Corano
Gli uomini che pretesero di vedere Allah
- 9:24
- HD
- 10 lingue
- CC
Una stessa richiesta… fatta due volte. La fece un profeta, e il monte davanti a lui si ridusse in polvere. La fecero settanta uomini, e caddero tutti morti. Tutti chiesero la stessa cosa: vedere Allah. Allora, qual era la differenza?
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 554
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 554Riferimento nel libro: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
- Valutazione
- The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- Riportato anche in
- Sahih Muslim 633a
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta i versetti 7:142-155, 2:55-56 e 4:153 del Corano come li spiegano Ibn Kathir, as-Sa'di e al-Baghawi, con 25:21, 75:22-23 e il hadith di al-Bukhari 554 e di Muslim 633, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: la madre che avvolge il suo bambino dentro la tenda; gli occhi del vecchio; la salita sulla montagna con i suoi dettagli (il sandalo, il giovane che aiuta il più anziano); la donna e la bambina davanti alla nuvola; la discussione tra i settanta, con le sue frasi in inglese («È la parola del nostro Signore…», «Abbiamo sentito una voce. Solo una voce.», «Una voce non basta.», «Ma… L'abbiamo sentito parlare.», «Allora vediamoLo. Con i nostri occhi.»); Mosè in piedi, da solo, tra loro; il fatto che piangessero e si toccassero il viso quando tornarono in vita, e le frasi «Non c'ero più… non c'ero più…» e «Che Allah ci perdoni»; l'esploratore di oggi e le sue due frasi («Se Allah esiste… perché non possiamo vederLo?» e «Non ho mai visto il vento… solo ciò che muove.»); e la grandezza della statua del vitello sul suo piedistallo. Il film non spiega come il vitello facesse il suo muggito. Mosè (la pace sia su di lui) è una figura di luce senza volto, e non parla mai: il narratore racconta le sue parole. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato: non c'è nessuna figura, nessuna luce e nessuna voce di Allah, e il fulmine non è mostrato come qualcosa che viene da Lui. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai: si vede solo la luna piena, e il narratore racconta il suo hadith. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; i dettagli segnati con «si racconta» sono racconti raccolti da Ibn Kathir (da as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq e ar-Rabi' ibn Anas), e la promessa di vedere Allah nell'altra vita viene dal Corano e dal hadith di al-Bukhari e di Muslim.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 554
Traduzione inglese verificata
Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
- 0:00Una richiesta, fatta due volte
- 0:22Colui a cui Allah parlò
- 0:36Ciò che il suo popolo aveva visto
- 1:08Quaranta notti
- 2:27Il vitello d'oro
- 3:04Settanta uomini scelti
- 3:24La nuvola sulla montagna
- 4:08Una pretesa che Mosè non si aspettava
- 4:49Solo tra i settanta
- 7:06Solo ciò che vedo
- 8:09Perché non in questa vita?
Spiegazione
- Mosè (la pace sia su di lui) è uno dei più grandi profeti dell'Islam. Fu mandato al Faraone e ai Figli d'Israele, e Allah gli parlò direttamente: «e Allah parlò a Mosè direttamente» (4:164). Ibn Kathir spiega che questo è un onore dato a Mosè, ed è per questo che viene chiamato al-Kalim, «colui a cui Allah parlò» (in arabo Kalimullah). Il suo popolo aveva visto grandi segni con i propri occhi: Ibn Kathir ricorda i segni chiari che Mosè portò in Egitto e il Faraone annegato nel mare con tutto il suo esercito.[1][10][9]
