Коран

Пророк Иона и кит

  • 11:09
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Корабль вот-вот утонет чёрной ночью. Трижды бросают жребий… и трижды выпадает одно и то же имя: имя пророка Аллаха. Он встаёт на краю корабля, а под ним, в воде, — тень больше самого корабля. Какие слова он сказал во тьме?

Источники: Об этом пересказеJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Сборник
Jami' at-Tirmidhi
Передача
Jami' at-Tirmidhi 3505Ссылка в книге: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Степень достоверности
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает стихи Корана 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 и 10:98 так, как их объясняют Ибн Касир, ас-Саади и аль-Багави, вместе с хадисами ат-Тирмизи 3505, аль-Бухари 3416 и Муслима 2376, своими образами. Его герой — пророк Юнус (Иона), мир ему, сын Матты. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: разговоры команды корабля и двадцать коротких фраз на английском, которые на экране произносят жители Ниневии и моряки; молодой моряк, который пытается прыгнуть в море вслед за Юнусом, но его удерживают; скорбь на палубе («Это должен был быть я»); встреча у ворот Ниневии, когда Юнус возвращается; то, как кит выглядит изнутри; сегодняшний исследователь; и современные сцены урока (пространство его мыслей, кубы и ночной переулок — это современная иллюстрация, а не часть истории). Юнус показан как фигура из света без лица, и он никогда не говорит: его мольба звучит в чтении Корана Мухаммадом Айюбом. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) показан только как овальный свет с посохом, и он никогда не говорит. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; высказывания Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) передаёт рассказчик; предупреждение о трёх днях, чёрные тучи, грубая одежда, детёныши, разлучённые с матерями, жребий, брошенный три раза, кит, которому было велено не причинять Юнусу вреда, камешки, прославляющие Аллаха, и дикая коза — это сообщения из толкований Ибн Касира и аль-Багави, и эта страница приводит их со словом «рассказывают».

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья, который сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, который сказал: рассказал нам Юнус ибн Аби Исхак со слов Ибрахима ибн Мухаммада ибн Саада, со слов его отца, со слов Саада, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мольба Зун-Нуна (человека кита), когда он взмолился, находясь в животе кита: „Нет бога, кроме Тебя, слава Тебе, я был среди несправедливых“. И какой бы мусульманин ни взмолился ею о чём бы то ни было, Аллах обязательно ответит ему».

Перевод: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Проверенный перевод на английский

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Аяты

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    И Юнус был одним из посланников.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Когда он ушёл на нагруженный корабль.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    И человек кита, когда он ушёл в гневе и подумал, что Мы не стесним его. И он взмолился во тьме: „Нет бога, кроме Тебя, слава Тебе, я был среди несправедливых“.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Был ли хоть один город, который поверил, и вера ему помогла, кроме народа Юнуса? Когда они поверили, Мы сняли с них позорную кару в земной жизни и дали им пользоваться жизнью до срока.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Он бросил с ними жребий и оказался среди проигравших.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Тогда кит проглотил его, а он винил себя.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    И если бы он не был одним из тех, кто прославляет Аллаха,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    он остался бы в его животе до Дня, когда люди будут воскрешены.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    И Мы выбросили его на голую землю, больным.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    И Мы вырастили над ним тыквенное растение.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    Так терпи то, что решил твой Господь, и не будь как человек кита, когда он взмолился, полный печали.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Если бы его не достигла милость его Господа, его выбросили бы на голую землю, и его бы осуждали.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Но его Господь избрал его и сделал одним из праведных.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    И Мы послали его к ста тысячам или больше.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    И они поверили, и Мы дали им пользоваться жизнью до срока.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Почему пророка Юнуса (Иону) проглотил кит?

Юнус ушёл от своего народа в гневе раньше, чем его Господь разрешил ему уйти, и сел на нагруженный корабль. В бурю пассажиры бросили жребий, чтобы облегчить корабль; по словам толкователей Корана, жребий трижды выпал на Юнуса. Он бросился в море, и его проглотил кит.

