Koran

Der Prophet Jona und der Wal

  • 11:09
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Ein Schiff kurz vor dem Untergang in einer schwarzen Nacht. Dreimal werfen sie das Los … und dreimal kommt derselbe Name heraus: der Name eines Propheten Allahs. Er steht am Rand des Schiffes, und unter ihm im Wasser ist ein Schatten, größer als das Schiff selbst. Welche Worte sprach er in der Dunkelheit?

Quellen: Zu dieser ErzählungJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Sammlung
Jami' at-Tirmidhi
Überlieferung
Jami' at-Tirmidhi 3505Stelle im Buch: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Bewertung
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt Koran 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 und 10:98 so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Baghawi sie erklären, mit den Hadithen von at-Tirmidhi 3505, al-Buchari 3416 und Muslim 2376, in eigenen Bildern. Es ist die Geschichte des Propheten Yunus (Jona), Friede sei mit ihm, des Sohnes von Matta. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die Gespräche der Schiffsleute und die zwanzig kurzen englischen Sätze, die die Leute von Ninive und die Seeleute im Bild sagen; der junge Seemann, der Yunus ins Meer nachspringen will und zurückgehalten wird; die Trauer an Deck („Ich hätte es sein sollen.“); der Empfang am Tor von Ninive, als Yunus zurückkommt; wie das Innere des Wals aussieht; der Forscher von heute; und die modernen Szenen der Lehre (der Raum seiner Gedanken, die Würfel und die Gasse bei Nacht, eine moderne Veranschaulichung, kein Teil der Geschichte). Yunus ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie: Sein Bittgebet hört man im Vortrag von Muhammad Ayyub. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nur als ovales Licht mit einem Stab gezeigt, und er spricht nie. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Aussprüche des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erzählt der Erzähler; die Warnung vor drei Tagen, die schwarzen Wolken, die raue Kleidung, die Jungtiere, die von ihren Müttern getrennt wurden, die Lose, die dreimal gezogen wurden, der Befehl an den Wal, ihm nicht zu schaden, die Steinchen, die Allah priesen, und die wilde Ziege sind Berichte in den Korankommentaren von Ibn Kathir und al-Baghawi, die mit „es heißt“ erzählt werden.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya berichtete uns: Muhammad ibn Yusuf berichtete uns: Yunus ibn Abi Ishaq berichtete uns, von Ibrahim ibn Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater, von Sa'd, er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Das Bittgebet des Mannes des Wals, als er im Bauch des Wals rief: ‚Es gibt keine Gottheit außer Dir, gepriesen seist Du, ich gehörte zu denen, die Unrecht tun.‘ Denn kein Muslim bittet damit je um etwas, ohne dass Allah ihm antwortet.“

Übersetzung: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Geprüfte englische Übersetzung

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Verse

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Und Yunus war einer der Gesandten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Als er zu dem beladenen Schiff fortging.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Und der Mann des Wals, als er zornig fortging und dachte, Wir würden ihn nicht einengen. Da rief er in den Finsternissen: ‚Es gibt keine Gottheit außer Dir, gepriesen seist Du, ich gehörte zu denen, die Unrecht tun.‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Gab es je eine Stadt, die glaubte und der ihr Glaube nützte, außer dem Volk von Yunus? Als sie glaubten, nahmen Wir die Strafe der Schande im Leben dieser Welt von ihnen und ließen sie das Leben eine Zeit lang genießen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Er zog mit ihnen Lose, und er war unter den Verlierern.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Da verschluckte ihn der Wal, während er sich selbst tadelte.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    Und wäre er nicht einer von denen gewesen, die Allah preisen,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    wäre er in seinem Bauch geblieben bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wir erhörten ihn, retteten ihn aus der Not. So retten Wir die Gläubigen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    Da warfen Wir ihn krank auf kahles Land.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    Und Wir ließen über ihm eine Kürbispflanze wachsen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    So sei geduldig mit dem, was dein Herr entschieden hat, und sei nicht wie der Mann des Wals, als er rief, während er voller Kummer war.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Hätte ihn nicht eine Gnade seines Herrn erreicht, wäre er auf kahles Land geworfen worden, während er getadelt wurde.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Doch sein Herr erwählte ihn und zählte ihn zu den Frommen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    Und Wir sandten ihn zu hunderttausend oder mehr.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Und sie glaubten, so ließen Wir sie das Leben eine Zeit lang genießen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Warum wurde der Prophet Yunus (Jona) von einem Wal verschluckt?

Yunus verließ sein Volk zornig, bevor sein Herr ihm die Erlaubnis dazu gegeben hatte, und stieg auf ein beladenes Schiff. In einem Sturm zogen die Passagiere Lose, damit das Schiff leichter wird; nach den Korankommentatoren fiel das Los dreimal auf Yunus. Er warf sich ins Meer, und der Wal verschluckte ihn.

Was sagte Yunus im Bauch des Wals?

Er rief in den Finsternissen: Er bezeugte, dass nur Allah Anbetung verdient, pries Ihn als frei von jedem Fehler und gab zu, dass er sich selbst Unrecht getan hatte. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass kein Muslim Allah je mit diesem Bittgebet um etwas bittet, ohne dass Allah ihm antwortet.

