Animede Hadis

Üç Gece Sadaka Veren Adam

4:42Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 1421Kitaptaki yeri: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Bir adam gizlice sadaka vermeye karar verdi. Gece sadakayı, ihtiyacı olduğunu sandığı birinin eline koydu; sabah olunca da kasaba halkı sadakanın bir hırsıza verildiğini konuştu. Allah'a şükretti ve yeniden verdi: önce zina eden bir kadına, sonra bir zengine; her seferinde insanlar konuştu. Her seferinde Allah'ın kararına razı oldu ve O'na şükretti. Sonra rüyasında ona sadakasının kabul edildiği söylendi: belki hırsız hırsızlığından el çekecek, kadın zinadan uzak duracak, zengin de ders alıp Allah'ın kendisine verdiğinden hayra harcayacaktı. Samimi niyet üzerine bir hikâye; çünkü Allah kalplere ve yaptıklarımıza bakar.

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ebü'l-Yemân anlattı: Bize Şuayb haber verdi: Bize Ebü'z-Zinâd anlattı; o A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) aktardı ki Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Bir adam: ‘Mutlaka bir sadaka vereceğim’ dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu bir hırsızın eline koydu. Sabah olunca insanlar: ‘Bir hırsıza sadaka verilmiş!’ diye konuştular. Adam: ‘Allah'ım, hamd Sana'dır! Mutlaka bir sadaka vereceğim’ dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu zina eden bir kadının ellerine koydu. Sabah olunca insanlar: ‘Bu gece zina eden bir kadına sadaka verilmiş!’ diye konuştular. Adam: ‘Allah'ım, hamd Sana'dır; zina eden bir kadına! Mutlaka bir sadaka vereceğim’ dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu bir zenginin ellerine koydu. Sabah olunca insanlar: ‘Bir zengine sadaka verilmiş!’ diye konuştular. Adam: ‘Allah'ım, hamd Sana'dır: bir hırsıza, zina eden bir kadına ve bir zengine!’ dedi. Sonra ona biri gelip şöyle dedi: ‘Hırsıza verdiğin sadakaya gelince, belki o hırsızlığından el çeker. Zina eden kadına gelince, belki o zinasından el çeker. Zengine gelince, belki ders alır da Allah'ın kendisine verdiğinden hayra harcar.’”

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 1421

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler