Hadices en anime
El hombre que dio limosna tres noches
Fuente y autenticidad: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 1421Referencia en el libro: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
- Calificación
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c
- También recogido en
- Sahih Muslim 1022Sahih Muslim 2564c
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comUn hombre decidió dar limosna en secreto. De noche la puso en la mano de alguien que creyó necesitado, y por la mañana la gente comentaba que se había dado limosna a un ladrón. Él alabó a Allah y volvió a dar: a una adúltera, después a un rico, y cada vez la gente habló. Cada vez aceptó lo que Allah había decidido y Lo alabó. Entonces, en un sueño, se le dijo que su limosna había sido aceptada: quizá el ladrón dejaría de robar, la mujer dejaría el adulterio y el rico aprendería la lección y daría de lo que Allah le había dado. Una historia sobre la intención sincera, porque Allah mira los corazones y los actos.
Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Para verlo no hace falta cuenta.
El hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 1421
Traducción inglesa verificada
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Fuente y autenticidad
- Narración
- Sahih al-Bukhari 1421 (Referencia en el libro: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25)
- También recogido en
Sahih Muslim 1022 (Book 12 (The Book of Zakat), Hadith 99)In this version, recorded in the chapter on the reward of someone whose charity reaches a person who should not have received it, the man says he will give charity that night, and the order is the adulteress, then the rich man, then the thief. It adds the words he heard in his dream, «أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ», in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "There came (the angel to him) and he was told: Your charity has been accepted." The film uses these words in the dream.
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)The words of the Prophet (peace be upon him) at the end of the film, «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ», come from this version, told by Abu Hurayra, in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "Verily Allah does not look to your faces and your wealth but He looks to your heart and to your deeds." In plain words (Translation: Qabas, from the Arabic): Allah does not look at your appearance or your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Another version (2564b) says "bodies" and "faces" instead, and the first version in the chapter (2564a) does not contain these words.
- Calificación
Sahih (authentic)
- Lo recogen las dos colecciones más fiables de dichos del Profeta, la de al-Bujari y la de Muslim (por eso se dice que es un relato «en el que ambos coinciden»). Al-Bujari lo puso en su Libro del Zakat (la limosna obligatoria), en el capítulo sobre dar limosna a un rico sin saberlo (n.º 1421), con esta cadena de personas que lo transmitieron: Abu l-Yaman, de Shu'ayb, de Abu z-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurayra. Muslim lo puso también en su Libro del Zakat (n.º 1022), por medio de Musa ibn 'Uqba, de Abu z-Zinad. La enciclopedia al-Durar as-Saniyya recoge el juicio del sabio experto en estos dichos: es auténtico, y señala que Muslim lo recoge con palabras algo distintas. Ibn Hayar, en su comentario Fath al-Bari (vol. 3, p. 340), añade que Ahmad también lo recogió, por medio de Warqa', de Abu z-Zinad.[1][2][4][5]
- Las palabras finales de la película son de la colección de Muslim, en el Libro de la Virtud, los Buenos Modales y el Mantenimiento de los Lazos de Parentesco (n.º 2564), por medio de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Hurayra; todo lo que recoge la colección de Muslim se acepta como auténtico.[3]
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 1421, Obligatory Charity Tax (Zakat), Sunnah.com (consultado el 2026-10-23)Abu Hurayra's narration; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 1022, The Book of Zakat, Sunnah.com (consultado el 2026-10-23)Musa ibn 'Uqba's narration from Abu al-Zinad; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (consultado el 2026-10-23)Yazid ibn al-Asamm's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of hadith 9143 (Sahih al-Bukhari 1421), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultado el 2026-10-23)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee; the hadith with its grading and where it is recorded, and an explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [5] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 3, pp. 339-341 (Book of Zakat, chapter: if one gives charity to a rich man without knowing it, commentary on Sahih al-Bukhari 1421), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultado el 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Páginas consultadas: pp. 339-341
- [6] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 7 (Book of Zakat, chapter: the reward of the one who gives charity is confirmed even if it falls into the hand of a sinner and the like, commentary on Sahih Muslim 1022), Islamweb.net library (consultado el 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy. Islamweb shows no printed page marker on this entry (it falls between its markers for pp. 91 and 92), so it is cited as a whole page.
