Corano

L'uomo che morì per 100 anni

  • 5:30
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Scarica

Un uomo fece una sola domanda. E Allah lo fece morire per cento anni… poi lo riportò in vita, per mostrargli la risposta. Il suo cibo non era cambiato, e il suo asino era solo ossa. E poi le ossa cominciarono a muoversi davanti ai suoi occhi.

Fonti: Su questo raccontoSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Raccolta
Sunan Abi Dawud
Narrazione
Sunan Abi Dawud 4674Riferimento nel libro: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
Valutazione
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta il versetto 2:259 del Corano come lo spiegano Ibn Kathir e as-Sa'di, con immagini sue, e si chiude con la recitazione di 36:78-79. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: l'aspetto del viaggiatore (un turbante e un velo color indaco, con la metà inferiore del volto sempre coperta; non parla mai); il cortile con l'ulivo, la panca di pietra e il muro; il fatto che leghi l'asino all'ulivo e gli posi la mano sulla fronte; la corda che si riduce in polvere; il passare delle stagioni; la trave rosa dalle termiti, la lucertola, la ragnatela, la civetta e il primo piano del suo occhio; la gente e le strade della città ricostruita; il turbine di polvere e il modo in cui le ossa si muovono e si incastrano; i ricordi in bianco e nero; il fatto che alla fine attraversi con l'asino la città piena di vita; e l'ultima inquadratura, davanti ad alcune tombe. Nel film nessuno parla: un narratore racconta tutto, anche ciò che fu chiesto all'uomo e ciò che rispose; il Corano dice solo «disse», e il film non mostra né nomina mai chi glielo chiese. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato: né un angelo, né una luce, né una voce. Il Corano non dice il nome dell'uomo: il film dice che molti studiosi dicono che fosse Uzayr, e questa è un'opinione degli studiosi (vedi la spiegazione). Ciò che viene dal Corano è il versetto 2:259, raccontato dal narratore, e i versetti 36:78-79, recitati; i dettagli sul cibo, sul momento della giornata, sugli occhi, sui settant'anni e sul vento vengono dai commenti al Corano elencati in questa pagina.

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-'Asqalani e Makhlad ibn Khalid ash-Sha'iri (con lo stesso significato), che dissero: ci ha narrato 'Abd ar-Razzaq: ci ha informato Ma'mar, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurayra, che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non so se Tubba' fosse maledetto o no, e non so se Uzayr fosse un profeta o no».

Traduzione: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

Traduzione inglese verificata

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    Oppure pensa a colui che passò accanto a una città crollata sui suoi stessi tetti. Disse: «Come ridarà Allah la vita a questa città, dopo la sua morte?» Allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo riportò in vita. Gli fu chiesto: «Quanto tempo sei rimasto qui?» Rispose: «Un giorno, o parte di un giorno». Gli fu detto: «No. Sei rimasto qui cento anni. Guarda il tuo cibo e la tua bevanda: non si sono guastati. E guarda il tuo asino. Faremo di te un segno per la gente. E guarda le ossa: come le solleviamo e poi le rivestiamo di carne». E quando tutto gli fu chiaro, disse: «So che Allah ha potere su tutte le cose».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    La fine del versetto, come viene recitata nel film

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    Dice: “Chi ridarà la vita alle ossa, quando ormai sono ridotte in polvere?”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Di’: “Ridarà loro la vita Colui che le ha create la prima volta; Egli conosce ogni creazione.”Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    Allah chiederà loro: «Quanti anni siete rimasti sulla terra?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    Diranno: «Siamo rimasti un giorno, o parte di un giorno. Chiedi a quelli che tenevano il conto».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Egli dirà: «Siete rimasti solo poco tempo, se solo lo aveste saputo».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Chi era l'uomo che morì per 100 anni nel Corano?

Il Corano non dice chi fosse. L'opinione più conosciuta, riportata da Ibn Kathir, è che fosse Uzayr (Esdra), un uomo dei Figli di Israele; altri dissero Geremia o Ezechiele. Sono opinioni, non fatti certi, e il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che non sapeva se Uzayr fosse un profeta o no.

Di che cosa parla il versetto 259 della sura al-Baqara?

Passando accanto a una città vuota e in rovina, un uomo chiese stupito come Allah le avrebbe ridato la vita. Allah lo fece morire per cento anni e poi lo riportò in vita. Il suo cibo e la sua bevanda non si erano guastati, e vide le ossa del suo asino unirsi e rivestirsi di carne. Divenne un segno che i morti torneranno in vita.

