Coran
Les hommes qui exigèrent de voir Allah
- 9:24
- HD
- 10 langues
- CC
Une même demande… faite deux fois. Un prophète l'a faite, et la montagne devant lui est tombée en poussière. Soixante-dix hommes l'ont faite, et tous sont tombés morts. Tous ont demandé la même chose : voir Allah. Alors, quelle était la différence ?
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 554
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 554Référence dans le livre: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
- Authenticité
- The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- Également rapporté dans
- Sahih Muslim 633a
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte les versets 7:142-155, 2:55-56 et 4:153 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr, as-Sa'dî et al-Baghawî, avec les versets 25:21 et 75:22-23 et le hadith d'al-Bukhârî 554 et de Muslim 633, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : la mère qui enveloppe son enfant sous la tente ; les yeux du vieil homme ; la montée sur la montagne et ses détails (la sandale, le jeune homme qui aide le plus âgé) ; la femme et la fillette devant le nuage ; la dispute entre les soixante-dix, avec ses répliques en anglais (« C'est la parole de notre Seigneur… », « On a entendu une voix. Rien qu'une voix. », « Une voix ne suffit pas. », « Mais… nous L'avons entendu parler. », « Alors, voyons-Le. De nos propres yeux. ») ; Moïse debout, seul parmi eux ; le fait qu'ils ont pleuré et touché leur visage quand ils sont revenus à la vie, et les répliques « J'étais parti… j'étais parti… » et « Qu'Allah nous pardonne » ; l'explorateur d'aujourd'hui et ses deux répliques (« Si Allah existe… pourquoi ne peut-on pas Le voir ? » et « Je n'ai jamais vu le vent… seulement ce qu'il fait bouger. ») ; et la taille de la statue du veau sur son socle. Le film n'explique pas comment le veau faisait entendre son meuglement. Moïse (que la paix soit sur lui) est une silhouette de lumière sans visage, et il ne parle jamais : le narrateur raconte ses paroles. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté : il n'y a ni silhouette, ni lumière, ni voix d'Allah, et la foudre n'est pas montrée comme quelque chose qui viendrait de Lui. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais : on ne voit que la pleine lune, et le narrateur raconte son hadith. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les détails donnés avec « on raconte » sont des récits rassemblés par Ibn Kathîr (d'après as-Suddî, Muhammad ibn Ishâq et ar-Rabî' ibn Anas), et la promesse de voir Allah dans l'autre vie vient du Coran et du hadith d'al-Bukhârî et de Muslim.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 554
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
- 0:00Une seule demande, faite deux fois
- 0:22Celui à qui Allah a parlé
- 0:36Ce que son peuple avait vu
- 1:08Quarante nuits
- 2:27Le veau d'or
- 3:04Soixante-dix hommes choisis
- 3:24Le nuage sur la montagne
- 4:08Une demande que Moïse n'attendait pas
- 4:49Seul parmi les soixante-dix
- 7:06Seulement ce que je vois
- 8:09Pourquoi pas dans cette vie ?