- Allah fissò per Mosè un tempo: trenta notti, poi altre dieci, quaranta notti in tutto (7:142). As-Sa'di spiega che questo serviva a preparare Mosè a ricevere il Libro che Allah stava per mandargli; prima di partire, Mosè affidò il suo popolo a suo fratello Aronne. Sulla montagna il suo Signore gli parlò, e as-Sa'di dice che allora Mosè desiderò vedere Allah, per amore del suo Signore. Al-Baghawi riporta lo stesso da al-Hasan al-Basri: il desiderio lo riempì, e chiese di vederLo. Così Mosè chiese: «Signore mio, mostraTi a me, perché io possa guardarTi» (7:143).[1][14][3][15][23]
- Allah rispose: «Non Mi vedrai». As-Sa'di spiega: ora non puoi vederMi, perché Allah ha fatto le Sue creature, in questo mondo, incapaci di sopportare la Sua vista; questo non vuol dire che non Lo vedranno in Paradiso. Al-Baghawi dice lo stesso: «Non Mi vedrai» in questo mondo. «Ma guarda la montagna: se resterà al suo posto, allora Mi vedrai.» E quando il suo Signore si manifestò alla montagna, la ridusse in polvere (Ibn Abbas: divenne polvere), «e Mosè cadde a terra privo di sensi» (7:143). Ibn Kathir spiega che Mosè non morì: la parola qui significa che svenne, come la spiegò Ibn Abbas, e lo mostra il versetto stesso, perché dice che riprese i sensi.[1][15][23][4][2]
- Quando riprese i sensi, Mosè glorificò il suo Signore e disse: «Gloria a Te! Mi rivolgo a Te pentito, e io sono il primo dei credenti» (7:143). Ibn Kathir spiega che lodò Allah perché nessun essere vivente potrebbe vederLo in questa vita e restare vivo; Abu al-Aliya spiegò le parole di Mosè così: «Io sono il primo a credere che nessuna delle Tue creature Ti vedrà fino al Giorno della Resurrezione», e Ibn Kathir la chiama una buona spiegazione. Così Mosè capì con certezza che, in questa vita, gli occhi non sono abbastanza forti per vedere Allah.[1][4][2]
- Mentre Mosè era via, il suo popolo fece un vitello con i propri gioielli, «un vitello che muggiva», e lo adorò (7:148). Il Corano nomina l'uomo che lo fece: as-Samiri (20:85-88). Ibn Kathir spiega che as-Samiri lo fece per loro con i gioielli, e as-Sa'di si chiede come abbiano potuto confondere il Signore dei cieli e della terra con un vitello che non poteva nemmeno parlare con loro. Quando videro che si erano smarriti, se ne pentirono (7:149); Mosè tornò arrabbiato e pieno di dolore (7:150), bruciò il vitello e ne sparse le ceneri nel mare (20:97).[1][5][16][19][8]
- Poi «Mosè scelse settanta uomini del suo popolo per il tempo che avevamo fissato» (7:155). As-Sa'di spiega che erano tra i migliori di loro, scelti per chiedere ad Allah perdono per il loro popolo; Muhammad ibn Ishaq dice che Mosè li scelse «i migliori, e poi i migliori». Si racconta (as-Suddi) che Allah disse a Mosè di portarli per chiedere scusa dell'adorazione del vitello. Si racconta (Ibn Ishaq) che, quando Mosè si avvicinò alla montagna, una colonna di nuvola scese su di essa fino a coprire tutta la montagna; Mosè vi entrò, e i settanta udirono Allah parlare a Mosè, dicendogli che cosa fare e che cosa non fare.[1][17][6][8]
- Udire non bastò loro. Dissero: «Mosè, non ti crederemo finché non vedremo Allah apertamente» (2:55; la stessa pretesa è in 4:153: «Mostraci Allah apertamente»). Ibn Abbas spiegò «apertamente» così: in pubblico, davanti ai loro occhi. Si racconta (ar-Rabi' ibn Anas) che erano i settanta che Mosè aveva scelto. As-Sa'di chiama la loro pretesa il colmo dell'ingiustizia e della sfrontatezza contro Allah e il Suo messaggero. Poi «il fulmine vi colpì mentre guardavate» (2:55): as-Sa'di spiega che ognuno di loro guardava quello che aveva accanto. In 7:155 è chiamato il terremoto; Ibn Ishaq dice che il terremoto era il fulmine, e che morirono tutti.[1][7][18][6]
- Mosè rimase solo tra loro. Si racconta (as-Suddi) che pianse, pregò Allah e disse: «Signore mio, che cosa dirò ai Figli d'Israele quando tornerò da loro, ora che hai fatto morire i migliori di loro?». Poi pregò: «Signore mio, se avessi voluto, li avresti distrutti prima, e anche me con loro. Ci distruggerai per ciò che hanno fatto gli sciocchi tra noi? Questa è soltanto la Tua prova» (7:155). Al-Baghawi spiega che «la Tua prova» vuol dire che Allah li mise alla prova: alcuni si persero e altri furono resi saldi; Mosè concluse la sua preghiera: «Tu sei il nostro Protettore: perdonaci e abbi misericordia di noi. Tu sei il migliore di coloro che perdonano».[1][6][7][24]