Что сказал Юнус в животе кита?

Он взмолился во тьме: объявил, что только Аллах достоин поклонения, объявил, что у Него нет никакого недостатка, и признал, что был несправедлив к самому себе. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что если мусульманин взмолится этими словами к Аллаху о чём бы то ни было, Аллах обязательно ответит ему.

Сколько Юнус пробыл в животе кита?

Коран этого не говорит. Толкователь Корана Ибн Касир передаёт, что говорят — три дня, говорят и другое, а Аллах знает лучше. Затем Аллах ответил Юнусу: его выбросили на голую землю больным, и Аллах вырастил над ним тыквенное растение.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Корабль вот-вот утонет чёрной ночью… и пассажиры бросают жребий… кого бросят в море? Трижды бросают жребий… и трижды выпадает одно и то же имя… имя пророка Аллаха (Бога). Он встаёт на краю корабля… а под ним, в воде… тень больше всего корабля. Какие слова сказал этот пророк во тьме… за которые Аллах вывел его из живота кита? Чтобы узнать ответ… вернёмся в город на реке Тигр… под названием Ниневия.

Ниневия… большой город на земле Мосула… где жили сто тысяч человек или больше. Его жители забыли своего Господа… и поклонялись другим вместо Аллаха. И Аллах послал к ним Своего пророка Юнуса, сына Матты… мир ему. Это пророк, которого иудеи и христиане знают как Иону… и это его история, как её рассказывает Коран. Юнус звал их поклоняться одному Аллаху… день за днём. Но жители Ниневии отказались… и отвернулись от него. «Хватит! Оставь нас в покое». И тогда Юнус рассердился на них… и предупредил их о каре, которая придёт через три дня. Потом Юнус в гневе ушёл из города… раньше, чем его Господь разрешил ему уйти. Благородный пророк, уставший от народа… который не дождался разрешения Господа. А когда Юнус ушёл… небо над Ниневией изменилось. Чёрные тучи, как куски ночи… кружили над их головами… и приближались. Тогда жители Ниневии поняли, что Юнус сказал правду… ведь пророк не лжёт. «Пророк не лжёт…» «кара — правда!» И все они вышли в пустыню… с детьми, с верблюдами, с коровами и овцами. Они надели грубую одежду… и разлучили детёнышей с матерями. И закричали верблюды, коровы и овцы… и все люди плакали и молились Аллаху. «О Аллах…» «мы верим!» «Прости нас!» И много ночей они молились Аллаху… а Аллах знал, что их сердца искренни. И Аллах отвёл от них кару… и небо снова стало ясным. Такого никогда не случалось ни с одним городом до него… весь город поверил… и вера его спасла. А Юнус… ничего не знал о том, что случилось… он уже дошёл до моря. На берегу Юнус нашёл корабль, полный товаров и пассажиров… готовый к отплытию. «Мы загружены до отказа…» «но для одного место есть». Юнус сел с ними на корабль… и корабль отошёл от берега. В начале ночи море было спокойным… а потом всё изменилось. «Море сегодня спокойное». «Слишком спокойное… Мне это не нравится».

«Капитан! Посмотрите на небо!» Волны начали швырять корабль… и пассажиры были уверены, что утонут. «Держитесь!» «Все, держитесь за что-нибудь!»

«Мы утонем!»

«Корабль слишком тяжёлый!» «Один из нас должен уйти за борт…» «или утонем все!»

И они решили бросить жребий… чьё имя выпадет, того бросят в море… чтобы облегчить корабль. И жребий выпал на Юнуса. «Нет… только не он!» «Тяните жребий снова!» Пассажиры не захотели бросать его… ведь видели, что он хороший человек… и бросили жребий снова. И жребий выпал на Юнуса во второй раз… а потом и в третий. «Три раза…» «одно и то же имя».

Тогда Юнус понял, что так велел Аллах… и что речь именно о нём. Юнус встал… снял плащ… а пассажиры пытались его удержать. «Нет!» «Прошу…» «не делай этого!»