Explication
- Moïse (que la paix soit sur lui) est l'un des plus grands prophètes de l'islam. Il a été envoyé à Pharaon et aux Enfants d'Israël, et Allah lui a parlé directement : « et Allah a parlé à Moïse directement » (4:164). Ibn Kathîr explique que c'est un honneur accordé à Moïse, et c'est pourquoi on l'appelle al-Kalîm, « celui à qui Allah a parlé » (en arabe Kalimullah). Son peuple avait vu de grands signes de ses propres yeux : Ibn Kathîr rappelle les signes évidents que Moïse a apportés en Égypte, et Pharaon et toute son armée noyés dans la mer.[1][10][9]
- Allah a fixé un rendez-vous à Moïse : trente nuits, puis dix de plus, quarante nuits en tout (7:142). As-Sa'dî explique que c'était pour préparer Moïse à recevoir le Livre qu'Allah allait faire descendre ; avant de partir, Moïse a confié son peuple à son frère Aaron. Sur la montagne, son Seigneur lui a parlé, et as-Sa'dî dit qu'alors Moïse a désiré voir Allah, par amour pour son Seigneur. Al-Baghawî rapporte la même chose d'al-Hasan al-Basrî : le désir l'a rempli, et il a demandé à Le voir. Alors Moïse a demandé : « Seigneur, montre-Toi à moi, pour que je puisse Te regarder » (7:143).[1][14][3][15][23]
- Allah a répondu : « Tu ne Me verras pas ». As-Sa'dî explique : tu ne peux pas Me voir maintenant, parce qu'Allah a créé les êtres de ce monde sans la force de supporter Sa vue ; cela ne veut pas dire qu'ils ne Le verront pas au Paradis. Al-Baghawî dit la même chose : « Tu ne Me verras pas » dans ce monde. « Mais regarde la montagne : si elle reste à sa place, alors tu Me verras. » Et quand son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière (Ibn 'Abbâs : elle est devenue poussière), « et Moïse tomba sans connaissance » (7:143). Ibn Kathîr explique que Moïse n'est pas mort : le mot veut dire ici qu'il s'est évanoui, comme l'a expliqué Ibn 'Abbâs, et le verset lui-même le montre, puisqu'il dit qu'il est revenu à lui.[1][15][23][4][2]
- Quand Moïse est revenu à lui, il a glorifié son Seigneur et il a dit : « Gloire à Toi ! Je me repens devant Toi, et je suis le premier des croyants » (7:143). Ibn Kathîr explique qu'il a glorifié Allah parce qu'aucun être vivant ne pourrait Le voir dans cette vie et rester en vie ; Abû al-'Âliya a expliqué les paroles de Moïse ainsi : « je suis le premier à croire qu'aucune de Tes créatures ne Te verra avant le Jour de la Résurrection », et Ibn Kathîr dit que c'est une bonne explication. Ainsi, Moïse a été certain que, dans cette vie, les yeux n'ont pas la force de voir Allah.[1][4][2]
- Pendant l'absence de Moïse, son peuple a fabriqué un veau avec ses bijoux, « un veau qui meuglait », et l'a adoré (7:148). Le Coran donne le nom de l'homme qui l'a fabriqué : as-Sâmirî (20:85-88). Ibn Kathîr explique qu'as-Sâmirî le leur a fabriqué avec des bijoux, et as-Sa'dî demande comment ils ont pu confondre le Seigneur des cieux et de la terre avec un veau qui ne pouvait même pas leur parler. Quand ils ont vu qu'ils s'étaient égarés, ils l'ont regretté (7:149) ; Moïse est revenu en colère et plein de tristesse (7:150), et il a brûlé le veau et dispersé ses cendres dans la mer (20:97).[1][5][16][19][8]
- Puis « Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple pour le rendez-vous que Nous avions fixé » (7:155). As-Sa'dî explique qu'ils étaient parmi les meilleurs d'entre eux, choisis pour demander pardon à Allah au nom de leur peuple ; Muhammad ibn Ishâq dit que Moïse les a choisis « les meilleurs, puis les meilleurs ». On raconte (as-Suddî) qu'Allah a ordonné à Moïse de les amener pour s'excuser d'avoir adoré le veau. On raconte (Ibn Ishâq) que, quand Moïse s'est approché de la montagne, une colonne de nuage est descendue sur elle jusqu'à couvrir toute la montagne ; Moïse y est entré, et les soixante-dix ont entendu Allah parler à Moïse, lui disant ce qu'il fallait faire et ne pas faire.[1][17][6][8]
- Entendre ne leur a pas suffi. Ils ont dit : « Moïse, nous ne te croirons pas tant que nous n'aurons pas vu Allah ouvertement » (2:55 ; la même exigence se trouve en 4:153 : « Montre-nous Allah ouvertement »). Ibn 'Abbâs a expliqué « ouvertement » ainsi : en public, devant leurs yeux. On raconte (ar-Rabî' ibn Anas) que c'étaient les soixante-dix que Moïse avait choisis. As-Sa'dî dit que leur exigence était le comble de l'injustice et de l'insolence envers Allah et envers Son messager. Alors « la foudre vous a frappés pendant que vous regardiez » (2:55) : as-Sa'dî explique que chacun d'eux regardait celui qui était à côté de lui. En 7:155, elle est appelée le tremblement de terre ; Ibn Ishâq dit que le tremblement de terre était la foudre, et qu'ils sont tous morts.[1][7][18][6]
