Corano
Ibrahim e il fuoco
- 5:03
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Un fuoco come non se n'era mai acceso prima. Lo accese un popolo intero… per bruciarci dentro un solo giovane. Che cosa aveva fatto questo giovane… perché tutta la gente si unisse contro di lui?
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 4563Riferimento nel libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- Valutazione
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- Versetti
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Riportato anche in
- Sahih al-Bukhari 4564
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta la storia di Ibrahim (pace su di lui) come la racconta il Corano (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con il racconto di Ibn Abbas riportato da al-Bukhari e i commenti al Corano elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il laboratorio nella casa del padre, la tazza d'acqua e la mano sul petto, la testa di pietra che Azar scolpisce, le cinque statue, il cappuccio, i volti, i gesti e le reazioni delle persone, l'aspetto del fuoco e della catapulta, e le sette brevi frasi dette in inglese dai personaggi: Azar (due frasi), il gran sacerdote (due), il giovane testimone, il capo del villaggio e l'anziano. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); il Corano dice solo «dissero», e questi personaggi non hanno nome. Le prime parole del narratore e le sue parole finali (Ibrahim era solo, ma Allah era con lui; di' ciò che disse Ibrahim) sono del film. Ibrahim appare solo come una figura di luce senza volto e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Jibril è una forma di luce. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare una volta alla fine come luce, con i suoi compagni, e non parla. Allah non è mai rappresentato. Cinque dettagli sono introdotti nel film con «E si racconta», perché vengono da racconti di antichi sapienti e storici, non dal Corano né da un hadith autentico (vedi la spiegazione). Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
Traduzione inglese verificata
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
Spiegazione
- Ibrahim (Abramo, pace su di lui) è uno dei più grandi profeti dell'Islam. Musulmani, ebrei e cristiani lo onorano tutti. Il Corano dice che era «un uomo di verità e un profeta» (19:41) e che Allah gli aveva dato il buon senso e la guida «molto tempo prima» (21:51); Ibn Kathir spiega che Allah lo guidò fin da giovane: «fin dalla giovane età gli ispirò la verità e le prove contro il suo popolo». Il nome di suo padre nel Corano è Azar (6:74); Ibn Kathir riferisce che at-Tabari riteneva che fosse questo il suo nome, ed è d'accordo con lui. Il film mostra Ibrahim solo come una figura di luce, mai con un volto, e non parla mai con una voce: il narratore riferisce le sue parole. La storia si svolge a Babilonia (l'odierno Iraq). Gli storici non sono d'accordo sulla città in cui nacque Ibrahim; at-Tabari elenca fra le loro opinioni Babilonia e Kutha, entrambe nel sud dell'attuale Iraq. Il suo popolo adorava statue che fabbricava da sé: più tardi Ibrahim chiede loro se adorano ciò che scolpiscono con le proprie mani (37:95). Il film dice «si racconta» che suo padre, Azar, fabbricava gli idoli: questo viene da racconti dei primi storici raccolti da at-Tabari nella sua Storia, non dal Corano (vedi il punto su «si racconta» più avanti).[5][9][24][38]
- Ibrahim cominciò da suo padre, e gli parlò con dolcezza. Quattro volte lo chiama «Padre mio» (19:42-45): «Padre mio… perché adori ciò che non sente né vede… e non ti può aiutare in nulla?» Gli dice che gli è giunta una conoscenza, e si offre di guidarlo. Azar si arrabbiò e minacciò di prenderlo a sassate (19:46); Ibn Kathir spiega che intendeva: smettila di parlare contro i miei dèi, o ti punirò. Ibrahim rispose senza una sola parola dura: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti» (19:47). Ibn Kathir spiega la sua «pace» così: «Da me non riceverai né insulti né alcun male». «Questo per il rispetto e l'onore dovuti a un padre».[5][9][18][19]