- Allah rispose alla preghiera di Mosè: «Poi vi riportammo in vita dopo la vostra morte, perché foste riconoscenti» (2:56). As-Sa'di spiega che Allah esaudì la sua richiesta, li riportò in vita dopo la loro morte e li perdonò. Si racconta (as-Suddi) che si alzarono uno dopo l'altro, e ognuno guardava come gli altri tornavano in vita; ar-Rabi' ibn Anas disse che la loro morte era stata una punizione, e che furono riportati in vita per vivere il resto della loro vita.[1][17][7][8][2]
- Perché non possiamo vedere Allah in questa vita? Non perché vederLo sia impossibile, ma perché i nostri occhi sono troppo deboli: as-Sa'di spiega che Allah ha fatto le persone, in questo mondo, incapaci di sopportare la Sua vista, e che in Paradiso darà loro una forza nuova e completa con cui Lo vedranno. Il film fa un esempio: i nostri occhi non riescono nemmeno a fissare il sole, che è solo una delle cose create da Allah. La gente fa ancora quell'antica domanda; il Corano parla di quelli che non si aspettano di incontrare Allah e dicono: «Perché non ci vengono mandati gli angeli, o perché non vediamo il nostro Signore?» (25:21), e as-Sa'di la chiama superbia. E i segni sono ovunque: Ibn Kathir riporta le parole di un uomo del deserto, che disse che lo sterco del cammello indica il cammello e le orme indicano che qualcuno è passato di lì; e allora come potrebbero il cielo, la terra e i mari non indicare il loro Creatore?[15][1][20][11][13]
- Ciò che gli occhi non reggono in questa vita, Allah lo ha promesso ai credenti nell'altra: «In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti, che guarderanno il loro Signore» (75:22-23). Ibn Kathir spiega: Lo vedranno con i propri occhi, e gli studiosi delle prime generazioni sono tutti d'accordo su questo. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) guardò la luna piena una notte e disse: «Vedrete il vostro Signore così come vedete questa luna» (al-Bukhari 554, Muslim 633; il testo è nel riquadro del hadith qui sopra). La spiegazione del hadith dice che significa un vedere vero, senza alcun dubbio, e che nessuno dovrà accalcarsi sugli altri per vederLo. Ciò che si paragona è il vedere, chiaro e certo, con il vedere della luna piena; Allah stesso non è paragonato alla luna né a nient'altro, perché, come dice as-Sa'di, nulla è simile a Lui.[1][12][25][26][29][21]
Lezioni e benefici
- Per credere, ad Allah non si pongono condizioni. I settanta fecero del vedere Allah la condizione per credere, e per questo furono puniti.[1][18]
- Il problema non è negli occhi, ma nel cuore. I settanta avevano visto aprirsi il mare e chiesero ancora di più; chi non vuole credere chiederà sempre un altro segno.[1][9][20]
- Mosè chiese per desiderio e per amore del suo Signore, e il suo Signore gli rispose con dolcezza e gli insegnò: nemmeno la montagna poté reggere.[1][15][23]
- Mosè non abbandonò i settanta nemmeno dopo ciò che avevano detto: pianse e pregò per loro, e Allah, il migliore di coloro che perdonano, li riportò in vita.[1][17]
- Chi crede in Allah senza vederLo in questa vita ha la promessa che Lo vedrà davvero nell'altra.[1][25][12]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Mosè e i settanta chiesero la stessa cosa. Perché pensi che una richiesta abbia ricevuto una risposta piena di dolcezza e l'altra sia stata punita?
- Ti è mai capitato di porre una condizione prima di fidarti di qualcuno? Che cosa ti servirebbe per fidarti senza vedere?
- I settanta avevano visto grandi segni e volevano ancora di più. Davanti a quali segni intorno a te passi senza notarli?