Wie lange war Yunus im Bauch des Wals?

Der Koran sagt es nicht. Der Korankommentator Ibn Kathir berichtet, es sei gesagt worden, drei Tage, und es sei auch anderes gesagt worden, und Allah weiß es am besten. Dann erhörte Allah Yunus: Er wurde krank auf kahles Land geworfen, und Allah ließ über ihm eine Kürbispflanze wachsen.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Ein Schiff kurz vor dem Untergang in einer schwarzen Nacht… und die Passagiere ziehen Lose… wer wird ins Meer geworfen? Dreimal ziehen sie Lose… und dreimal kommt derselbe Name heraus… der Name eines Propheten von Allah (Gott). Er steht am Rand des Schiffes… und unter ihm, im Wasser… ein Schatten, größer als das ganze Schiff. Welche Worte sprach dieser Prophet in der Dunkelheit… durch die Allah ihn herausholte aus dem Bauch des Wals? Um die Antwort zu finden… gehen wir zurück in eine Stadt am Tigris… namens Ninive.

Ninive… eine große Stadt im Land von Mossul… mit hunderttausend Einwohnern oder mehr. Die Bewohner hatten ihren Herrn vergessen… und beteten andere statt Allah an. Da sandte Allah ihnen Seinen Propheten Yunus, den Sohn von Matta… Friede sei mit ihm. Er ist der Prophet, den Juden und Christen als Jona kennen… und dies ist seine Geschichte, wie der Koran sie erzählt. Yunus rief sie auf, nur Allah anzubeten… Tag für Tag. Aber die Leute von Ninive lehnten ab… und kehrten ihm den Rücken. „Genug! Lass uns in Ruhe.“ Bis Yunus zornig auf sie wurde… und sie vor einer Strafe warnte, die in drei Tagen kommen würde. Dann verließ Yunus zornig die Stadt… bevor sein Herr ihm die Erlaubnis dazu gegeben hatte. Ein edler Prophet, müde von seinem Volk… ohne die Erlaubnis seines Herrn abzuwarten. Und nachdem Yunus gegangen war… veränderte sich der Himmel über Ninive. Schwarze Wolken wie Stücke der Nacht… kreisten über ihren Köpfen… und kamen näher. Da wussten die Leute von Ninive, dass Yunus die Wahrheit gesagt hatte… denn ein Prophet lügt nicht. „Ein Prophet lügt nicht…“ „die Strafe kommt wirklich!“ Da zogen sie alle hinaus in die Wüste… mit ihren Kindern, ihren Kamelen, ihren Kühen und ihren Schafen. Sie zogen raue Kleidung an… und trennten die Jungtiere von den Müttern. Die Kamele, Kühe und Schafe schrien… alle Menschen weinten und riefen Allah an. „O Allah…“ „wir glauben!“ „Vergib uns!“ Und sie riefen viele Nächte lang zu Allah… und Allah kannte die Aufrichtigkeit in ihren Herzen. Da nahm Allah die Strafe von ihnen… und der Himmel wurde wieder klar. Das war noch nie einer Stadt vor ihr geschehen… eine ganze Stadt glaubte… und ihr Glaube rettete sie. Yunus aber… wusste nichts von dem, was geschehen war… er war schon am Meer angekommen. Am Ufer fand Yunus ein Schiff, voll mit Waren und Passagieren… kurz vor der Abfahrt. „Wir sind bis oben voll beladen…“ „aber einer passt noch rein.“ Yunus stieg mit ihnen ein… und das Schiff entfernte sich vom Land. Am Anfang der Nacht war das Meer ruhig… dann änderte sich alles. „Ruhige See heute Nacht.“ „Zu ruhig… das gefällt mir nicht.“ „Kapitän! Schauen Sie zum Himmel!“ Die Wellen warfen das Schiff hin und her… und die Passagiere waren sicher, dass sie ertrinken würden. „Festhalten!“ „Alle, haltet euch irgendwo fest!“ „Wir werden ertrinken!“ „Das Schiff ist zu schwer!“ „Einer von uns muss über Bord…“ „oder wir ertrinken alle!“ Da einigten sie sich, Lose zu ziehen… wessen Name herauskam, der sollte ins Meer geworfen werden… damit das Schiff leichter wird. Und das Los fiel auf Yunus. „Nein… nicht er!“ „Zieht noch mal!“ Die Passagiere lehnten das ab… denn sie sahen, er war ein guter Mann… also zogen sie noch einmal. Das Los fiel ein zweites Mal auf Yunus… und dann ein drittes Mal. „Dreimal…“ „derselbe Name.“ Da wusste Yunus, dass dies der Befehl Allahs war… und dass er selbst gemeint war. Yunus stand auf… zog seinen Umhang aus… und die Passagiere wollten ihn aufhalten. „Nein!“ „Bitte…“ „tu das nicht!“ Dann warf sich Yunus ins tobende Meer. „Nein!“ „Zurück!“ „Du gehst mit ihm unter!“ Und genau in diesem Augenblick… schwamm ein riesiger Wal durch die Meere auf ihn zu… auf Befehl Allahs. Der Wal öffnete sein Maul… und verschluckte Yunus. Es heißt, dass Allah dem Wal befahl, das Fleisch von Yunus nicht zu verletzen… und ihm keinen Knochen zu brechen. Denn Yunus war keine Nahrung für den Wal… der Bauch des Wals war nur sein Gefängnis.

