Animede Hadis
Üç Gece Sadaka Veren Adam
Kaynak ve sıhhat: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
- Koleksiyon
- Sahih al-Bukhari
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 1421Kitaptaki yeri: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
- Sıhhat derecesi
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c
- Diğer rivayet yerleri
- Sahih Muslim 1022Sahih Muslim 2564c
Çeviri: Qabas
sunnah.com üzerinde açBir adam gizlice sadaka vermeye karar verdi. Gece sadakayı, ihtiyacı olduğunu sandığı birinin eline koydu; sabah olunca da kasaba halkı sadakanın bir hırsıza verildiğini konuştu. Allah'a şükretti ve yeniden verdi: önce zina eden bir kadına, sonra bir zengine; her seferinde insanlar konuştu. Her seferinde Allah'ın kararına razı oldu ve O'na şükretti. Sonra rüyasında ona sadakasının kabul edildiği söylendi: belki hırsız hırsızlığından el çekecek, kadın zinadan uzak duracak, zengin de ders alıp Allah'ın kendisine verdiğinden hayra harcayacaktı. Samimi niyet üzerine bir hikâye; çünkü Allah kalplere ve yaptıklarımıza bakar.
Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.
Hadis
Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 1421
Doğrulanmış İngilizce çeviri
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Kaynak ve sıhhat
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 1421 (Kitaptaki yeri: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25)
- Diğer rivayet yerleri
Sahih Muslim 1022 (Book 12 (The Book of Zakat), Hadith 99)In this version, recorded in the chapter on the reward of someone whose charity reaches a person who should not have received it, the man says he will give charity that night, and the order is the adulteress, then the rich man, then the thief. It adds the words he heard in his dream, «أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ», in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "There came (the angel to him) and he was told: Your charity has been accepted." The film uses these words in the dream.
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)The words of the Prophet (peace be upon him) at the end of the film, «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ», come from this version, told by Abu Hurayra, in Abdul Hamid Siddiqui's English on Sunnah.com: "Verily Allah does not look to your faces and your wealth but He looks to your heart and to your deeds." In plain words (Translation: Qabas, from the Arabic): Allah does not look at your appearance or your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Another version (2564b) says "bodies" and "faces" instead, and the first version in the chapter (2564a) does not contain these words.
- Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)
- Bu hadisi hem Buhârî hem de Müslim aktarmıştır. Buhârî onu Zekât bölümünde, bilmeden zengine sadaka vermek konusunda (no. 1421), hadisi birbirinden aktaran Ebü'l-Yemân, Şuayb, Ebü'z-Zinâd, A'rec ve Ebû Hüreyre yoluyla; Müslim de Zekât bölümünde (no. 1022) Mûsâ b. Ukbe yoluyla Ebü'z-Zinâd'dan aktarır. Ed-Dürerü's-Seniyye, hadis uzmanının hükmünü verir: sahih, yani güvenilir. Müslim'in metninin birkaç kelime farkıyla aynı olduğunu da belirtir. İbn Hacer (Fethu'l-Bârî, c. 3, s. 340), Ahmed'in de onu Verkâ' yoluyla Ebü'z-Zinâd'dan aktardığını ekler.[1][2][4][5]
- Filmin son sözleri Sahîh-i Müslim'in İyilik, Akrabalık ve Görgü bölümündendir (no. 2564), Yezîd b. el-Esam yoluyla Ebû Hüreyre'den; Sahîh-i Müslim'deki her hadis güvenilir (sahih) kabul edilir.[3]
Kaynaklar
- [1] Sahih al-Bukhari 1421, Obligatory Charity Tax (Zakat), Sunnah.com (erişim: 2026-10-23)Abu Hurayra's narration; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 1022, The Book of Zakat, Sunnah.com (erişim: 2026-10-23)Musa ibn 'Uqba's narration from Abu al-Zinad; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (erişim: 2026-10-23)Yazid ibn al-Asamm's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of hadith 9143 (Sahih al-Bukhari 1421), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (erişim: 2026-10-23)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee; the hadith with its grading and where it is recorded, and an explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [5] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 3, pp. 339-341 (Book of Zakat, chapter: if one gives charity to a rich man without knowing it, commentary on Sahih al-Bukhari 1421), Islamweb.net library (page numbers as printed) (erişim: 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: pp. 339-341
- [6] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 7 (Book of Zakat, chapter: the reward of the one who gives charity is confirmed even if it falls into the hand of a sinner and the like, commentary on Sahih Muslim 1022), Islamweb.net library (erişim: 2026-10-23)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy. Islamweb shows no printed page marker on this entry (it falls between its markers for pp. 91 and 92), so it is cited as a whole page.