- Che cosa significa per te che ai credenti è promesso di vedere il loro Signore?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta i versetti 7:142-155, 2:55-56 e 4:153 del Corano come li spiegano Ibn Kathir, as-Sa'di e al-Baghawi, con 25:21, 75:22-23 e il hadith di al-Bukhari 554 e di Muslim 633, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: la madre che avvolge il suo bambino dentro la tenda; gli occhi del vecchio; la salita sulla montagna con i suoi dettagli (il sandalo, il giovane che aiuta il più anziano); la donna e la bambina davanti alla nuvola; la discussione tra i settanta, con le sue frasi in inglese («È la parola del nostro Signore…», «Abbiamo sentito una voce. Solo una voce.», «Una voce non basta.», «Ma… L'abbiamo sentito parlare.», «Allora vediamoLo. Con i nostri occhi.»); Mosè in piedi, da solo, tra loro; il fatto che piangessero e si toccassero il viso quando tornarono in vita, e le frasi «Non c'ero più… non c'ero più…» e «Che Allah ci perdoni»; l'esploratore di oggi e le sue due frasi («Se Allah esiste… perché non possiamo vederLo?» e «Non ho mai visto il vento… solo ciò che muove.»); e la grandezza della statua del vitello sul suo piedistallo. Il film non spiega come il vitello facesse il suo muggito. Mosè (la pace sia su di lui) è una figura di luce senza volto, e non parla mai: il narratore racconta le sue parole. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato: non c'è nessuna figura, nessuna luce e nessuna voce di Allah, e il fulmine non è mostrato come qualcosa che viene da Lui. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai: si vede solo la luna piena, e il narratore racconta il suo hadith. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; i dettagli segnati con «si racconta» sono racconti raccolti da Ibn Kathir (da as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq e ar-Rabi' ibn Anas), e la promessa di vedere Allah nell'altra vita viene dal Corano e dal hadith di al-Bukhari e di Muslim.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 554 (Riferimento nel libro: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31)
- Riportato anche in
Sahih Muslim 633a (Book 5 (The Book of Mosques and Places of Prayer), Hadith 267)The same hadith of Jarir ibn Abdillah: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ». Sahih.
- Valutazione
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the Prophet
- La storia è nel Corano: la sura al-A'raf (le Alture) racconta il tempo fissato per Mosè, la sua richiesta di vedere il suo Signore, il vitello e i settanta uomini (7:142-155); la sura al-Baqara (la Vacca) racconta la pretesa dei settanta e come furono riportati in vita (2:55-56), e la sura an-Nisa' (le Donne) racconta di nuovo la stessa pretesa (4:153). Le sei recitazioni del film sono 7:143 (da «Signore mio, mostraTi a me» fino a «Mosè cadde a terra privo di sensi»), 2:55, 7:155 (da «E quando il terremoto li colpì»), 2:56, 25:21 (fino a «o perché non vediamo il nostro Signore?») e 75:22-23; il narratore racconta il resto con parole sue. Ibn Kathir spiega che la pretesa di 2:55 fu fatta dai settanta uomini che Mosè aveva scelto, e che la maggior parte dei commentatori non dà un'altra spiegazione.[1][8]
- Il hadith della luna piena fu riportato da al-Bukhari (n. 554, nel libro dei tempi delle preghiere) e da Muslim (n. 633), le due raccolte più affidabili delle parole del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui). Risale a Jarir ibn Abdillah, un compagno del Profeta. Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, li riporta entrambi come sahih (autentici). Ibn Kathir scrive che gli hadith secondo cui i credenti vedranno Allah nell'altra vita vengono dal Profeta attraverso così tante catene di narratori che non si possono mettere in dubbio.[25][26][27][28][4][12]
- Alcuni dettagli della storia sono racconti che i primi studiosi tramandarono e che Ibn Kathir raccolse nel suo commento (da as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq e ar-Rabi' ibn Anas): che i settanta salirono a chiedere perdono per il vitello, la colonna di nuvola sopra la montagna, che udirono Allah parlare a Mosè, che quelli che pretesero di vederLo furono proprio quei settanta, le parole di Mosè «che cosa dirò ai Figli d'Israele?» e che si alzarono uno dopo l'altro. Non sono parole del Corano né del Profeta, e questa pagina li riporta con «si racconta». Ibn Kathir scrive anche che la Gente del Libro (coloro che avevano ricevuto una Scrittura prima) sbagliava nel sostenere che i settanta videro Allah: Mosè stesso lo chiese e non gli fu concesso.[6][7][8]
- Versetti
- Al-143, Al-150, Al-A'raf 7:155, Al-56, An-Nisa' 4:153, Al-Furqan 25:21, Al-23
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155, 2:55, 2:56, 4:153, 25:21, 75:22, 75:23
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com
Fonti
- [1] Quran 7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21 and 75:22-23, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source). 4:164 and 20:85, 20:88 and 20:97 are cited but not quoted.Pagine consultate, per versetto: 2:55, 2:56, 20:85, 20:88, 20:97, 25:21, 4:153, 4:164, 75:22, 75:23, 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-16)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 2:55, 7:143
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 75:22-23 on the page of 75:23.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 2:21-22 on the page of 2:22. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows as-Sa'di's commentary on 2:55-56 on the page of 2:56. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; as-Sa'di's commentary on 20:85-88 is shown on the page of 20:85. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultato il 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Sahih al-Bukhari 554, Times of the Prayers, Sunnah.com (consultato il 2026-11-16)Jarir ibn Abdillah's narration, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ» (the superiority of the afternoon prayer); in-book reference Book 9, Hadith 31; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [26] Sahih Muslim 633a, The Book of Mosques and Places of Prayer, Sunnah.com (consultato il 2026-11-16)The same hadith of Jarir ibn Abdillah, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَتَىِ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِمَا»; in-book reference Book 5, Hadith 267; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [27] Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 554; recorded by Muslim (633), Abu Dawud (4729) and Ibn Majah (177) with close wording. Arabic.