- Poi Ibrahim chiese a suo padre e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?» (21:52). Ibn Kathir spiega «devoti» come persone che continuano ad adorarle. La loro unica risposta fu: «Abbiamo trovato i nostri antenati che le adoravano» (21:53). Ibn Kathir nota che non avevano altra prova che ciò che facevano i loro antenati. Ibrahim disse loro che loro e i loro antenati erano stati chiaramente in errore, e che il loro Signore è il Signore dei cieli e della terra, che li ha creati (21:54-56).[5][9][11]
- Allora Ibrahim fece un piano. Giurò che si sarebbe occupato dei loro idoli quando se ne fossero andati (21:57). Ibn Kathir spiega che avevano una festa che uscivano a celebrare. Quel giorno Ibrahim guardò le stelle e disse che non stava bene (37:88-89), così la gente lo lasciò indietro (37:90). Andò dai loro dèi, davanti ai quali avevano messo del cibo, e disse: «Non mangiate? Che cosa avete, perché non parlate?» (37:91-92). Poi li colpì con la mano destra (37:93) e li fece tutti a pezzi, tranne il più grande, perché la gente si rivolgesse a lui (21:58). Ibn Kathir spiega che usò la mano destra perché è la più forte. Il film dice «si racconta» che mise l'ascia nella mano dell'idolo più grande: Ibn Kathir lo riporta con «Fu detto che mise un martello nelle mani dell'idolo più grande»; al-Baghawi e il racconto della Storia di at-Tabari dicono invece che gli appese l'ascia al collo.[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- Quando la gente tornò e vide i propri dèi fatti a pezzi, chiese: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi?!» (21:59). Alcuni risposero: «Abbiamo sentito un giovane parlarne male… lo chiamano Ibrahim» (21:60). Ibn Kathir spiega che erano quelli che lo avevano sentito giurare di occuparsi degli idoli. Lo fecero portare davanti a tutti (21:61), ed era, dice Ibn Kathir, proprio ciò che Ibrahim voleva: mostrare a una grande folla quanto fosse insensato adorare idoli che non sapevano nemmeno difendersi. Poi gli chiesero: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?» (21:62).[5][9]
- Ibrahim rispose: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare» (21:63). Voleva che fossero loro a dirlo: Ibn Kathir spiega che voleva che ammettessero da sé che gli idoli non parlano, e as-Sa'di che il suo scopo era metterli davanti alla prova. Per un momento funzionò: «La gente si guardò dentro… e capì che ad avere torto erano proprio loro» (21:64). As-Sa'di spiega che tornò loro la ragione e capirono di sbagliare ad adorare gli idoli; Ibn Kathir dà un'altra spiegazione: «si rimproverarono di non aver preso precauzioni e di non aver protetto i loro dèi». Il film segue as-Sa'di. Ma non rimasero così (as-Sa'di): abbassarono la testa (Ibn Kathir) e dissero: «Sai benissimo… che questi non parlano!» (21:65). Allora Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male?… Non ragionate, dunque?» (21:66-67).[5][9][14][15][33][34]
- Non avendo risposta, passarono alla forza: «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi!» (21:68). Dissero: costruite per lui un grande edificio e gettatelo nel fuoco ardente (37:97); la loro unica risposta fu: «Uccidetelo, o bruciatelo!» (29:24). Ibn Kathir spiega che, quando i loro argomenti fallirono, usarono il loro potere: «Così raccolsero un'enorme quantità di legna». Fecero una buca nel terreno e vi accesero il fuoco, e «non c'era mai stato un fuoco simile». As-Sa'di spiega che scelsero il modo più crudele di ucciderlo: bruciarlo. Il film dice «si racconta» che non sapevano come gettarlo dentro e usarono una catapulta: lo dice as-Suddi nel commento di Ibn Kathir, e al-Baghawi lo riporta con «si riporta».[5][9][16][25][35][30]
- Che cosa disse Ibrahim mentre veniva gettato? Ibn Abbas, un compagno del Profeta, disse che le ultime parole di Ibrahim, quando fu gettato nel fuoco, furono: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare» (al-Bukhari 4564). E disse: «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare»: lo disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco, e lo disse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) quando alcuni dissero a lui e ai suoi compagni: «La gente si è unita contro di voi, quindi temetela» (al-Bukhari 4563). Il Corano racconta quel momento: l'avvertimento li rese solo più forti nella fede, e dissero queste parole (3:173). Ibn Kathir cita questo hadith nel suo commento sul fuoco. Queste parole vogliono dire: mi fido completamente di Allah, e non ho bisogno di nessun altro.[2][1][8][9][16]