Perché il cibo dell'uomo non si guastò in 100 anni?

Faceva parte del segno che Allah gli mostrò. Secondo il commentatore del Corano Ibn Kathir, aveva con sé uva, fichi e succo, e li trovò come li aveva lasciati. Lo studioso as-Sa'di spiega che il cibo e le bevande sono tra le cose che si guastano più in fretta, eppure Allah li conservò senza cambiamenti per tutti quegli anni.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Un uomo… fece una sola domanda. Allah (Dio, in arabo) lo fece morire per 100 anni… poi lo riportò in vita… per mostrargli la risposta. Il suo cibo non era cambiato… e il suo asino era solo ossa. E poi le ossa… cominciarono a muoversi davanti ai suoi occhi.

Questa è una storia che Allah racconta nel Corano. Un uomo dei Figli di Israele… molti studiosi dicono che fosse Uzayr… l'uomo pio. Un giorno partì sul suo asino, per un lungo viaggio. Portava un cesto di fichi e uva… e una brocca di succo. E passò accanto a una città… crollata sui suoi stessi tetti.

Case crollate…

strade vuote…

e nessuno dentro.

Una città un tempo piena di gente… ora solo pietre e silenzio.

L'uomo si fermò a guardarla, pensieroso…

e disse: «Come ridarà Allah la vita a questa città, dopo la sua morte?»

Lo disse vedendo quanto era distrutta… e quanto era lontana dal tornare com'era.

Poi si sedette a riposare… con il cibo accanto… e l'asino legato vicino a sé. E all'inizio della giornata… Allah prese la sua anima. Allah lo fece morire… per cento anni. Passarono gli anni… estati e inverni… una generazione dopo l'altra. L'asino morì e si ridusse a ossa… e tutto intorno a lui cambiò. Settant'anni dopo… la gente tornò nella città… e la ricostruì. E lui era ancora al suo posto… morto, senza saperne nulla. Poi Allah lo riportò in vita… alla fine della giornata. Allah ridiede vita prima ai suoi occhi… perché vedesse come Allah ridava vita al corpo. Vide il sole ancora nel cielo… e pensò che fosse il sole dello stesso giorno.

E gli fu chiesto: «Quanto tempo sei rimasto qui?» L'uomo rispose: «Un giorno… o parte di un giorno.» E gli fu detto: «No. Sei rimasto qui cento anni.» «Guarda il tuo cibo e la tua bevanda: non si sono guastati.» L'uomo guardò… e fichi e uva erano come li aveva lasciati… e il succo non era cambiato. Un cibo che si guasta in un giorno o due… e Allah lo mantenne fresco per cento anni! «E guarda il tuo asino.» Guardò… le ossa del suo asino, tutt'intorno… bianche e lucenti. «Guarda le ossa: come le solleviamo… e poi le rivestiamo di carne.» Allah mandò un vento… che raccolse le ossa da ogni parte. Ogni osso tornò al suo posto…

finché un asino di ossa si alzò in piedi… senza alcuna carne.

Poi Allah le rivestì di carne… di tendini…

di vene…

e di pelle.

Poi fu soffiato il respiro nelle sue narici…

e l'asino ragliò!

E tutto questo… davanti ai suoi occhi. E quando tutto gli fu chiaro, disse: «So che Allah ha potere su tutte le cose.»

Poi guardò la città… ed era piena di gente e di vita.

Aveva chiesto come Allah le avrebbe ridato vita… e Allah gli mostrò la risposta in lui stesso… nel suo cibo… e nel suo asino. E Allah fece di lui un segno per la gente… una prova che c'è vita dopo la morte.

Cento anni… e per lui furono come parte di un giorno. Così ci sembrerà tutta questa vita… il giorno in cui usciremo dalle tombe. Colui che ridiede vita alle ossa dopo cent'anni… può ridarci la vita dopo la morte. E tu? Che cosa hai preparato per quel giorno? E Allah, l'Altissimo, dice: «Dice: “Chi ridarà la vita alle ossa, quando ormai sono ridotte in polvere?” Di’: “Ridarà loro la vita Colui che le ha create la prima volta; Egli conosce ogni creazione.”» (Corano 36:78–79)

Commenti

…