- Moïse est resté seul parmi eux. On raconte (as-Suddî) qu'il a pleuré, qu'il a prié Allah et qu'il a dit : « Seigneur, que dirai-je aux Enfants d'Israël quand je retournerai vers eux, alors que Tu as fait périr les meilleurs d'entre eux ? » Puis il a prié : « Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ? Ce n'est que Ton épreuve » (7:155). Al-Baghawî explique « Ton épreuve » ainsi : un test venu de Toi, dans lequel certains se sont égarés et d'autres sont restés fermes ; Moïse a terminé sa prière ainsi : « Tu es notre Protecteur : pardonne-nous et aie pitié de nous. Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent. »[1][6][7][24]
- Allah a répondu à la prière de Moïse : « Puis Nous vous avons ramenés à la vie après votre mort, afin que vous soyez reconnaissants » (2:56). As-Sa'dî explique qu'Allah a exaucé sa demande, les a ramenés à la vie après leur mort et leur a pardonné. On raconte (as-Suddî) qu'ils se sont relevés l'un après l'autre, chacun regardant comment les autres revenaient à la vie ; ar-Rabî' ibn Anas a dit que leur mort avait été une punition, et qu'ils ont été ramenés pour vivre le reste de leur vie.[1][17][7][8][2]
- Pourquoi ne voit-on pas Allah dans cette vie ? Le voir n'est pas impossible, mais nos yeux sont trop faibles : as-Sa'dî explique qu'Allah a créé les gens de ce monde sans la force de supporter Sa vue, et qu'au Paradis Il leur donnera une force nouvelle et complète avec laquelle ils Le verront. Le film donne un exemple : nos yeux ne peuvent même pas fixer le soleil, qui n'est qu'une des choses qu'Allah a créées. Les gens posent encore cette vieille question ; le Coran parle de ceux qui ne s'attendent pas à rencontrer Allah et qui disent : « Pourquoi ne nous envoie-t-on pas des anges, ou pourquoi ne voyons-nous pas notre Seigneur ? » (25:21), et as-Sa'dî appelle cela de l'orgueil. Et il y a des signes partout : Ibn Kathîr cite un homme du désert qui a dit que le crottin montre qu'un chameau est passé et que les traces de pas montrent que quelqu'un a marché là ; alors comment le ciel, la terre et les mers ne montreraient-ils pas leur Créateur ?[15][1][20][11][13]
- Ce que l'œil ne peut supporter dans cette vie, Allah l'a promis aux croyants dans l'autre : « Ce jour-là, des visages seront rayonnants, et regarderont leur Seigneur » (75:22-23). Ibn Kathîr explique : ils Le verront de leurs propres yeux, et les savants des premières générations sont tous d'accord là-dessus. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a regardé la pleine lune une nuit et il a dit : « Vous verrez votre Seigneur comme vous voyez cette lune » (al-Bukhârî 554, Muslim 633 ; l'encadré du hadith, plus haut, en donne le texte). L'explication du hadith dit qu'il s'agit d'une vision vraie, sans aucun doute, et que personne n'aura à se bousculer contre un autre pour voir. Ce qui est comparé, c'est la vision, claire et certaine, avec la vision de la pleine lune ; Allah Lui-même n'est comparé ni à la lune ni à rien d'autre, car, comme le dit as-Sa'dî, rien ne Lui ressemble.[1][12][25][26][29][21]
Leçons et enseignements
- La foi ne se marchande pas avec Allah. Les soixante-dix ont fait de la vision d'Allah leur condition pour croire, et ils ont été punis pour cela.[1][18]
- Le problème n'est pas dans les yeux, mais dans le cœur. Les soixante-dix avaient vu la mer s'ouvrir, et ils demandaient encore plus ; celui qui ne veut pas croire demandera toujours un signe de plus.[1][9][20]
- Moïse a demandé par désir et par amour pour son Seigneur, et son Seigneur lui a répondu avec douceur et l'a instruit : même la montagne n'a pas pu le supporter.[1][15][23]
- Moïse n'a pas abandonné les soixante-dix, même après ce qu'ils avaient dit : il a pleuré et prié pour eux, et Allah, le meilleur de ceux qui pardonnent, les a ramenés à la vie.[1][17]
- Celui qui croit en Allah sans L'avoir vu dans cette vie a la promesse qu'il Le verra vraiment dans l'autre.[1][25][12]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Moïse et les soixante-dix ont demandé la même chose. Pourquoi, selon toi, une demande a-t-elle reçu une réponse pleine de douceur, et l'autre a-t-elle été punie ?
