Hadices en anime

El hombre que dio limosna tres noches

4:42Nuevo

Fuente y autenticidad: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 1421Referencia en el libro: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
Calificación
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Un hombre decidió dar limosna en secreto. De noche la puso en la mano de alguien que creyó necesitado, y por la mañana la gente comentaba que se había dado limosna a un ladrón. Él alabó a Allah y volvió a dar: a una adúltera, después a un rico, y cada vez la gente habló. Cada vez aceptó lo que Allah había decidido y Lo alabó. Entonces, en un sueño, se le dijo que su limosna había sido aceptada: quizá el ladrón dejaría de robar, la mujer dejaría el adulterio y el rico aprendería la lección y daría de lo que Allah le había dado. Una historia sobre la intención sincera, porque Allah mira los corazones y los actos.

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Para verlo no hace falta cuenta.

El hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu l-Yaman: nos informó Shu'ayb: nos narró Abu z-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Un hombre dijo: “Sin duda daré una limosna”. Salió con su limosna y la puso en la mano de un ladrón. Por la mañana la gente comentaba: “Se dio limosna a un ladrón”. Él dijo: “¡Oh Allah, a Ti la alabanza! Sin duda daré una limosna”. Salió con su limosna y la puso en las manos de una adúltera. Por la mañana la gente comentaba: “Anoche se dio limosna a una adúltera”. Él dijo: “¡Oh Allah, a Ti la alabanza, a una adúltera! Sin duda daré una limosna”. Salió con su limosna y la puso en las manos de un rico. Por la mañana la gente comentaba: “Se dio limosna a un rico”. Él dijo: “¡Oh Allah, a Ti la alabanza: a un ladrón, a una adúltera y a un rico!”. Entonces alguien vino a él y le dijo: “En cuanto a tu limosna a un ladrón, quizá deje de robar; en cuanto a la adúltera, quizá deje el adulterio; y en cuanto al rico, quizá aprenda la lección y dé de lo que Allah le ha dado”».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 1421

Traducción inglesa verificada

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Más episodios