古兰经

先知约拿与鲸鱼

  • 11:09
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

漆黑的夜里,一艘船眼看就要沉没。他们抽了三次签……三次抽出的都是同一个名字:安拉的一位先知的名字。他站在船边,在他脚下的水里,有一个比船还要大的影子。他在黑暗中说了什么话?

出处: 关于这个讲述Jami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
辑录
Jami' at-Tirmidhi
传述
Jami' at-Tirmidhi 3505书内编号: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
评定
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔、赛阿迪和巴格威的解释,讲述了《古兰经》37:139-148、21:87-88、68:48-50和10:98,并加上提尔米兹3505、《布哈里圣训实录》3416和《穆斯林圣训实录》2376的圣训。这是马塔的儿子、先知优努斯(约拿)的故事,愿主赐他平安。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:船员们的对话,以及尼尼微的人和水手们在画面上说的二十句简短的英语台词;想跟着优努斯跳进海里、被人拉住的那个年轻水手;甲板上的哀悼(“本来应该是我。”);优努斯回来时尼尼微城门口的欢迎;鲸鱼肚子里的样子;今天的那位探险者;以及讲述教训的现代场景(他思绪中的空间、那些立方体和夜里的小巷,这是用现代画面所作的说明,不是故事的一部分)。优努斯是一个没有面孔的光的身影,他从不说话:他的祈祷是在穆罕默德·艾优卜的《古兰经》诵读中听到的。先知穆罕默德(愿主福安之)只被表现为一团拿着手杖的椭圆形的光,他从不说话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;先知穆罕默德(愿主福安之)的话由旁白讲述;三天的警告、黑云、粗布衣服、和母亲分开的幼小动物、抽了三次的签、被命令不准伤害他的鲸鱼、赞颂安拉的小石子以及那只野山羊,是伊本·凯西尔和巴格威的经注里记载的传述,本页用“据说”来讲述它们。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

译文

穆罕默德·本·叶哈雅对我们传述,他说:穆罕默德·本·优素福对我们传述,他说:优努斯·本·艾比·伊斯哈格对我们传述,传自易卜拉欣·本·穆罕默德·本·赛阿德,易卜拉欣传自他的父亲,他的父亲传自赛阿德,赛阿德说:先知穆罕默德(愿主福安之)说:“鲸鱼的那个人在鲸鱼肚子里呼求时说的祈祷是:‘除你之外,没有神,赞你完美无缺,我确实是犯错的人之一。’任何穆斯林用它祈求任何事,安拉都一定会应答他。”

译文:Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

经核实的英文译本

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

经文

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    优努斯确实是众使者之一。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    当时他离开,去了那艘装得满满的船。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    还有鲸鱼的那个人,当时他生气地离去,以为我们不会让他陷入困境。他在重重黑暗中呼唤:‘除你之外,没有神,赞你完美无缺,我确实是犯错的人之一。’通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    有哪一座城信了,它的信仰帮助了它呢?只有优努斯的族人。他们信了以后,我们就为他们解除了今世生活中使人蒙羞的惩罚,并让他们享受生活一段时间。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    他和他们一起抽签,结果他成了输家。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    于是鲸鱼吞下了他,那时他正在责备自己。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    如果他不是常常赞颂安拉的人,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    他就会一直待在它的肚子里,直到人们被复活的那一天。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    于是我们应答了他,把他从痛苦中救了出来。我们就是这样拯救有信仰的人。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    于是我们把他抛到荒凉的岸上,他正病着。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    我们让一株葫芦藤在他上方长了起来。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    所以,你要耐心对待你的主所决定的事,不要像鲸鱼的那个人那样:那时他满心痛苦地呼唤。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    要不是他的主的恩惠及时赶到,他就会被抛到荒凉的岸上,受到责备。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    但他的主选中了他,使他成为正直的人之一。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    我们派他到十万人,甚至更多的人那里去。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    他们信了,于是我们让他们享受生活一段时间。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

先知优努斯(约拿)为什么被鲸鱼吞下?