Потом Юнус бросился в бушующее море. «Нет!»

«Назад!» «Утонешь вместе с ним!» И в тот самый миг… огромный кит мчался по морям к нему… по велению Аллаха. Кит открыл пасть… и проглотил Юнуса. И рассказывают, что Аллах велел киту не ранить тело Юнуса… и не сломать ни одной его кости. Ведь Юнус был не пищей для кита… живот кита был лишь его тюрьмой.

«Смотрите…» «море стихает».

«Это должен был быть я».

«Он сделал это ради нас…» «ради всех нас». «Он был хорошим человеком».

В животе кита… рассказывают, что Юнус подумал, будто умер. Потом он пошевелил ногами… и оказалось, что он жив. Тогда Юнус склонился лицом до земли и сказал… «Господи…» «я сделал для Тебя место молитвы» «там, где не бывал никто». Юнуса окружали три тьмы… тьма живота кита… тьма моря… и тьма ночи. И рассказывают, что кит опустился с ним на самое дно моря… и там Юнус услышал незнакомые звуки. Это были камешки и морские существа… все они прославляли Аллаха во тьме. И тогда… Юнус взмолился своему Господу из трёх тьм. Аллах Всевышний говорит… «И человек кита, когда он ушёл в гневе и подумал, что Мы не стесним его. И он взмолился во тьме: „Нет бога, кроме Тебя, слава Тебе, я был среди несправедливых“». (Коран 21:87) Говорят, что Юнус пробыл три дня в животе кита… говорят и другое… а Аллах знает лучше. И Аллах ответил Юнусу… и велел киту выпустить его. И кит выбросил Юнуса на пустую землю… где не было ни деревьев, ни домов. Юнус вышел больным, совсем без сил… как новорождённый младенец. Аллах Всевышний говорит… «И Мы выбросили его на голую землю, больным. И Мы вырастили над ним тыквенное растение». (Коран 37:145–146) Это растение — тыква… её большие мягкие листья давали ему тень… мухи к ней не подлетают… а её плоды были ему пищей. И рассказывают, что Аллах послал ему дикую козу… которая поила его своим молоком каждое утро и каждый вечер. Пока к Юнусу не вернулись силы… ведь Аллах не оставил Своего раба… Он избрал его и сделал одним из праведных. Потом Аллах велел Юнусу вернуться к своему народу, в Ниневию.

«Он вернулся…» «пророк вернулся!» Город, который вчера отверг его… весь поверил в Аллаха. Все жители Ниневии поверили ему… и жили в безопасности на своей земле. И спустя много веков… Аллах велел Своему пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) быть терпеливым со своим народом… и напомнил ему о человеке кита. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал… «Никто не должен говорить…» «„Я лучше Юнуса, сына Матты“». Ведь Юнус — благородный пророк… он винил себя и вернулся к своему Господу… и Аллах избрал его и возвысил. И по сей день… люди повторяют мольбу Юнуса. И вот его мольба, как она дана в Коране… «Нет бога, кроме Тебя, слава Тебе, я был среди несправедливых». (Коран 21:87) В этой мольбе три вещи… Юнус объявил, что нет бога, кроме Аллаха… объявил, что у его Господа нет недостатков… и затем признал свою ошибку. В своей мольбе… Юнус не винил свой народ… не винил ни море, ни кита… он винил только себя. И если бы Юнус задолго до этого не прославлял Аллаха… он остался бы в животе кита до Судного дня. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал… «Знай Аллаха в лёгкие дни…» «и Он узнает тебя в трудные». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал о мольбе Юнуса… «Если мусульманин скажет её, прося о чём-то…» «Аллах обязательно ответит ему». Поэтому, когда мир вокруг тебя потемнеет… вспомни того, кто взмолился своему Господу из живота кита. И Аллах Всевышний говорит… «Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих». (Коран 21:88)

Комментарии

…