- [28] Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 633; recorded by al-Bukhari (7434), Abu Dawud (4729) and at-Tirmidhi (2551). Arabic.
- [29] Explanation of the hadith of Jarir «You will see your Lord as you see this moon» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia, as shown on surahquran.com), surahquran.com (text credited to al-Durar al-Saniyyah) (consultato il 2026-11-16)The page shows the narration of Abu Dawud 4729 (graded sahih by al-Albani) and then the explanation of the same hadith in the wording of al-Bukhari, credited to the hadith encyclopedia of al-Durar al-Saniyyah. Arabic; summarised and translated by Qabas Anime.
Domande su questa storia
Perché Mosè chiese di vedere Allah?
Quando Allah parlò a Mosè sulla montagna, Mosè desiderò vederLo per amore del suo Signore. Allah gli disse che non poteva vederLo in questa vita e gli mostrò la montagna: si ridusse in polvere, e Mosè cadde privo di sensi. Non morì: riprese i sensi, glorificò il suo Signore e si rivolse a Lui pentito.
Chi erano i settanta uomini che chiesero di vedere Allah?
Dopo che una parte del suo popolo aveva adorato un vitello fatto con i propri gioielli, Mosè scelse settanta tra i migliori di loro per chiedere ad Allah perdono per il loro popolo. Secondo i commentatori del Corano, udirono Allah parlare a Mosè, ma non bastò loro: pretesero di vedere Allah apertamente, e il fulmine li colpì e morirono tutti.
I credenti vedranno Allah nell'altra vita?
In questa vita gli occhi non sono abbastanza forti per vedere Allah, ma il Corano promette ai credenti che nell'altra i loro volti splenderanno mentre guardano il loro Signore. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), guardando la luna piena, disse che Lo vedranno con la stessa chiarezza. Si paragona il vedere, non Allah: nulla è simile a Lui.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Una sola richiesta… fatta due volte. La fece un profeta… e la montagna davanti a lui si ridusse in polvere. La fecero settanta uomini… e caddero tutti morti. Entrambi chiesero di vedere Allah (Dio, in arabo). Che differenza c'era tra le due richieste?
Mosè, la pace sia su di lui… è uno dei profeti più onorati da Allah. Allah gli parlò direttamente, senza intermediari… per questo è chiamato Kalimullah: colui a cui Allah parlò. E nessun profeta è nominato nel Corano più spesso di Mosè. Il popolo di Mosè, la pace sia su di lui, vide coi propri occhi ciò che nessuno aveva visto. Videro il bastone di Mosè diventare un serpente… e inghiottire la magia dei maghi del Faraone.
Ebbero sete… e videro l'acqua sgorgare dalla roccia.
Videro il mare aprirsi per loro… una strada asciutta tra due montagne d'acqua.
Poi Allah convocò Mosè per quaranta notti… sulla montagna. Mosè lasciò il suo popolo… e salì da solo sulla montagna.
E lì… Mosè udì le parole del suo Signore. Il cuore di Mosè si riempì di desiderio e d'amore… e Mosè volle vedere il suo Signore.
Mosè disse: «Signore mio, mostraTi a me, perché io possa guardarTi». Allah disse: «Non Mi vedrai. Ma guarda la montagna: se resterà al suo posto, allora Mi vedrai». E quando il suo Signore si manifestò alla montagna, la ridusse in polvere, e Mosè cadde a terra privo di sensi. (Corano 7:143) Una montagna di roccia dura… non rimase al suo posto… e si ridusse in polvere. Mosè non morì: cadde privo di sensi. Quando riprese i sensi… Mosè glorificò il suo Signore… e si rivolse a Lui pentito. E Mosè capì con certezza che, in questa vita, gli occhi non sono abbastanza forti per vedere Allah. Mentre Mosè era via… il suo popolo fece un vitello d'oro… e lo adorò. Lo fece un uomo chiamato as-Samiri… con i gioielli del popolo: un vitello che muggiva. Dissero che era la loro divinità… e gli restarono intorno ad adorarlo.