优努斯在他的主允许之前,生气地离开了他的族人,上了一艘装得满满的船。遇到风暴时,乘客们抽签,好让船轻一些;据《古兰经》的经注学家说,签三次都落在优努斯身上。他自己跳进了海里,鲸鱼吞下了他。

优努斯在鲸鱼肚子里说了什么?

他在重重黑暗中呼唤:他宣告只有安拉配受崇拜,宣告祂没有任何缺点,并承认自己犯了错,伤害了自己。先知穆罕默德(愿主福安之)说,任何穆斯林用这段祈祷向安拉祈求任何事,安拉都一定会应答他。

优努斯在鲸鱼肚子里待了多久?

《古兰经》没有说。经注学家伊本·凯西尔记述说,有人说是三天,也有别的说法,安拉最清楚。后来安拉应答了优努斯:他被抛到荒凉的岸上,正病着,安拉让一株葫芦藤在他上方长了起来。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

一艘船快要沉没,在漆黑的夜里……船上的人在抽签……谁会被扔进海里?他们抽了三次签……三次抽出的都是同一个名字……那是安拉(神)的一位先知的名字。他站在船的边上……在他下面的水里……有一个比整艘船还大的影子。这位先知在黑暗中说了什么话……让安拉凭这些话把他从鲸鱼的肚子里救出来?为了找到答案……我们回到底格里斯河边的一座城……它叫尼尼微。

尼尼微……摩苏尔地区的一座大城……城里住着十万人,甚至更多。城里的人忘记了他们的主……不崇拜安拉,却崇拜别的。于是安拉派他的先知马塔的儿子优努斯去找他们……愿主赐他平安。犹太人和基督徒称这位先知为约拿……这就是他的故事,正如《古兰经》所讲述的。优努斯劝他们只崇拜安拉……一天又一天。但尼尼微的人拒绝了……背过身去不理他。“够了!别来烦我们。”最后优努斯对他们生气了……警告他们会有惩罚,三天后就会降临。然后优努斯生气地离开了城……他的主还没有允许他离开。一位高贵的先知,被族人弄得疲惫不堪……他没有等他的主允许。优努斯离开以后……尼尼微上空的天变了。黑云像一块块黑夜……在他们头顶上盘旋……越来越近。这时尼尼微的人明白了,优努斯说的是真话……因为先知不会说谎。“先知不会说谎……”“惩罚是真的!”于是他们全都来到旷野……带着他们的孩子、骆驼、牛和羊。他们穿上粗布衣服……把幼小的动物和母亲分开。骆驼、牛和羊都哀叫起来……所有人都哭着向安拉祈求。“安拉啊……”“我们信了!”“饶恕我们吧!”他们一连许多夜向安拉祈求……安拉知道他们心里是真诚的。于是安拉解除了对他们的惩罚……天空又变得晴朗了。在它之前,从没有哪座城有过这样的事……全城的人都信了……他们的信仰救了他们。至于优努斯……他对发生的事一无所知……他已经到了海边。在岸边,优努斯看到一艘船装满了货物和乘客……正准备出发。“船已经装得满满的……”“但还能再上一个人。”优努斯和他们一起上了船……船离开了陆地。刚入夜时,海很平静……后来一切都变了。“今晚海很平静。”“太平静了……我不喜欢。”

“船长!看天上!”海浪从四面八方摇晃着船……乘客们确信自己要淹死了。“抓紧!”“大家都抓紧点东西!”

“我们要淹死了!”

“船太重了!”“我们中得有一个人下海……”“不然大家都会淹死!”

于是他们商定抽签……抽到谁的名字,谁就被扔进海里……好让船轻一些。结果签抽中了优努斯。“不……不是他!”“再抽一次!”乘客们不肯把他扔下去……因为他们看出他是个好人……于是重新抽签。第二次又抽中了优努斯……然后第三次也是。“三次……”“同一个名字。”

这时优努斯明白了,这是安拉的命令……要找的人就是他。优努斯站了起来……脱下外衣……乘客们想拦住他。“不!”“求你了……”“别这样!”