„Seht…“ „das Meer wird ruhig.“ „Ich hätte es sein sollen.“ „Er hat es für uns getan…“ „für uns alle.“ „Er war ein guter Mann.“ Im Bauch des Wals… heißt es, dass Yunus glaubte, er sei tot. Dann bewegte er seine Füße… und er lebte. Da warf sich Yunus dort nieder und sagte… „Mein Herr…“ „ich habe Dir einen Gebetsort geschaffen,“ „wohin noch nie jemand gelangt ist.“ Yunus war in drei Finsternissen… der Finsternis im Bauch des Wals… der Finsternis des Meeres… und der Finsternis der Nacht. Und es wird erzählt, dass der Wal mit ihm bis auf den Meeresgrund hinabtauchte… und dort hörte Yunus unbekannte Geräusche. Das waren die Steinchen und Meerestiere… alle priesen Allah in der Dunkelheit. Und da rief Yunus… aus den Finsternissen zu seinem Herrn. Allah, der Erhabene, sagt… „Und der Mann des Wals, als er zornig fortging und dachte, Wir würden ihn nicht einengen. Da rief er in den Finsternissen: ‚Es gibt keine Gottheit außer Dir, gepriesen seist Du, ich gehörte zu denen, die Unrecht tun.‘“ (Koran 21:87) Es wurde gesagt, Yunus sei drei Tage im Bauch des Wals geblieben… und es wurde auch anderes gesagt… und Allah weiß es am besten. Und Allah erhörte Yunus… und befahl dem Wal, ihn herauszubringen. Und der Wal warf Yunus auf ein leeres Land… ohne Bäume und ohne Häuser. Yunus kam krank und kraftlos heraus… wie ein neugeborenes Kind. Allah, der Erhabene, sagt… „Da warfen Wir ihn krank auf kahles Land. Und Wir ließen über ihm eine Kürbispflanze wachsen.“ (Koran 37:145–146) Die Pflanze aus dem Vers ist der Kürbis… ihr großes, weiches Laub gab ihm Schatten… Fliegen kommen ihr nicht nahe… und ihre Frucht war seine Nahrung. Und es wird erzählt, dass Allah ihm eine wilde Ziege schickte… die ihm von ihrer Milch gab, jeden Morgen und jeden Abend. Bis Yunus wieder zu Kräften kam… denn Allah verließ Seinen Diener nicht… Er erwählte ihn, zählte ihn zu den Frommen. Dann befahl Allah Yunus, zu seinem Volk nach Ninive zurückzukehren.

„Er ist zurück…“ „der Prophet ist zurückgekommen!“ Die Stadt, die ihn gestern ablehnte… glaubte nun bis auf den Letzten an Allah. Alle Leute von Ninive glaubten ihm… und lebten sicher in ihrem Land. Und viele Jahrhunderte später… befahl Allah Seinem Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), mit seinem Volk geduldig zu sein… und erinnerte ihn an den Mann des Wals. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte… „Kein Diener soll je sagen…“ „‚Ich bin besser als Yunus, Sohn Mattas.‘“ Denn Yunus ist ein edler Prophet… er tadelte sich, kehrte um zu seinem Herrn… da erwählte Allah ihn, erhöhte seinen Rang. Und bis heute… ist das Bittgebet von Yunus in aller Munde. Und dies ist sein Bittgebet, wie es im Koran steht… „Es gibt keine Gottheit außer Dir, gepriesen seist Du, ich gehörte zu denen, die Unrecht tun.“ (Koran 21:87) In diesem Bittgebet stecken drei Dinge… Yunus bezeugte: keine Gottheit außer Allah… er pries seinen Herrn als frei von Fehlern… und dann gab er seinen eigenen Fehler zu. In seinem Bittgebet… gab Yunus nicht seinem Volk die Schuld… nicht dem Meer und nicht dem Wal… er gab nur sich selbst die Schuld. Und wäre Yunus nicht schon zuvor einer von denen gewesen, die Allah preisen… wäre er im Bauch des Wals geblieben bis zum Tag des Gerichts. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte… „Kenne Allah in guten Zeiten…“ „dann kennt Er dich in schweren Zeiten.“ Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte über das Bittgebet von Yunus… „Kein Muslim bittet damit je um etwas…“ „ohne dass Allah ihm antwortet.“ Wenn also die Welt um dich dunkel wird… denk an den, der seinen Herrn anrief aus dem Bauch eines Wals. Und Allah, der Erhabene, sagt… „Wir erhörten ihn, retteten ihn aus der Not. So retten Wir die Gläubigen.“ (Koran 21:88)

Kommentare

…