Muqaddimah

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim.

Ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi. Che la Sua pace e le Sue benedizioni siano sul nostro Profeta Muhammad, sulla sua famiglia, sui suoi Compagni e su tutti coloro che li seguono nel bene fino al Giorno del Giudizio.

Quando Musa vide un fuoco sul fianco del monte, disse alla sua famiglia: «Aspettate! Ho avvistato un fuoco, forse [potrò] portarvene un tizzone o trovare nei suoi pressi una guida» (Corano 20:10; vedi anche 28:29; trad. di Hamza R. Piccardo). In arabo quella piccola fiamma si chiama qabas. Questo progetto prende il nome da quel momento: una piccola luce, riportata agli altri da qualcuno che quel fuoco non lo ha acceso.

È tutto ciò che cerco di fare. La luce non è mia. Appartiene alle parole di Allah e alla guida del Suo Messaggero (pace e benedizioni di Allah su di lui). È giunta fino a noi attraverso i suoi Compagni, poi attraverso i Tabi'un che appresero da loro, e poi attraverso generazioni di studiosi che hanno memorizzato, verificato e spiegato ogni narrazione con una cura che non riusciamo nemmeno a immaginare. Tutto ciò che di buono c'è qui ci è arrivato grazie a loro.

Perché le storie? Perché il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) le raccontava. Un uomo che aveva tolto novantanove vite e trovò comunque aperta la porta del pentimento. Tre uomini intrappolati in una caverna, ciascuno salvato da una sola azione sincera. Un uomo che affidò ad Allah mille dinar e un mare vuoto. Queste storie venivano raccontate per addolcire i cuori, e io volevo che arrivassero a una generazione che guarda più di quanto legga. Per questo le raccontiamo in animazione. Sotto ogni episodio troverai il testo originale, le sue fonti e ciò che ne hanno detto gli studiosi, così potrai sempre risalire alla fonte.

Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) ha detto: «Riferite a mio proposito, foss'anche un sol versetto» (Sahih al-Bukhari 3461; trad. HadeethEnc). Ha detto: «Che Allah illumini il volto di chi ascolta da noi qualcosa e lo trasmette così come l'ha sentito» (Jami' at-Tirmidhi 2657). E ha detto: «Colui che suggerisce un bene avrà la stessa ricompensa di chi lo compie» (Sahih Muslim 1893; trad. HadeethEnc). Queste parole sono la speranza che sta dietro a Qabas. Ha anche messo in guardia dall'attribuirgli ciò che non ha detto (Sahih al-Bukhari 110). Per questo ogni storia viene verificata sui libri di hadith prima di essere pubblicata, e tutto ciò che non ha una catena autentica viene indicato chiaramente e non viene mai chiamato hadith.

Devo essere onesto con te su chi sta facendo tutto questo. Non sono uno studioso. Sono un servo di Allah, debole, e sbaglio, e anche spesso. Qui ci saranno errori: in una traduzione, in un riassunto, in un'immagine, nella scelta di una parola. Come disse Abdullah ibn Mas'ud: se è giusto, viene da Allah, e se è sbagliato, viene da me e da Shaytan (Sunan Abi Dawud 2116). Ciò che è vero è quello che dice lo hadith e quello che hanno spiegato i sapienti, non il mio modo di raccontarlo. Se trovi un errore, scrivimi, per favore. Lo correggerò e te ne sarò grato.

Lo faccio per amore di Allah, e per nient'altro. Da Qabas non guadagnerò neanche un centesimo. Se mai dovesse arrivare qualche entrata, tornerà subito a finanziare altri contenuti utili per la Umma. Ciò che spero è qualcosa che nessun denaro può comprare: che Allah mi perdoni grazie a questo lavoro, che abbia misericordia di me grazie ad esso, e che una storia, un giorno, avvicini qualcuno un po' di più a Lui.

«Il mio successo è soltanto in Allah, in Lui confido e a Lui ritornerò» (Corano 11:88; trad. di Hamza R. Piccardo).

O Signor nostro, accettala da noi! Tu sei Colui che tutto ascolta e conosce (Corano 2:127; trad. di Hamza R. Piccardo).

— Qabas