然后优努斯跳进了汹涌的大海。“不!”

“退后!”“你会跟他一起沉下去的!”就在那一刻……一条巨大的鲸鱼破浪穿过大海游向他……这是安拉的命令。鲸鱼张开嘴……吞下了优努斯。据说,安拉命令鲸鱼不准伤害优努斯的肉……也不准折断他一根骨头。因为优努斯不是鲸鱼的食物……鲸鱼的肚子只是他的牢房。

“看……”“海平静下来了。”

“本来应该是我。”

“他是为了我们……”“为了我们所有人。”“他是个好人。”

在鲸鱼的肚子里……据说优努斯以为自己已经死了。后来他动了动脚……发现自己还活着。于是优努斯就地叩头,说……“我的主啊……”“我把这里当作向你叩拜的地方,”“这里从来没有人到过。”优努斯身处三重黑暗之中……鲸鱼肚子里的黑暗……大海的黑暗……还有黑夜的黑暗。据说,鲸鱼带着他沉到了海底……在那里,优努斯听到了陌生的声音。那是小石子和海里的生物……都在黑暗中赞颂安拉。就在那时……优努斯在重重黑暗中呼唤他的主。崇高的安拉说……“还有鲸鱼的那个人,当时他生气地离去,以为我们不会让他陷入困境。他在重重黑暗中呼唤:‘除你之外,没有神,赞你完美无缺,我确实是犯错的人之一。’”(《古兰经》21:87)有人说,优努斯在鲸鱼肚子里待了三天……也有别的说法……安拉最清楚。于是安拉应答了优努斯……命令鲸鱼把他放出来。鲸鱼把优努斯吐到一片空旷的陆地上……那里没有树,也没有房屋。优努斯出来时病着,毫无力气……就像刚出生的婴儿。崇高的安拉说……“于是我们把他抛到荒凉的岸上,他正病着。我们让一株葫芦藤在他上方长了起来。”(《古兰经》37:145–146)那种植物就是葫芦……它的叶子又大又软,为他遮挡阳光……苍蝇不会靠近它……它的果实是他的食物。据说,安拉给他派来一只野山羊……它每天早上和晚上都给他喝奶。直到优努斯恢复了力气……因为安拉没有抛弃他的仆人……而是选中他,让他成为正直的人。然后安拉命令优努斯回到尼尼微他的族人那里。

“他回来了……”“先知回来了!”这座昨天还拒绝他的城……全城都已经信了安拉。尼尼微的人全都相信了他……在自己的土地上平安地生活。许多世纪以后……安拉命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)对族人要有耐心……并提醒他想起鲸鱼的那个人。安拉的使者(愿主福安之)说……“安拉的任何一个仆人都不应该说……”“‘我比马塔的儿子优努斯更好。’”因为优努斯是一位高贵的先知……他责备自己,回头转向他的主……于是安拉选中了他,提升了他的地位。直到今天……优努斯的祈祷仍然挂在人们的嘴边。这就是他的祈祷,正如《古兰经》所记载的……“除你之外,没有神,赞你完美无缺,我确实是犯错的人之一。”(《古兰经》21:87)这段祈祷里有三件事……优努斯宣告:除了安拉,没有神……他赞颂他的主完美无缺……然后他承认了自己的错误。在他的祈祷里……优努斯没有责怪他的族人……也没有责怪大海和鲸鱼……他只责怪自己。如果优努斯在那之前不是常常赞颂安拉的人……他就会一直待在鲸鱼的肚子里,直到审判日。安拉的使者(愿主福安之)说……“在好日子里认识安拉……”“他就会在艰难的日子里认识你。”安拉的使者(愿主福安之)谈到优努斯的祈祷时说……“任何穆斯林用它祈求任何事……”“安拉都一定会应答他。”所以,当你的世界变得一片黑暗……想想那个呼唤他的主的人,他就在鲸鱼的肚子里。崇高的安拉说……“于是我们应答了他,把他从痛苦中救了出来。我们就是这样拯救有信仰的人。”(《古兰经》21:88)

评论

…