Coran

Le prophète Jonas et la baleine

  • 11:09
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Un navire sur le point de sombrer, par une nuit noire. Trois fois, ils tirent au sort… et trois fois, le même nom sort : le nom d'un prophète d'Allah. Il se tient au bord du navire, et sous lui, dans l'eau, une ombre plus grande que le navire lui-même. Quels mots a-t-il prononcés dans les ténèbres ?

Sources: À propos de ce récitJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Recueil
Jami' at-Tirmidhi
Rapporteur
Jami' at-Tirmidhi 3505Référence dans le livre: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Authenticité
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte les versets 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 et 10:98 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr, as-Sa'dî et al-Baghawî, avec les hadiths d'at-Tirmidhî 3505, d'al-Bukhârî 3416 et de Muslim 2376, et avec ses propres images. C'est l'histoire du prophète Yunus (Jonas), paix sur lui, le fils de Matta. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : les conversations de l'équipage et les vingt courtes répliques en anglais dites à l'écran par les gens de Ninive et les marins ; le jeune marin qui veut sauter dans la mer après Yunus et que l'on retient ; le deuil sur le pont (« Ça aurait dû être moi ») ; l'accueil à la porte de Ninive quand Yunus revient ; ce à quoi ressemble l'intérieur de la baleine ; l'explorateur d'aujourd'hui ; et les scènes modernes de la leçon (l'espace de ses pensées, les cubes et la ruelle la nuit, qui est une illustration moderne et ne fait pas partie de l'histoire). Yunus est une silhouette de lumière sans visage, et il ne parle jamais : sa prière est entendue dans la récitation de Muhammad Ayyub. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît que comme une lumière ovale avec un bâton, et il ne parle jamais. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les paroles du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) sont racontées par le narrateur ; l'avertissement de trois jours, les nuages noirs, les habits rugueux, les petits des animaux séparés de leurs mères, le sort tiré trois fois, la baleine à qui il a été ordonné de ne pas lui faire de mal, les galets qui glorifient Allah et la chèvre sauvage sont des récits rapportés dans les commentaires d'Ibn Kathîr et d'al-Baghawî, et cette page les donne avec « on raconte ».

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yahyâ nous a rapporté : Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté : Yûnus ibn Abî Ishâq nous a rapporté, d'après Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après Sa'd, qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La prière de l'homme de la baleine, quand il a appelé Allah alors qu'il était dans le ventre de la baleine, était : “Il n'y a pas de dieu à part Toi, gloire à Toi, j'ai été de ceux qui ont mal agi.” Car aucun musulman ne la dit jamais pour une demande, quelle qu'elle soit, sans qu'Allah lui réponde. »

Traduction : Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Traduction anglaise vérifiée

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versets

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Et Yunus était l'un des messagers.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Quand il est parti vers le navire chargé.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Et l'homme de la baleine, quand il partit en colère et pensa que Nous ne le retiendrions pas. Puis il appela dans les ténèbres : “Il n'y a pas de dieu à part Toi, gloire à Toi, j'ai été de ceux qui ont mal agi.”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Y a-t-il eu une seule ville qui a cru et que sa foi a aidée, sauf le peuple de Yunus ? Quand ils ont cru, Nous avons éloigné d'eux la punition de la honte dans la vie de ce monde, et Nous les avons laissés profiter de la vie pour un temps.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Il a tiré au sort avec eux, et il a été parmi les perdants.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Puis la baleine l'a avalé, alors qu'il se blâmait lui-même.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    Et s'il n'avait pas été de ceux qui glorifient Allah,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    il serait resté dans son ventre jusqu'au Jour où ils seront ramenés à la vie.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Nous l'avons exaucé et sauvé de sa détresse. C'est ainsi que Nous sauvons les croyants.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    Nous l'avons jeté sur une terre nue, malade.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    Et Nous avons fait pousser au-dessus de lui une plante de courge.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    Sois donc patient face à ce que ton Seigneur a décidé, et ne sois pas comme l'homme de la baleine, quand il a appelé alors qu'il était plein de détresse.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Si une faveur de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été jeté sur la terre nue en étant blâmé.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Mais son Seigneur l'a choisi et a fait de lui l'un des hommes de bien.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    Et Nous l'avons envoyé à cent mille personnes ou plus.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Et ils ont cru, alors Nous les avons laissés profiter de la vie pour un temps.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Pourquoi le prophète Yunus (Jonas) a-t-il été avalé par une baleine ?

Yunus a quitté son peuple en colère avant que son Seigneur ne lui ait donné la permission, et il est monté sur un navire chargé. Pendant une tempête, les passagers ont tiré au sort pour alléger le navire ; selon les commentateurs du Coran, le sort est tombé sur Yunus trois fois. Il s'est jeté dans la mer, et la baleine l'a avalé.