- As-tu déjà posé une condition avant de faire confiance à quelqu'un ? Que te faudrait-il pour faire confiance sans voir ?
- Les soixante-dix avaient vu de grands signes, et ils en voulaient encore plus. Quels signes autour de toi passes-tu sans les remarquer ?
- Que représente pour toi la promesse faite aux croyants de voir leur Seigneur ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte les versets 7:142-155, 2:55-56 et 4:153 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr, as-Sa'dî et al-Baghawî, avec les versets 25:21 et 75:22-23 et le hadith d'al-Bukhârî 554 et de Muslim 633, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : la mère qui enveloppe son enfant sous la tente ; les yeux du vieil homme ; la montée sur la montagne et ses détails (la sandale, le jeune homme qui aide le plus âgé) ; la femme et la fillette devant le nuage ; la dispute entre les soixante-dix, avec ses répliques en anglais (« C'est la parole de notre Seigneur… », « On a entendu une voix. Rien qu'une voix. », « Une voix ne suffit pas. », « Mais… nous L'avons entendu parler. », « Alors, voyons-Le. De nos propres yeux. ») ; Moïse debout, seul parmi eux ; le fait qu'ils ont pleuré et touché leur visage quand ils sont revenus à la vie, et les répliques « J'étais parti… j'étais parti… » et « Qu'Allah nous pardonne » ; l'explorateur d'aujourd'hui et ses deux répliques (« Si Allah existe… pourquoi ne peut-on pas Le voir ? » et « Je n'ai jamais vu le vent… seulement ce qu'il fait bouger. ») ; et la taille de la statue du veau sur son socle. Le film n'explique pas comment le veau faisait entendre son meuglement. Moïse (que la paix soit sur lui) est une silhouette de lumière sans visage, et il ne parle jamais : le narrateur raconte ses paroles. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté : il n'y a ni silhouette, ni lumière, ni voix d'Allah, et la foudre n'est pas montrée comme quelque chose qui viendrait de Lui. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais : on ne voit que la pleine lune, et le narrateur raconte son hadith. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les détails donnés avec « on raconte » sont des récits rassemblés par Ibn Kathîr (d'après as-Suddî, Muhammad ibn Ishâq et ar-Rabî' ibn Anas), et la promesse de voir Allah dans l'autre vie vient du Coran et du hadith d'al-Bukhârî et de Muslim.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 554 (Référence dans le livre: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31)
- Également rapporté dans
Sahih Muslim 633a (Book 5 (The Book of Mosques and Places of Prayer), Hadith 267)The same hadith of Jarir ibn Abdillah: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ». Sahih.
- Authenticité
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the Prophet
- L'histoire est dans le Coran : la sourate Al-A'râf (les Murailles) raconte le rendez-vous fixé à Moïse, sa demande de voir son Seigneur, le veau et les soixante-dix hommes (7:142-155) ; la sourate Al-Baqara (la Vache) raconte l'exigence des soixante-dix et comment ils ont été ramenés à la vie (2:55-56), et la sourate An-Nisâ' (les Femmes) raconte de nouveau la même exigence (4:153). Les six récitations du film sont le verset 7:143 (de « Seigneur, montre-Toi à moi » jusqu'à « Moïse tomba sans connaissance »), le 2:55, le 7:155 (à partir de « Et quand le tremblement de terre les saisit »), le 2:56, le 25:21 (jusqu'à « ou pourquoi ne voyons-nous pas notre Seigneur ? ») et les versets 75:22-23 ; le narrateur raconte le reste avec ses propres mots. Ibn Kathîr explique que l'exigence du verset 2:55 a été formulée par les soixante-dix hommes que Moïse avait choisis, et que la plupart des commentateurs du Coran ne donnent pas d'autre explication.[1][8]
- Le hadith de la pleine lune a été rapporté par al-Bukhârî (n° 554, dans le livre des heures de la prière) et par Muslim (n° 633), les deux recueils les plus sûrs des paroles du Prophète (paix et salut sur lui). Il remonte à Jarîr ibn 'Abdillâh, un compagnon du Prophète. Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, indique que les deux sont authentiques (sahîh). Ibn Kathîr écrit que les hadiths qui disent que les croyants verront Allah dans l'autre vie viennent du Prophète par tant de chaînes de transmission qu'on ne peut pas en douter.[25][26][27][28][4][12]
- Certains détails de l'histoire sont des récits que des savants des premiers temps ont transmis et qu'Ibn Kathîr a rassemblés dans son commentaire (d'après as-Suddî, Muhammad ibn Ishâq et ar-Rabî' ibn Anas) : que les soixante-dix sont montés demander pardon pour le veau, la colonne de nuage au-dessus de la montagne, qu'ils ont entendu Allah parler à Moïse, que ceux qui ont exigé de Le voir étaient ces mêmes soixante-dix, les paroles de Moïse « que dirai-je aux Enfants d'Israël ? », et qu'ils se sont relevés l'un après l'autre. Ce ne sont pas des paroles du Coran ni du Prophète, et cette page les donne avec « on raconte ». Ibn Kathîr écrit aussi que les gens du Livre (ceux qui avaient reçu une Écriture avant) se sont trompés en prétendant que les soixante-dix avaient vu Allah : Moïse lui-même l'avait demandé, et cela ne lui avait pas été accordé.[6][7][8]
- Versets
- Al-143, Al-150, Al-A'raf 7:155, Al-56, An-Nisa' 4:153, Al-Furqan 25:21, Al-23
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155, 2:55, 2:56, 4:153, 25:21, 75:22, 75:23
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com
Sources
- [1] Quran 7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21 and 75:22-23, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source). 4:164 and 20:85, 20:88 and 20:97 are cited but not quoted.Pages consultées, par verset : 2:55, 2:56, 20:85, 20:88, 20:97, 25:21, 4:153, 4:164, 75:22, 75:23, 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-16)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 2:55, 7:143
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 75:22-23 on the page of 75:23.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 2:21-22 on the page of 2:22. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows as-Sa'di's commentary on 2:55-56 on the page of 2:56. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; as-Sa'di's commentary on 20:85-88 is shown on the page of 20:85. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consulté le 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Sahih al-Bukhari 554, Times of the Prayers, Sunnah.com (consulté le 2026-11-16)Jarir ibn Abdillah's narration, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ» (the superiority of the afternoon prayer); in-book reference Book 9, Hadith 31; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [26] Sahih Muslim 633a, The Book of Mosques and Places of Prayer, Sunnah.com (consulté le 2026-11-16)The same hadith of Jarir ibn Abdillah, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَتَىِ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِمَا»; in-book reference Book 5, Hadith 267; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [27] Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 554; recorded by Muslim (633), Abu Dawud (4729) and Ibn Majah (177) with close wording. Arabic.
- [28] Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 633; recorded by al-Bukhari (7434), Abu Dawud (4729) and at-Tirmidhi (2551). Arabic.
- [29] Explanation of the hadith of Jarir «You will see your Lord as you see this moon» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia, as shown on surahquran.com), surahquran.com (text credited to al-Durar al-Saniyyah) (consulté le 2026-11-16)The page shows the narration of Abu Dawud 4729 (graded sahih by al-Albani) and then the explanation of the same hadith in the wording of al-Bukhari, credited to the hadith encyclopedia of al-Durar al-Saniyyah. Arabic; summarised and translated by Qabas Anime.
Questions sur cette histoire
Pourquoi Moïse a-t-il demandé à voir Allah ?