Explicación
- El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) contó la historia de un hombre que dijo que iba a dar una limosna. Ibn Hayar (Fath al-Bari, vol. 3, p. 340) dice que no encontró su nombre, y que, según una narración de Ahmad, era de los Hijos de Israel. Sus palabras, «Sin duda daré una limosna», tienen en árabe la fuerza de una promesa firme, como si hubiera jurado por Allah que lo haría.[1][5][4]
- Dio de noche y en secreto. Ibn Hayar (vol. 3, p. 339) lo deduce de que la gente lo comentara por la mañana, y de la narración de Muslim, en la que el hombre dice que dará limosna esa noche; si hubiera dado a la vista de todos, de día, se habría dado cuenta de que el tercero era rico.[1][2][5]
- Puso su limosna en la mano de un ladrón sin saber que lo era (Ibn Hayar, vol. 3, p. 341). Al-Durar as-Saniyya explica que él había querido que llegara a un pobre demasiado digno para pedir, a un hombre honrado o a una mujer honrada; pero cada mañana la gente hablaba y se extrañaba, porque para ellos la limosna era para los necesitados que además fueran buenas personas.[1][5][4]
- Al oírlo dijo: «¡Oh Allah, a Ti la alabanza!». Ibn Hayar (vol. 3, p. 341) explica que aceptó con agrado lo que Allah había decidido y dejó el asunto en Sus manos; por eso Lo alabó también en ese momento, porque Allah merece alabanza en toda situación. Y recuerda que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), cuando veía algo que no le gustaba, decía: Oh Allah, a Ti pertenece la alabanza en toda situación.[1][5]
- No se rindió. Dijo: «Sin duda daré una limosna», salió y se la dio a una adúltera, y a la mañana siguiente la gente comentaba que la noche anterior se había dado limosna a una adúltera. Volvió a alabar a Allah y se propuso dar una vez más; la tercera vez fue un rico, y la gente volvió a hablar. Cada vez alabó a Allah: por un ladrón, por una adúltera y por un rico.[1][4]
- Entonces alguien vino a él en un sueño. Ibn Hayar (vol. 3, p. 341) cita la narración de at-Tabarani, según la cual aquello lo entristeció y después alguien vino a él mientras dormía; y la narración de Muslim recoge las palabras que oyó: «En cuanto a tu limosna, ha sido aceptada». Al-Durar as-Saniyya explica por qué: era sincero y había buscado el bien, aunque las cosas no salieran como había previsto.[1][2][5][4]
- Se le dijo que, en cuanto a su limosna al ladrón, «quizá deje de robar». Al-Durar as-Saniyya lo explica: quizá el ladrón piense que ese dinero le basta, o sienta vergüenza al ver que recibió lo que necesitaba sin robar, y aprenda que hay creyentes que dan en secreto, de noche, a gente que no conocen.[1][4]
- En cuanto a la adúltera, «quizá deje el adulterio»: al-Durar as-Saniyya explica que quizá lo hacía por dinero, y ahora tenía lo que la apartaría de ello.[1][4]
- Y el rico quizá «aprenda la lección y dé de lo que Allah le ha dado»: al-Durar as-Saniyya explica que quizá piense en lo ocurrido, lo recuerde y dé de lo que Allah le ha dado. Así, dice, una buena intención da buenos frutos.[1][4]
- Ibn Hayar (vol. 3, p. 341) concluye que, cuando la intención de quien da es buena, su limosna es aceptada aunque no llegue a quien él pensaba. Al-Nawawi, otro gran sabio, añade que quien da recibe su recompensa aunque quien recibe la limosna sea un pecador o un rico; pero aclara que esto vale para la limosna voluntaria, no para el zakat (la limosna obligatoria), que no cuenta si se da a un rico. Como dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Allah no mira vuestro aspecto ni vuestras riquezas, sino vuestros corazones y vuestros actos».[5][6][3]
Lecciones y beneficios
- Allah mira la intención: si buscas el bien, te esfuerzas y aun así te equivocas, Allah te lo cuenta como una buena acción, y el error no te perjudica.[4][5][3]
- Da con sinceridad y, cuando puedas, en secreto: el hombre dio de noche, sin que nadie lo viera, e Ibn Hayar saca de este relato el valor de dar en secreto y con sinceridad.[5]
- Acepta lo que Allah decide y alábalo en toda situación, dejando el resultado en Sus manos, como hacía el hombre cada mañana.[4][5]
- No dejes de hacer el bien tras una decepción: vuelve a dar aunque tu limosna no haya llegado a quien pensabas.[4][5]
- Actúa según lo que puedes ver: juzgamos por lo que se ve mientras no sepamos otra cosa, y lo oculto solo lo conoce Allah.[4][5]
- No des a nadie por perdido: un regalo puede ser la razón de que un ladrón deje de robar, de que una pecadora se arrepienta o de que un rico aprenda a dar.[1][4]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Academy para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz ni de su comentario.
- Él quería que su limosna llegara a alguien necesitado, y cada vez llegó a otra persona. Cuando una buena acción tuya no sale como esperabas, ¿qué te ayuda a confiar en que Allah vio tu intención?
- Cada mañana la gente hablaba de él, y cada vez él alababa a Allah. ¿Qué te haría falta para alabar a Allah primero, antes de defenderte?
- No se detuvo tras la primera noche ni tras la segunda. ¿Qué buena costumbre abandonaste tras una sola decepción y podrías retomar esta semana?
- El ladrón, la mujer y el rico recibieron, cada uno, un motivo para cambiar. ¿A quién has dado por perdido que aún podría cambiar gracias a un pequeño gesto de bondad hecho en silencio?
Más episodios
Reproduciendo4:42Hadices en animeEl hombre que dio limosna tres noches
7:32Hadices en animeEl niño y el rey
7:17Hadices en animeYurayj y la súplica de su madre
3:30Historias del CoránLa historia de Gog y Magog
2:28Hadices en animeEl hadiz de Yibril
3:49Historias islámicasEl rey y el ministro agradecido
1:47Hadices en animeEl hombre que mató a 99 personas
2:11Hadices en animeLos tres hombres atrapados en la cueva
2:04Hadices en animeEl leproso, el calvo y el ciego
3:54Historias del CoránEl Día del Juicio
17:11Historias del CoránLa historia del profeta Yusuf (la paz sea con él)
1:31Hadices en animeEl hombre que pidió prestados 1.000 dinares