Hadith

La gara di Abu Bakr e Umar

  • 2:57
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Scarica

Umar ibn al-Khattab era un uomo forte e duro. Ma c'era un uomo che lo superava sempre in ogni buona azione. E un giorno, Umar pensò che finalmente lo avrebbe superato.

Fonti: Su questo raccontoJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Raccolta
Jami' at-Tirmidhi
Narrazione
Jami' at-Tirmidhi 3675Riferimento nel libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Valutazione
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Versetti
23:61, 9:40

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena, e nessun personaggio parla: è il narratore a raccontare tutto. Le prime parole su Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), un uomo forte e duro, e i tre brevi ricordi dell'inizio (un cesto, una bracciata di legna, una coperta: immagini che mostrano come un uomo lo superasse sempre in ogni buona azione), la riunione sotto la tettoia di foglie di palma della moschea di Medina, la cassa aperta e i datteri, Umar che porta la sua metà, i volti di luce di Umar e di Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui), il bastone accanto alla luce, le reazioni della gente e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le frasi del narratore che dicono che Abu Bakr era la persona più vicina al Messaggero di Allah, che Abu Bakr non lasciò nulla in casa sua, che Umar non invidiò Abu Bakr e non si arrabbiò, che i compagni non gareggiavano per questo mondo ma per il Paradiso, e la domanda finale rivolta a chi guarda, sono la spiegazione del film, basata sui commenti elencati qui sotto, non parole del hadith; che Abu Bakr fosse il compagno che si nascose con il Messaggero di Allah nella grotta viene dal Corano (9:40), e le parole di Umar su Abu Bakr vengono da un altro hadith (Jami' at-Tirmidhi 3656). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come una luce verticale con un bastone scuro accanto, e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Umar e Abu Bakr hanno volti di luce e non parlano. Non sono mostrate donne né famiglie, e Allah non è mai rappresentato. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn 'Abdullah al-Bazzaz al-Baghdadi: ci ha narrato al-Fadl ibn Dukayn: ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ci chiese di fare la carità, e proprio in quel momento io avevo del denaro. Allora dissi: «Oggi supererò Abu Bakr, se mai riuscirò a superarlo.» Disse: Portai dunque metà del mio denaro, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) mi chiese: «Che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Risposi: «Ho lasciato loro altrettanto.» E Abu Bakr arrivò con tutto ciò che aveva, e il Profeta gli chiese: «Abu Bakr, che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Abu Bakr rispose: «Ho lasciato loro Allah e il Suo Messaggero.» Allora dissi: «Per Allah, non lo supererò in nulla, mai.»

Traduzione: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Traduzione inglese verificata

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versetti

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Sono loro che si affrettano a fare il bene, e sono i primi a raggiungerlo.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Se voi non aiutate il Profeta, Allah lo ha già aiutato: quando quelli che rifiutavano di credere lo cacciarono dalla Mecca, era uno di due soltanto. I due erano nella grotta, e lui disse al suo compagno: «Non essere triste. Allah è con noi.» Poi Allah fece scendere su di lui la Sua calma, lo aiutò con eserciti che voi non avete visto, e rese la parola di quelli che rifiutavano di credere la più bassa, mentre la parola di Allah è la più alta. Allah è l'Onnipotente, il Saggio.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Che cosa lasciò Abu Bakr alla sua famiglia?

Quando il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiese ai suoi compagni di fare la carità, Abu Bakr arrivò con tutto ciò che aveva. Quando gli fu chiesto che cosa avesse lasciato alla sua famiglia, rispose che aveva lasciato loro Allah e il Suo Messaggero: Allah li avrebbe protetti, e il Suo Messaggero si sarebbe preso cura di loro.

Umar era geloso di Abu Bakr?

No. Umar cercò di superare Abu Bakr nel dare in carità e capì che non ci sarebbe mai riuscito, ma perdere non lo rese amareggiato. Lodò Abu Bakr come la loro guida e il migliore di loro, e il film dice che Umar non lo invidiò e non si arrabbiò: era una gara nel fare il bene, mai gelosia.

Perché Abu Bakr è chiamato il compagno della grotta?

Il Corano (9:40) parla del Profeta e del suo compagno in una grotta. I sapienti spiegano che quel compagno era Abu Bakr: quando i due fuggirono dalla Mecca, si rifugiarono nella grotta di Thawr. Il sapiente as-Sa'di aggiunge che questo versetto dà ad Abu Bakr un onore che nessun altro ha nella comunità musulmana.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Umar ibn al-Khattab era un uomo forte e duro. Ma c'era un uomo… che superava sempre Umar… in ogni buona azione.

E un giorno… Umar pensò che lo avrebbe superato.

Il Messaggero di Allah (Dio, in arabo) (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiese un giorno ai suoi compagni di fare la carità. E i compagni si affrettarono… ognuno portava quello che poteva.

Quel giorno, Umar aveva del denaro. E Umar disse: «Oggi supererò Abu Bakr… se mai riuscirò a superarlo.» Umar divise in due tutto il suo denaro: metà per la sua famiglia… e metà per la carità. Umar prese metà del suo denaro… e lo portò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui).

Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli chiese: «Che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Umar rispose: «Ho lasciato loro altrettanto.» La metà di tutto ciò che possedeva! E Umar pensò di aver vinto, questa volta. Abu Bakr era il compagno del Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) che si nascose con lui nella grotta… e la persona a lui più vicina. Poi Abu Bakr as-Siddiq («il veritiero»)… arrivò con tutto ciò che aveva.

Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli chiese: «Abu Bakr… che cosa hai lasciato alla tua famiglia?» Abu Bakr rispose: «Ho lasciato loro Allah e il Suo Messaggero.»

Abu Bakr… non lasciò nulla in casa sua.

E Umar disse: «Per Allah, non lo supererò in nulla, mai.»

Umar non invidiò Abu Bakr… e non si arrabbiò. Anzi, Umar diceva sempre: «Abu Bakr… è la nostra guida, il migliore di noi, e quello che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) ama di più.»

Così erano i compagni: non gareggiavano per questo mondo… gareggiavano per il Paradiso. E tu… con chi stai gareggiando? E per che cosa? E Allah, l'Altissimo, dice: «Sono loro che si affrettano a fare il bene, e sono i primi a raggiungerlo.» (Corano 23:61)

Commenti

…