Hadiths en anime

L'homme qui fit l'aumône trois nuits

4:42Nouveau

Source et authenticité: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 1421Référence dans le livre: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
Authenticité
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c
Également rapporté dans
Sahih Muslim 1022Sahih Muslim 2564c

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Un homme décida de faire une aumône en secret. La nuit, il la mit dans une main qu'il croyait dans le besoin, et au matin la ville disait qu'on avait fait l'aumône à un voleur. Il loua Allah et donna de nouveau : à une femme adultère, puis à un riche, et chaque fois les gens en parlèrent. Chaque fois, il accepta ce qu'Allah avait décidé et Le loua. Puis on lui dit en rêve que son aumône avait été acceptée : peut-être le voleur cesserait-il de voler, la femme renoncerait-elle à l'adultère, et le riche en tirerait-il une leçon et partagerait-il ce qu'Allah lui avait donné. Une histoire sur l'intention sincère, car Allah regarde les cœurs et les actes.

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. Aucun compte n'est nécessaire pour regarder.

Le hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abû al-Yamân nous a rapporté : Shu'ayb nous a informés : Abû az-Zinâd nous a rapporté, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Un homme dit : “Je suis décidé à faire une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans la main d'un voleur. Au matin, les gens racontaient : “On a fait l'aumône à un voleur !” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange ! Je suis décidé à faire une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans les mains d'une femme adultère. Au matin, les gens racontaient : “Cette nuit, on a fait l'aumône à une femme adultère !” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange, à une femme adultère ! Je suis décidé à faire une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans les mains d'un riche. Au matin, les gens racontaient : “On a fait l'aumône à un riche !” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange : à un voleur, à une femme adultère et à un riche !” Puis on vint à lui et on lui dit : “Quant à ton aumône au voleur, peut-être cessera-t-il de voler ; quant à la femme adultère, peut-être renoncera-t-elle à l'adultère ; et quant au riche, peut-être en tirera-t-il une leçon et partagera-t-il ce qu'Allah lui a donné.” »

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 1421

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Autres épisodes