- Allora Allah disse: «Dicemmo: O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim.» (21:69). As-Sa'di spiega che il fuoco fu per lui frescura e pace: lì dentro nessun male lo toccò. Ibn Kathir riporta le parole di Ibn Abbas e di Abu al-'Aliya: se Allah non avesse detto «e pace», il freddo stesso avrebbe fatto male a Ibrahim. Allah lo salvò dal fuoco (29:24), e Ibn Kathir dice che ne uscì sano e salvo. Volevano fargli del male, e Allah fece di loro i perdenti (21:70; 37:98).[5][36][9][17][25]
- Che cosa vuol dire «si racconta» in questo film. Tutto ciò che in questa storia viene dal Corano o dal hadith autentico è raccontato in modo semplice. Cinque dettagli vengono da racconti di antichi sapienti e storici, e il film li introduce sempre con «E si racconta»: che suo padre fabbricava gli idoli (racconti raccolti da at-Tabari nella sua Storia, da Ibn Ishaq e da as-Suddi, che non risalgono al Profeta); che Ibrahim mise l'ascia nella mano dell'idolo più grande (Ibn Kathir, «hanno menzionato»); che lo lanciarono con una catapulta (as-Suddi in Ibn Kathir; al-Baghawi, «si riporta»); che Jibril (l'angelo Gabriele) gli venne incontro in aria e gli chiese se avesse bisogno di qualcosa, e Ibrahim rispose «Da te, no» (Ibn Kathir: «alcuni antichi sapienti hanno menzionato»; al-Baghawi, da Ubayy ibn Ka'b, «si riporta»; nessuno dei due ha una catena di trasmissione che risalga al Profeta, pace e benedizioni di Allah su di lui; le parole «ma da Allah, sì» stanno tra parentesi quadre nel testo stampato di Ibn Kathir, e in al-Baghawi Ibrahim dice invece che Allah conosce la sua condizione, quindi non ha bisogno di chiedere); e che il fuoco bruciò soltanto le sue corde (parole di Ka'b al-Ahbar, in Ibn Kathir e al-Baghawi). Ibn Kathir spiega come i sapienti musulmani trattano queste storie, che per lo più vengono dalla gente del Libro, ebrei e cristiani: ciò che concorda con quello che sappiamo essere vero si accetta, ciò che lo contraddice si respinge, e ciò che né concorda né contraddice non si crede e non si chiama menzogna.[10][38][13][16][30][17][31]
- I genitori. Il film si ferma a dire ciò che ci insegna il Corano: «essere buoni con i nostri genitori e obbedire loro… a meno che non ci chiedano di adorare altri insieme ad Allah… e anche allora… li trattiamo con gentilezza». Allah comanda di essere buoni con i genitori, e se ti spingono ad adorare altri insieme a Lui, non obbedire loro (29:8), ma continua comunque a stare loro accanto in questo mondo con gentilezza (31:15). Ibn Kathir spiega: non obbedire loro in questo, «ma non lasciare che questo ti impedisca di comportarti con gentilezza con loro in questo mondo»; e «deve quindi trattarli con la massima gentilezza e il massimo rispetto». È ciò che fece Ibrahim: rifiutò gli idoli di suo padre, eppure lo chiamò «Padre mio», rispose alla sua minaccia con «La pace sia su di te», e chiese al suo Signore di perdonarlo (19:42-47).[7][6][9][27][26][5]
Lezioni e benefici
- Di' la verità con dolcezza, anche a chi ti minaccia: Ibrahim rispose alla minaccia di suo padre con «La pace sia su di te».[5][9][19]
- Sii buono con i tuoi genitori e sempre gentile con loro, ma non obbedire mai a nessuno quando si tratta di adorare altri insieme ad Allah.[6][7][26]
- Usa la testa: «abbiamo trovato i nostri antenati che facevano così» non è una prova. Ibrahim chiese al suo popolo di riflettere su ciò che non può sentire, né vedere, né aiutare, né fare del male.[5][9]
- Quando tutti sono contro di te, di' ciò che dissero Ibrahim e il Profeta Muhammad: Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare.[1][2][8]
- Niente fa del male senza il permesso di Allah: lo stesso fuoco che brucia tutto fu frescura e pace per Ibrahim quando Allah lo comandò.[5][36][17]
- Chi complotta contro la verità finisce per perdere: volevano fargli del male, e Allah lo salvò.[5][9]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Ibrahim rispose alla minaccia di suo padre con «La pace sia su di te». Tu come rispondi a chi ti parla con durezza?
