arrivò una minuscola creatura della terra… e cominciò a mangiare il suo bastone. Dice Allah, l'Altissimo: «E quando decidemmo la sua morte, a mostrare loro che era morto fu solo una creatura della terra che rosicchiava il suo bastone. E quando cadde, i jinn capirono chiaramente che, se avessero conosciuto ciò che è nascosto, non sarebbero rimasti in quella punizione umiliante.» (Corano 34:14) «Il re… è caduto!»
E i jinn capirono che Salomone era morto da tanto tempo. «Era morto per tutto questo tempo…» «e i jinn non l'hanno mai saputo.» Se l'avessero saputo… avrebbero lasciato quel lavoro duro fin dal primo giorno. E la gente capì… che i jinn non conoscono ciò che è nascosto. Così Allah mostrò agli uomini e ai jinn… che ciò che è nascosto lo conosce solo Lui. Il re più grande della terra… e il suo regno non lo salvò dalla morte. Un vento che gli obbediva… jinn che lo servivano… eppure la sua morte la rivelò solo un minuscolo insetto. Ogni regno finisce… tranne quello di Allah. E oggi… chiediamo di ciò che è nascosto a chi non lo conosce: oroscopi e indovini. E costruiamo e accumuliamo… come se non dovessimo mai morire. Ma ciò che è nascosto è solo di Allah. Dice Allah, l'Altissimo: «Tutti quelli che sono sulla terra moriranno, e rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di maestà e di onore.» (Corano 55:26–27)




Commenti
…