Açıklama
- Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem), sadaka vereceğini söyleyen bir adamdan söz etti. İbn Hacer (Fethu'l-Bârî, c. 3, s. 340), adamın adını bulamadığını ve Ahmed'in aktardığı bir anlatımda onun İsrailoğullarından olduğunu söyler. Adamın sözü (Arapçası le-etesaddekanne: mutlaka sadaka vereceğim), kendine verdiği kesin bir sözdür, adeta bir adak gibidir; sanki bunu yapacağına Allah adına yemin etmiş gibidir.[1][5][4]
- Sadakasını gece ve gizlice verdi. İbn Hacer (c. 3, s. 339) bunu iki şeyden çıkarır: insanlar olayı sabah konuşuyordu ve Müslim'in aktarımında adam sadakayı o gece vereceğini söyler. Gündüz açıkça vermiş olsaydı, sadakayı alanın zengin olduğunu fark ederdi.[1][2][5]
- Sadakasını, hırsız olduğunu bilmeden bir hırsızın eline koydu (İbn Hacer, c. 3, s. 341). Ed-Dürerü's-Seniyye, adamın sadakasının, istemeye utanan fakir birine, dürüst bir adama ya da namuslu bir kadına ulaşmasını istediğini açıklar; ama her sabah insanlar konuşup şaşırdı, çünkü onlara göre sadaka, hem ihtiyacı olan hem de iyi insanların hakkıydı.[1][5][4]
- Bunu duyunca şöyle dedi: “Allah'ım, hamd Sana'dır!” İbn Hacer (c. 3, s. 341), adamın Allah'a teslim olduğunu, işi O'na bıraktığını ve O'nun kararına razı olduğunu, bu yüzden o durumda da O'nu övdüğünü açıklar, çünkü her durumda övülmeye layık olan O'dur; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) de hoşlanmadığı bir şey gördüğünde, Allah'ım, her durumda hamd Sana'dır, derdi.[1][5]
- Vazgeçmedi. “Mutlaka bir sadaka vereceğim” dedi, çıktı ve sadakasını zina eden bir kadına verdi; ertesi sabah insanlar, onun o gece sadakasını zina eden bir kadına verdiğini konuştu. Yine Allah'a şükretti ve bir kez daha karar verdi; üçüncü seferinde bu bir zengindi ve insanlar yine konuştu. Her seferinde Allah'a şükretti: bir hırsız için, zina eden bir kadın için ve bir zengin için.[1][4]
- Sonra rüyasında biri ona geldi. İbn Hacer (c. 3, s. 341), Taberânî'nin aktardığı bir anlatımı verir: olanlar adamı üzmüştü ve sonra uykusunda ona biri geldi. Müslim'in Mûsâ b. Ukbe yoluyla gelen aktarımı da işittiği sözleri verir: “Sadakan kabul edildi.” Ed-Dürerü's-Seniyye bunun sebebini açıklar: Adam samimiydi ve iyilik yapmak istemişti, sadakası düşündüğü kişilere ulaşmasa da.[1][2][5][4]
- Ona, hırsıza verdiği sadaka için “belki o hırsızlığından el çeker” denildi. Ed-Dürerü's-Seniyye şöyle açıklar: Hırsız, bu paranın kendisine yeteceğini düşünebilir ya da çalmadan kendisine bir şey verilmesinden utanabilir ve Allah'ın kulları arasında, tanımadıkları insanlara gece gizlice veren kimseler bulunduğunu öğrenebilir.[1][4]
- Zina eden kadına verilen sadakaya gelince, “belki o zinasından el çeker”: Ed-Dürerü's-Seniyye, kadının bunu para için yapıyor olabileceğini ve artık bundan uzak durmasını sağlayacak bir şeyi olduğunu açıklar.[1][4]