- L'unica ragione del suo popolo era «abbiamo trovato i nostri antenati che facevano così». Su quali tue abitudini non hai mai riflettuto davvero?
- Ti è mai capitato di restare solo a difendere ciò che credevi giusto? Che cosa ti ha aiutato?
- Che cosa significano per te le parole «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare» quando hai paura?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta la storia di Ibrahim (pace su di lui) come la racconta il Corano (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con il racconto di Ibn Abbas riportato da al-Bukhari e i commenti al Corano elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il laboratorio nella casa del padre, la tazza d'acqua e la mano sul petto, la testa di pietra che Azar scolpisce, le cinque statue, il cappuccio, i volti, i gesti e le reazioni delle persone, l'aspetto del fuoco e della catapulta, e le sette brevi frasi dette in inglese dai personaggi: Azar (due frasi), il gran sacerdote (due), il giovane testimone, il capo del villaggio e l'anziano. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); il Corano dice solo «dissero», e questi personaggi non hanno nome. Le prime parole del narratore e le sue parole finali (Ibrahim era solo, ma Allah era con lui; di' ciò che disse Ibrahim) sono del film. Ibrahim appare solo come una figura di luce senza volto e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Jibril è una forma di luce. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare una volta alla fine come luce, con i suoi compagni, e non parla. Allah non è mai rappresentato. Cinque dettagli sono introdotti nel film con «E si racconta», perché vengono da racconti di antichi sapienti e storici, non dal Corano né da un hadith autentico (vedi la spiegazione). Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 4563 (Riferimento nel libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- Riportato anche in
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Al-Bukhari, la raccolta più affidabile delle parole del Profeta, riporta entrambi i racconti di Ibn Abbas, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), uno dopo l'altro, nel suo commento a Corano 3:173: il n. 4563 (Ibrahim e Muhammad dissero queste parole) e il n. 4564 (furono le ultime parole di Ibrahim nel fuoco). Entrambi vengono da Abu Hasin, da Abu ad-Duha, da Ibn Abbas. Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba di hadith, li giudica entrambi sahih (autentici), e nota che al-Bukhari li riporta e Muslim no. Sono parole di Ibn Abbas su Ibrahim e sul Profeta; il Corano stesso riferisce che i compagni del Profeta dissero queste parole (3:173).[1][2][3][4][8]
- Ibn Hajar, nel suo commento ad al-Bukhari (Fath al-Bari), nota che il secondo racconto dice che furono le ultime parole di Ibrahim, mentre un'altra narrazione che egli cita le chiama le sue prime parole, e concilia le due: potrebbero essere state la prima e l'ultima cosa che disse.[37]
- Ciò che il film introduce con «si racconta» non viene dal Corano né da un hadith autentico: è ciò che riferirono antichi sapienti e storici, e i commentatori lo riportano con le parole «fu detto», «hanno menzionato» o «si riporta». Che suo padre fabbricava gli idoli: un racconto dei primi storici raccolto da at-Tabari nella sua Storia (da Ibn Ishaq, che aggiunge «come raccontano», e da as-Suddi); questi racconti non risalgono al Profeta. Che mise l'ascia nella mano dell'idolo più grande: Ibn Kathir lo introduce con «hanno menzionato»; al-Baghawi e il racconto di at-Tabari dicono che l'ascia fu appesa al suo collo. Che usarono una catapulta: lo riferisce as-Suddi in Ibn Kathir, e al-Baghawi con «si riporta». Che Jibril lo incontrò in aria: Ibn Kathir dice solo che alcuni antichi sapienti lo menzionarono, e al-Baghawi lo riporta da Ubayy ibn Ka'b con «si riporta»; nessuno dei due gli dà una catena di trasmissione che risalga al Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui). Che il fuoco bruciò soltanto le sue corde: sono parole di Ka'b al-Ahbar, un antico sapiente che era stato un rabbino ebreo, riportate da Ibn Kathir e da al-Baghawi. Invece, le sue parole «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare» sono autentiche (al-Bukhari 4564).[38][13][29][16][30][17][31][2]
- Versetti
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
Fonti
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consultato il 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consultato il 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultato il 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultato il 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pagine consultate: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (consultato il 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.Pagine consultate: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
Domande su questa storia
Perché Ibrahim fu gettato nel fuoco?
Il suo popolo adorava statue che fabbricava da sé. Ibrahim fece a pezzi i loro idoli, tranne il più grande, e mostrò loro che gli idoli non sapevano parlare né aiutare nessuno. Non avendo risposta, passarono alla forza e decisero di bruciarlo.
Che cosa disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco?
Ibn Abbas, un compagno del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), disse che le ultime parole di Ibrahim furono che Allah gli bastava ed era Lui il migliore su cui contare (al-Bukhari). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse le stesse parole quando la gente si unì contro di lui.
Perché il fuoco non bruciò Ibrahim?
Allah comandò al fuoco di essere frescura e pace per Ibrahim. Lo studioso as-Sa'di spiega che lì dentro nessun male lo toccò. Allah lo salvò dal fuoco, e il commentatore Ibn Kathir dice che ne uscì sano e salvo.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Un fuoco come non se n'era mai acceso prima… Lo accese un popolo intero… per bruciarci dentro un solo giovane. Che cosa aveva fatto questo giovane… perché tutta la gente si unisse contro di lui?
A Babilonia (l'odierno Iraq)… la gente adorava idoli che fabbricava con le proprie mani. E tra loro c'era un giovane che Allah (Dio) aveva guidato alla verità… si chiamava Ibrahim (Abramo)… pace su di lui. E si racconta che suo padre, Azar, fabbricava gli idoli con le proprie mani. E Ibrahim gli disse con dolcezza: «Padre mio… perché adori ciò che non sente né vede… e non ti può aiutare in nulla?» Suo padre, Azar, si arrabbiò e disse: «Rifiuti i miei dèi, Ibrahim? Smettila… o ti prenderò a sassate. Allontanati da me!» E Ibrahim disse: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti.» Ed è questo che ci insegna il Corano: essere buoni con i nostri genitori e obbedire loro… a meno che non ci chiedano di adorare altri insieme ad Allah… e anche allora… li trattiamo con gentilezza. E Ibrahim disse a suo padre, Azar, e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?» «Abbiamo trovato i nostri antenati che le adoravano.» Il giorno della loro festa… tutto il popolo uscì dalla città… e Ibrahim rimase solo. Ibrahim entrò dove stavano i loro idoli e disse loro: «Non mangiate? Che cosa avete, perché non parlate?»
Poi Ibrahim spezzò gli idoli con la mano destra… fino a ridurli in piccoli pezzi.
E Ibrahim lasciò solo il più grande… e si racconta che mise l'ascia nella mano di quell'idolo. E quando la gente tornò… vide i propri dèi fatti a pezzi.
«Chi ha fatto questo ai nostri dèi?!» «Abbiamo sentito un giovane parlarne male… lo chiamano Ibrahim.»
«Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?» E Ibrahim disse: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare.» La gente si guardò dentro… e capì che ad avere torto erano proprio loro. «Sai benissimo… che questi non parlano!» E Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male?… Non ragionate, dunque?» «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi!»
La gente raccolse moltissima legna… poi accese il fuoco in una grande fossa.
E si racconta che non sapevano come gettarlo dentro… così misero Ibrahim in una catapulta. Poi fecero scattare la catapulta… e Ibrahim volò nell'aria verso il fuoco. E si racconta, da alcuni antichi sapienti, che Jibril (l'angelo Gabriele) gli venne incontro in pieno volo… prima che raggiungesse il fuoco… e Jibril gli disse: «Hai bisogno di qualcosa?» E Ibrahim disse: «Da te, no… ma da Allah, sì.» E le ultime parole di Ibrahim, quando fu gettato nel fuoco, furono: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare.» E allora… Allah, l'Altissimo, disse: «Dicemmo: O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim.» (Corano 21:69) E il fuoco fu per lui frescura e pace… lì dentro nessun male lo toccò… e si racconta che bruciò soltanto le corde che lo legavano. Così Allah salvò Ibrahim dal fuoco… e Ibrahim ne uscì sano e salvo.
Volevano bruciarlo… e Allah fece di loro i perdenti.
Ibrahim era solo… e il suo popolo era contro di lui… ma Allah era con lui. Ibn Abbas, un compagno del Profeta, disse: «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare.» Lo disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco… e lo disse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… quando gli dissero: «La gente si è unita contro di voi, quindi temetela.» Quindi, quando tutta la gente si unisce contro di te… di' ciò che disse Ibrahim: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare.»




Commenti
…