Coran

L'homme qui est mort pendant 100 ans

  • 5:30
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars

Un homme a posé une seule question. Alors Allah l'a fait mourir cent ans… puis l'a ramené à la vie, pour lui montrer la réponse. Sa nourriture n'avait pas changé, et son âne n'était plus que des os. Et puis les os se sont mis à bouger sous ses yeux.

Sources: À propos de ce récitSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Recueil
Sunan Abi Dawud
Rapporteur
Sunan Abi Dawud 4674Référence dans le livre: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
Authenticité
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte le verset 2:259 du Coran tel que l'expliquent Ibn Kathîr et as-Sa'dî, avec ses propres images, et se termine par la récitation de 36:78-79. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : l'aspect du voyageur (un turban et un voile couleur indigo, le bas du visage toujours couvert ; il ne parle jamais) ; la cour avec l'olivier, le banc de pierre et le mur ; le fait qu'il attache l'âne à l'olivier et lui pose la main sur le front ; la corde qui tombe en poussière ; les saisons qui passent ; la poutre rongée par les termites, le lézard, la toile d'araignée, la petite chouette et le gros plan sur son œil ; les gens et les rues de la ville reconstruite ; le tourbillon de poussière et la façon dont les os bougent et s'emboîtent ; les souvenirs en noir et blanc ; le fait qu'à la fin il traverse avec l'âne la ville pleine de vie ; et le dernier plan, devant des tombes. Dans le film, personne ne parle : un narrateur raconte tout, y compris ce qu'on a demandé à l'homme et ce qu'il a répondu ; le Coran dit seulement « il a dit », et le film ne montre ni ne nomme jamais celui qui lui a posé la question. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté : ni ange, ni lumière, ni voix. Le Coran ne donne pas le nom de l'homme : le film dit que, selon de nombreux savants, c'était Ouzayr, et c'est un avis des savants (voir l'explication). Ce qui vient du Coran, c'est le verset 2:259, que raconte le narrateur, et les versets 36:78-79, récités ; les détails sur la nourriture, le moment de la journée, les yeux, les soixante-dix ans et le vent viennent des explications du Coran citées sur cette page.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-'Asqalânî et Makhlad ibn Khâlid ash-Sha'îrî nous ont rapporté (avec le même sens), ils ont dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté : Ma'mar nous a raconté, d'après Ibn Abî Dhi'b, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Je ne sais pas si Tubba' a été maudit ou non, et je ne sais pas si Ouzayr était un prophète ou non. »

Traduction : Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

Traduction anglaise vérifiée

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    Ou pense à celui qui est passé près d'une ville effondrée sur ses propres toits. Il a dit : « Comment Allah fera-t-il revivre cette ville, après sa mort ? » Allah l'a donc fait mourir pendant cent ans, puis l'a ramené à la vie. On lui a demandé : « Combien de temps es-tu resté ici ? » Il a répondu : « Un jour, ou une partie de la journée. » On lui a dit : « Non. Tu es resté ici cent ans. Regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne se sont pas gâtées. Et regarde ton âne. Nous ferons de toi un signe pour les gens. Et regarde les os : comment Nous les relevons, puis les recouvrons de chair. » Et quand il a tout compris, il a dit : « Je sais qu'Allah a pouvoir sur toute chose. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    La fin du verset, telle qu’elle est récitée dans le film

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    Il dit : “Qui va redonner la vie aux os, une fois réduits en poussière ?”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Dis : “Celui qui les a créés la première fois leur redonnera la vie ; Il connaît parfaitement toute création.”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    Allah leur demandera : « Combien d'années êtes-vous restés sur la terre ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    Ils diront : « Nous sommes restés un jour, ou une partie de la journée. Demande à ceux qui ont tenu le compte. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Il dira : « Vous n'êtes restés que peu de temps, si seulement vous aviez su. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui était l'homme qui est mort pendant 100 ans dans le Coran ?

Le Coran ne dit pas qui il était. L'avis le plus connu, rapporté par Ibn Kathîr, est que c'était Ouzayr (Esdras), un homme des Enfants d'Israël ; d'autres ont dit Jérémie ou Ézéchiel. Ce sont des avis, pas des faits certains, et le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit qu'il ne savait pas si Ouzayr était un prophète ou non.

De quoi parle le verset 259 de la sourate Al-Baqara ?