Qu'a dit Yunus dans le ventre de la baleine ?

Il a appelé Allah dans les ténèbres : il a déclaré qu'Allah seul mérite d'être adoré et qu'Il est sans aucun défaut, et il a reconnu qu'il s'était fait du tort à lui-même. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit qu'aucun musulman ne dit jamais cette prière pour une demande, quelle qu'elle soit, sans qu'Allah lui réponde.

Combien de temps Yunus est-il resté dans le ventre de la baleine ?

Le Coran ne le dit pas. Le commentateur Ibn Kathîr rapporte qu'on a dit trois jours, qu'on a dit aussi autre chose, et que c'est Allah qui sait le mieux. Puis Allah a répondu à Yunus : il a été jeté sur une terre nue, malade, et Allah a fait pousser au-dessus de lui une plante de courge.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Un navire sur le point de sombrer par une nuit noire… et ses passagers tirent au sort… qui sera jeté à la mer ? Trois fois, ils tirent au sort… et trois fois, le même nom sort… le nom d'un prophète d'Allah (Dieu). Il se tient au bord du navire… et sous lui, dans l'eau… une ombre plus grande que tout le navire. Quels mots ce prophète a-t-il dits dans l'obscurité… pour qu'Allah, grâce à eux, le fasse sortir du ventre de la baleine ? Pour le savoir… revenons à une ville sur le fleuve Tigre… nommée Ninive.

Ninive… une grande ville de la région de Mossoul… où vivaient cent mille personnes ou plus. Ses habitants avaient oublié leur Seigneur… et adoraient d'autres dieux qu'Allah. Alors Allah leur envoya Son prophète Yunus, fils de Matta… paix sur lui. C'est le prophète que juifs et chrétiens connaissent sous le nom de Jonas… et voici son histoire telle que le Coran la raconte. Yunus les appela à adorer Allah seul… jour après jour. Mais les gens de Ninive refusèrent… et lui tournèrent le dos. « Ça suffit ! Laisse-nous tranquilles. » Si bien que Yunus se fâcha contre eux… et les avertit d'une punition qui tomberait dans trois jours. Puis Yunus quitta la ville en colère… avant que son Seigneur ne lui permette de partir. Un noble prophète, épuisé par son peuple… sans attendre la permission de son Seigneur. Et après le départ de Yunus… le ciel changea au-dessus de Ninive. Des nuages noirs comme des morceaux de nuit… tournaient au-dessus de leurs têtes… et se rapprochaient. Alors les gens de Ninive surent que Yunus avait dit la vérité… car un prophète ne ment pas. « Un prophète ne ment pas… » « la punition est bien réelle ! » Tous les habitants sortirent dans le désert… avec leurs enfants, leurs chameaux, leurs vaches et leurs moutons. Ils mirent des habits rugueux… et séparèrent les petits de leurs mères. Chameaux, vaches et moutons criaient… et tout le monde pleura et pria Allah. « Ô Allah… » « nous croyons ! » « Pardonne-nous ! » Ils prièrent Allah pendant bien des nuits… et Allah connaissait la sincérité de leurs cœurs. Alors Allah leur retira la punition… et le ciel redevint clair. Cela n'était jamais arrivé à aucune ville avant elle… une ville entière avait cru… et sa foi l'avait sauvée. Quant à Yunus… il ne savait rien de ce qui s'était passé… il était déjà arrivé à la mer. Sur le rivage, Yunus trouva un navire chargé de marchandises et de passagers… prêt à partir. « Nous sommes chargés à ras bord… » « mais il reste une place. » Yunus monta avec eux… et le navire s'éloigna de la terre. La mer était calme au début de la nuit… puis tout changea. « Mer calme ce soir. » « Trop calme… ça ne me plaît pas. »

« Capitaine ! Regardez le ciel ! » Les vagues se mirent à secouer le navire… et les passagers furent certains qu'ils allaient se noyer. « Accrochez-vous ! » « Tous, accrochez-vous à quelque chose ! »

« On va se noyer ! »

« Le navire est trop lourd ! » « L'un de nous doit passer par-dessus bord… » « ou nous coulons tous ! »

Ils décidèrent alors de tirer au sort… celui dont le nom sortirait serait jeté à la mer… pour alléger le navire. Et le sort tomba sur Yunus. « Non… pas lui ! » « Tirez encore une fois ! » Les passagers refusèrent de le jeter… car ils voyaient que c'était un homme bon… et ils tirèrent à nouveau. Le sort tomba sur Yunus une deuxième fois… puis une troisième fois. « Trois fois… » « le même nom. »

Alors Yunus comprit que c'était l'ordre d'Allah… et que c'était lui qui était visé. Yunus se leva… retira son manteau… et les passagers voulaient l'en empêcher. « Non ! » « Je t'en prie… » « ne fais pas ça ! »

Puis Yunus se jeta dans la mer déchaînée. « Non ! »

« Recule ! » « Tu vas couler avec lui ! » Et à cet instant précis… une immense baleine fendait les mers vers lui… sur l'ordre d'Allah. La baleine ouvrit la bouche… et avala Yunus. On raconte qu'Allah ordonna à la baleine de ne pas blesser la chair de Yunus… ni de lui briser un seul os. Yunus n'était pas un repas pour la baleine… son ventre n'était que sa prison.