- Zengine gelince, “belki ders alır da Allah'ın kendisine verdiğinden hayra harcar”: Ed-Dürerü's-Seniyye, onun bundan ders ve öğüt alabileceğini ve Allah'ın kendisine verdiğinden başkaları için harcayabileceğini açıklar. Böylece, der, iyi bir niyet iyi sonuçlar verir.[1][4]
- İbn Hacer (c. 3, s. 341) şu sonuca varır: Verenin niyeti doğru olduğunda, sadakası amaçlanan yere ulaşmasa bile kabul edilir. Nevevî de, sadakayı alan kişi günahkâr ya da zengin olsa bile verenin sevabını alacağını ekler; bunun gönüllü verilen sadaka için geçerli olduğunu, zorunlu zekâtın ise bir zengine verilirse yerine gelmiş sayılmadığını belirtir. Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurduğu gibi: “Allah sizin dış görünüşünüze ve mallarınıza bakmaz, ama kalplerinize ve yaptıklarınıza bakar.”[5][6][3]
Dersler ve faydalar
- Allah niyete bakar: İyilik yapmak isteyen, bunun için çabalayan ve yanılan kişiye o iyilik yine yazılır ve yanılması ona zarar vermez.[4][5][3]
- Samimi ol ve elinden geldiğince gizlice ver: Adam sadakasını gece, kimse görmeden verdi; İbn Hacer de bu hadisten gizlice vermenin ve samimiyetin değerini çıkarır.[5]
- Allah'ın kararına razı ol ve her durumda O'na şükret; adamın her sabah yaptığı gibi, sonucu O'na bırak.[4][5]
- Bir hayal kırıklığından sonra iyilik yapmayı bırakma: Sadakan düşündüğün yere ulaşmadığında yeniden ver.[4][5]
- Gördüğüne göre davran: Aksi ortaya çıkana kadar insanlara göründükleri gibi davranırız; gizli olanı ise yalnızca Allah bilir.[4][5]
- Kimseden asla ümidini kesme: Bir bağış, bir hırsızın çalmayı bırakmasına, bir günahkârın Allah'a dönmesine ya da bir zenginin vermeyi öğrenmesine yol açabilir.[1][4]
Düşünme soruları
Bu sorular, düşünmene yardımcı olması için Qabas Academy tarafından yazılmıştır. Hadisin ya da şerhinin bir parçası değildir.
- O, bağışını ihtiyaç sahibi biri için niyet etti ve her seferinde bağışı başka birine ulaştı. Yaptığın bir iyilik umduğun gibi sonuçlanmadığında, Allah'ın niyetini gördüğüne güvenmene ne yardım eder?
- Her sabah kasaba onu konuştu ve o her seferinde Allah'a şükretti. Kendini savunmadan önce ilk olarak Allah'a şükredebilmen için ne gerekirdi?
- O, ne ilk geceden ne de ikinci geceden sonra durdu. Tek bir hayal kırıklığından sonra bıraktığın hangi güzel alışkanlığa bu hafta yeniden başlayabilirsin?
- Hırsıza, kadına ve zengine, her birine değişmek için bir sebep verildi. Ümidini kestiğin ama sessiz bir iyilikle hâlâ ulaşılabilecek kim var?
Diğer bölümler
Şimdi oynatılıyor4:42Animede HadisÜç Gece Sadaka Veren Adam
7:32Animede HadisÇocuk ve Kral
7:17Animede HadisCüreyc ve Annesinin Duası
3:30Kur'an KıssalarıYe'cûc ve Me'cûc Kıssası
2:28Animede HadisCibril Hadisi
3:49İslami HikâyelerKral ve Şükreden Vezir
1:47Animede Hadis99 Kişiyi Öldüren Adam
2:11Animede HadisMağarada Mahsur Kalan Üç Adam
2:04Animede HadisAlaca Tenli, Kel ve Kör
3:54Kur'an KıssalarıKıyamet Günü
17:11Kur'an KıssalarıHz. Yusuf'un (aleyhisselam) Kıssası
1:31Animede Hadis1.000 Dinar Borç Alan Adam