En passant près d'une ville vide et en ruines, un homme a demandé, étonné, comment Allah la ferait revivre. Allah l'a fait mourir pendant cent ans, puis l'a ramené à la vie. Sa nourriture et sa boisson ne s'étaient pas gâtées, et il a vu les os de son âne se rassembler et se recouvrir de chair. Il est devenu un signe que les morts seront ramenés à la vie.

Pourquoi la nourriture de l'homme ne s'est-elle pas gâtée en 100 ans ?

Cela faisait partie du signe qu'Allah lui a montré. Selon le commentateur du Coran Ibn Kathîr, il avait des raisins, des figues et du jus, et il les a trouvés tels qu'il les avait laissés. Le savant as-Sa'dî explique que la nourriture et la boisson font partie des choses qui se gâtent le plus vite, et pourtant Allah les a gardées sans changement pendant toutes ces années.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Un homme… a posé une seule question. Allah (Dieu, en arabe) l'a fait mourir cent ans… puis l'a ramené à la vie… pour lui montrer la réponse. Sa nourriture n'avait pas changé… et son âne n'était plus que des os. Et puis les os… se sont mis à bouger sous ses yeux.

C'est une histoire qu'Allah raconte dans le Coran. Un homme des Enfants d'Israël… selon de nombreux savants, c'était Ouzayr… l'homme vertueux. Un jour, il est parti sur son âne pour un long voyage. Il portait un panier de figues et de raisins… et une cruche de jus. Et il est passé près d'une ville… effondrée sur ses propres toits.

Des maisons écroulées…

des rues vides…

et personne à l'intérieur.

Une ville autrefois pleine de monde… et maintenant, des pierres et du silence.

L'homme s'est arrêté, pensif, à la regarder…

et il a dit : « Comment Allah fera-t-il revivre cette ville, après sa mort ? »

Il l'a dit en la voyant si détruite… et si loin de redevenir ce qu'elle était.

Puis il s'est assis pour se reposer… sa nourriture à côté de lui… et son âne attaché près de lui. Et tôt dans la journée… Allah a repris son âme. Allah l'a fait mourir… pendant cent ans. Les années ont passé… des étés et des hivers… une génération après l'autre. L'âne est mort, réduit à des os… et tout a changé autour de lui. Soixante-dix ans plus tard… les gens sont revenus dans la ville… et l'ont reconstruite. Et lui était toujours à sa place… mort, sans rien savoir. Puis Allah l'a ramené à la vie… à la fin de la journée. Allah a d'abord rendu la vie à ses yeux… pour qu'il voie comment Allah ranimait son corps. Il a vu le soleil encore dans le ciel… et a cru que c'était le soleil du même jour.

Et on lui a demandé : « Combien de temps es-tu resté ici ? » L'homme a répondu : « Un jour… ou une partie de la journée. » Et on lui a dit : « Non. Tu es resté ici cent ans. » « Regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne se sont pas gâtées. » L'homme a regardé… figues et raisins, comme il les avait laissés… et le jus n'avait pas changé. Ce qui se gâte en un jour ou deux… et Allah l'a gardé frais cent ans ! « Et regarde ton âne. » Il a regardé… les os de son âne, tout autour… d'un blanc éclatant. « Regarde les os : comment Nous les relevons… puis les recouvrons de chair. » Allah a envoyé un vent… qui a rassemblé les os de partout. Chaque os a repris sa place…

jusqu'à ce qu'un âne d'os se dresse là… sans aucune chair.

Puis Allah les a recouverts de chair… de tendons…

de veines…

et de peau.

Puis un souffle a été insufflé dans ses naseaux…

et l'âne s'est mis à braire !

Et tout cela… sous ses yeux. Et quand il a tout compris, il a dit : « Je sais qu'Allah a pouvoir sur toute chose. »

Puis il a regardé la ville… et elle était pleine de monde et de vie.

Il avait demandé comment Allah la ferait revivre… et Allah lui a montré la réponse en lui-même… dans sa nourriture… et dans son âne. Et Allah a fait de lui un signe pour les gens… une preuve qu'il y a une vie après la mort.

Cent ans… et pour lui, comme une partie de la journée. Ainsi nous paraîtra cette vie tout entière… le jour où nous sortirons de nos tombes. Celui qui a fait revivre des os après cent ans… peut nous faire revivre après la mort. Et toi ? Qu'as-tu préparé pour ce jour-là ? Et Allah, le Très-Haut, dit : « Il dit : “Qui va redonner la vie aux os, une fois réduits en poussière ?” Dis : “Celui qui les a créés la première fois leur redonnera la vie ; Il connaît parfaitement toute création.” » (Coran 36:78–79)

Commentaires

…