Hadithe als Anime

Der Mann, der drei Nächte lang Almosen gab

4:42Neu

Quelle und Echtheit: Sahih al-Bukhari 1421Sahih (authentic)
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 1421Stelle im Buch: Book 24 (Obligatory Charity Tax (Zakat)), Hadith 25
Bewertung
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 1421, Sahih Muslim 1022, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih Muslim 2564c

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Ein Mann beschloss, heimlich ein Almosen zu geben. In der Nacht legte er es in die Hand eines Menschen, den er für bedürftig hielt, und am Morgen erzählte man sich in der Stadt, ein Dieb habe das Almosen bekommen. Er lobte Allah und gab noch einmal: einer Ehebrecherin, dann einem Reichen, und jedes Mal redeten die Leute. Jedes Mal nahm er an, was Allah entschieden hatte, und lobte Ihn. Dann wurde ihm im Traum gesagt, dass sein Almosen angenommen worden war: Vielleicht würde der Dieb aufhören zu stehlen, die Frau mit dem Ehebruch aufhören und der Reiche eine Lehre daraus ziehen und selbst von dem geben, was Allah ihm gegeben hatte. Eine Geschichte über die aufrichtige Absicht, denn Allah schaut auf die Herzen und die Taten.

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Zum Ansehen ist kein Konto nötig.

Der Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu l-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit: Abu z-Zinad berichtete uns, von al-A'radsch, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Ein Mann sagte: ‚Ich werde ganz gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Diebes. Am Morgen erzählten die Leute: ‚Einem Dieb wurde ein Almosen gegeben!‘ Da sagte er: ‚O Allah, Dir gehört das Lob! Ich werde ganz gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hände einer Ehebrecherin. Am Morgen erzählten die Leute: ‚Heute Nacht wurde einer Ehebrecherin ein Almosen gegeben!‘ Da sagte er: ‚O Allah, Dir gehört das Lob, für eine Ehebrecherin! Ich werde ganz gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hände eines Reichen. Am Morgen erzählten die Leute: ‚Einem Reichen wurde ein Almosen gegeben!‘ Da sagte er: ‚O Allah, Dir gehört das Lob: für einen Dieb, für eine Ehebrecherin und für einen Reichen!‘ Dann kam jemand zu ihm, und es wurde ihm gesagt: ‚Was dein Almosen an den Dieb betrifft, so hört er vielleicht auf zu stehlen; was die Ehebrecherin betrifft, so hört sie vielleicht mit dem Ehebruch auf; und was den Reichen betrifft, so zieht er vielleicht eine Lehre daraus und gibt von dem, was Allah ihm gegeben hat.‘“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 1421

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "A man said that he would give something in charity. He went out with his object of charity and unknowingly gave it to a thief. Next morning the people said that he had given his object of charity to a thief. (On hearing that) he said, "O Allah! All the praises are for you. I will give alms again." And so he again went out with his alms and (unknowingly) gave it to an adulteress. Next morning the people said that he had given his alms to an adulteress last night. The man said, "O Allah! All the praises are for you. (I gave my alms) to an adulteress. I will give alms again." So he went out with his alms again and (unknowingly) gave it to a rich person. (The people) next morning said that he had given his alms to a wealthy person. He said, "O Allah! All the praises are for you. (I had given alms) to a thief, to an adulteress and to a wealthy man." Then someone came and said to him, "The alms which you gave to the thief, might make him abstain from stealing, and that given to the adulteress might make her abstain from illegal sexual intercourse (adultery), and that given to the wealthy man might make him take a lesson from it and spend his wealth which Allah has given him, in Allah's cause."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Weitere Folgen