Quando Mosè tornò da loro… capirono il loro peccato e si pentirono. Mosè bruciò il vitello… e ne sparse le ceneri nel mare.
Così Mosè scelse settanta uomini del suo popolo… tra i migliori di loro.
Si racconta che Mosè li portò sulla montagna… a chiedere perdono ad Allah per aver adorato il vitello.
Si racconta che una colonna di nuvola… scese sulla montagna fino a coprirla tutta.
Mosè entrò nella nube… e i settanta udirono Allah parlare a Mosè.
Udirono le parole del loro Signore… e per loro non fu abbastanza.
«È la parola del nostro Signore…» «Abbiamo sentito una voce. Solo una voce.» «Una voce non basta.» «Ma… L'abbiamo sentito parlare.» «Allora vediamoLo.» «Con i nostri occhi.» Ma i settanta… dissero a Mosè una cosa che non si aspettava. «Mosè! Non ti crederemo…» «…finché non vedremo Allah con i nostri occhi.» E quando diceste: «Mosè, non ti crederemo finché non vedremo Allah apertamente»… e il fulmine vi colpì mentre guardavate. (Corano 2:55) I settanta caddero morti… e ognuno vedeva cadere chi aveva accanto.
E Mosè rimase in piedi, da solo… tra settanta uomini che non si muovevano più. Si racconta che Mosè pianse e disse: «Signore…» «che cosa dirò ai Figli d'Israele…» «ora che i migliori di loro sono morti?»
E quando il terremoto li colpì, Mosè disse: «Signore mio, se avessi voluto, li avresti distrutti prima, e anche me con loro. Ci distruggerai per ciò che hanno fatto gli sciocchi tra noi? Questa è soltanto la Tua prova: con essa lasci che si perda chi vuoi e guidi chi vuoi. Tu sei il nostro Protettore: perdonaci e abbi misericordia di noi. Tu sei il migliore di coloro che perdonano». (Corano 7:155) E Allah rispose alla preghiera di Mosè.
Poi vi riportammo in vita dopo la vostra morte, perché foste riconoscenti. (Corano 2:56) Si racconta che si alzarono uno a uno… e ognuno vedeva la vita tornare in chi aveva accanto.
Piangevano… si toccavano il viso… senza credere di respirare di nuovo.
«Non c'ero più… non c'ero più…»
«Che Allah ci perdoni.»
Un profeta lo chiese… e settanta uomini lo chiesero. Mosè lo chiese per desiderio e per amore… e il suo Signore gli insegnò con dolcezza. I settanta avevano visto aprirsi il mare… eppure misero una condizione per credere: vedere Allah. E per credere… ad Allah non si pongono condizioni.
E oggi… molti dicono: «Credo solo in ciò che vedo». «Se Allah esiste…» «perché non possiamo vederLo?» Questa domanda è antica… l'hanno fatta i settanta… e l'hanno fatta quelli venuti dopo. E Allah, l'Altissimo, dice: Quelli che non si aspettano di incontrarCi dicono: «Perché non ci vengono mandati gli angeli, o perché non vediamo il nostro Signore?» (Corano 25:21) «Non ho mai visto il vento…» «solo ciò che muove.» E se vedi delle orme sulla sabbia… sai che qualcuno è passato di lì. E tutto questo universo… e tu stesso? Non hanno forse un Creatore? I settanta videro ciò che nessuno aveva mai visto… e non bastò loro. Il problema non è mai stato negli occhi… ma nel cuore.
Perché non possiamo vedere Allah in questa vita? Dicono gli studiosi: vederLo non è impossibile… ma i nostri occhi sono troppo deboli. Il sole è solo una cosa creata da Allah… e l'occhio non può fissarlo un solo secondo. E come potrebbe l'occhio vedere Colui che ha creato il sole? I nostri occhi vedono solo una parte minima della luce che ci circonda… e la mente non può comprenderLo del tutto.
Ciò che gli occhi non reggono in questa vita… Allah lo ha promesso ai credenti nell'altra. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse, una notte in cui guardava la luna piena: «Vedrete il vostro Signore…» «così come vedete questa luna.» Cioè: Lo vedrete davvero… senza alcun dubbio. Chi ha creduto in Allah senza averLo visto… Lo vedrà nel Giorno del Giudizio. In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti, che guarderanno il loro Signore. (Corano 75:22–23)




Commenti
…