« Regardez… » « la mer se calme. »

« Ça aurait dû être moi. »

« Il l'a fait pour nous… » « pour nous tous. » « C'était un homme bon. »

Dans le ventre de la baleine… on raconte que Yunus crut être mort. Puis il bougea les pieds… et il était vivant. Alors Yunus se prosterna sur place et dit… « Mon Seigneur… » « je T'ai fait un lieu de prière » « là où personne n'est jamais arrivé. » Yunus était dans trois ténèbres… les ténèbres du ventre de la baleine… celles de la mer… et celles de la nuit. On raconte que la baleine l'emmena jusqu'au fond de la mer… et là, Yunus entendit des sons inconnus. C'étaient les galets et les animaux marins… qui tous glorifiaient Allah dans le noir. Et alors… Yunus appela son Seigneur dans les ténèbres. Allah, le Très-Haut, dit… « Et l'homme de la baleine, quand il partit en colère et pensa que Nous ne le retiendrions pas. Puis il appela dans les ténèbres : “Il n'y a pas de dieu à part Toi, gloire à Toi, j'ai été de ceux qui ont mal agi.” » (Coran 21:87) On a dit que Yunus resta trois jours dans le ventre de la baleine… on a dit aussi autre chose… et c'est Allah qui sait le mieux. Et Allah répondit à Yunus… et ordonna à la baleine de le faire sortir. Et la baleine rejeta Yunus sur une terre vide… sans arbres ni maisons. Yunus en sortit malade, sans aucune force… comme un nouveau-né. Allah, le Très-Haut, dit… « Nous l'avons jeté sur une terre nue, malade. Et Nous avons fait pousser au-dessus de lui une plante de courge. » (Coran 37:145–146) Cette plante, c'est la courge… ses grandes feuilles douces lui font de l'ombre… les mouches ne s'en approchent pas… et son fruit le nourrit. On raconte qu'Allah lui envoya une chèvre sauvage… qui lui donnait de son lait chaque matin et chaque soir. Jusqu'à ce que Yunus retrouve ses forces… car Allah n'abandonna pas Son serviteur… Il le choisit et en fit un homme de bien. Puis Allah ordonna à Yunus de retourner vers son peuple, à Ninive.

« Il est revenu… » « le prophète est revenu ! » La ville qui l'avait rejeté hier… avait cru tout entière en Allah. Tous les gens de Ninive le crurent… et vécurent en sécurité sur leur terre. Et bien des siècles plus tard… Allah ordonna à Son prophète Muhammad (paix et salut sur lui) d'être patient avec son peuple… et lui rappela l'homme de la baleine. Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit… « Aucun serviteur ne doit dire… » « Je suis meilleur que Yunus, fils de Matta. » Car Yunus est un noble prophète… il se blâma et revint vers son Seigneur… alors Allah le choisit et éleva son rang. Et jusqu'à aujourd'hui… les gens répètent encore la prière de Yunus. Et voici sa prière, telle qu'elle figure dans le Coran… « Il n'y a pas de dieu à part Toi, gloire à Toi, j'ai été de ceux qui ont mal agi. » (Coran 21:87) Dans cette prière, il y a trois choses… Yunus affirma qu'il n'y a de dieu qu'Allah… il dit que son Seigneur est sans défaut… puis il reconnut sa propre erreur. Dans sa prière… Yunus ne blâma pas son peuple… ni la mer, ni la baleine… il ne blâma que lui-même. Et si Yunus n'avait pas été, bien avant, de ceux qui glorifient Allah… il serait resté dans le ventre de la baleine jusqu'au Jour du Jugement. Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit… « Connais Allah dans les bons jours… » « et Il te connaîtra dans les jours durs. » Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit à propos de la prière de Yunus… « Aucun musulman ne la dit pour une demande… » « sans qu'Allah lui réponde. » Alors, quand le monde s'assombrit pour toi… rappelle-toi celui qui appela son Seigneur depuis le ventre d'une baleine. Et Allah, le Très-Haut, dit… « Nous l'avons exaucé et sauvé de sa détresse. C'est ainsi que Nous sauvons les croyants. » (Coran 21:88)

Commentaires

…