Quand Allah a parlé à Moïse sur la montagne, Moïse a désiré Le voir, par amour pour son Seigneur. Allah lui a dit qu'il ne pouvait pas Le voir dans cette vie et lui a montré la montagne : elle a été réduite en poussière, et Moïse est tombé sans connaissance. Il n'est pas mort : il est revenu à lui, il a glorifié son Seigneur et il s'est repenti devant Lui.
Qui étaient les soixante-dix hommes qui ont demandé à voir Allah ?
Après qu'une partie de son peuple a adoré un veau fabriqué avec ses bijoux, Moïse a choisi soixante-dix des meilleurs d'entre eux pour demander pardon à Allah au nom de leur peuple. Selon les commentateurs du Coran, ils ont entendu Allah parler à Moïse, mais cela ne leur a pas suffi : ils ont exigé de voir Allah ouvertement, la foudre les a frappés et ils sont tous morts.
Les croyants verront-ils Allah dans l'autre vie ?
Dans cette vie, les yeux n'ont pas la force de voir Allah, mais le Coran promet aux croyants que, dans l'autre, des visages seront rayonnants et regarderont leur Seigneur. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), en regardant la pleine lune, a dit qu'ils Le verront aussi clairement. Ce qui est comparé, c'est la vision, et non Allah : rien ne Lui ressemble.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Une seule demande… faite deux fois. Un prophète la formula… et la montagne devant lui devint poussière. Soixante-dix hommes la formulèrent… et tous tombèrent morts. Les deux voulaient voir Allah (Dieu, en arabe). Quelle différence entre les deux demandes ?
Moïse, que la paix soit sur lui… est l'un des prophètes qu'Allah honore le plus. Allah lui a parlé sans intermédiaire… c'est pourquoi on l'appelle Kalimullah : celui à qui Allah a parlé. Et aucun prophète n'est cité dans le Coran plus souvent que Moïse. Le peuple de Moïse, que la paix soit sur lui, vit de ses yeux ce que personne n'avait vu. Ils virent le bâton de Moïse devenir serpent… et avaler la magie des magiciens de Pharaon.
Ils eurent soif… et virent l'eau jaillir du rocher.
Ils virent la mer s'ouvrir pour eux… un chemin sec entre deux montagnes d'eau.
Puis Allah appela Moïse pour quarante nuits… sur la montagne. Moïse quitta son peuple… et monta seul sur la montagne.
Et là… Moïse entendit la parole de son Seigneur. Le cœur de Moïse se remplit de désir et d'amour… et il souhaita voir son Seigneur.
Moïse dit : « Seigneur, montre-Toi à moi, pour que je puisse Te regarder. » Allah dit : « Tu ne Me verras pas. Mais regarde la montagne : si elle reste à sa place, alors tu Me verras. » Et quand son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moïse tomba sans connaissance. (Coran 7:143) Une montagne de roche dure… ne put rester à sa place… et devint poussière. Moïse ne mourut pas : il perdit connaissance. Quand il revint à lui… Moïse glorifia son Seigneur… et se repentit devant Lui. Et Moïse fut certain que, dans cette vie, les yeux n'ont pas la force de voir Allah. Pendant l'absence de Moïse… son peuple fabriqua un veau en or… et l'adora. Un homme appelé as-Sâmirî le fabriqua… avec leurs bijoux : un veau qui meuglait. Ils prétendirent que c'était leur divinité… et restèrent autour de lui à l'adorer.
Quand Moïse revint vers eux… ils comprirent leur faute et la regrettèrent. Moïse brûla le veau… et dispersa ses cendres dans la mer.
Alors Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple… parmi les meilleurs.
On raconte que Moïse les emmena sur le mont… pour demander pardon à Allah d'avoir adoré le veau.
On raconte qu'une colonne de nuage… descendit et couvrit toute la montagne.
Moïse y entra… et les soixante-dix entendirent Allah lui parler.
Ils entendirent la parole de leur Seigneur… et cela ne leur suffit pas.
« C'est la parole de notre Seigneur… » « On a entendu une voix. Rien qu'une voix. » « Une voix ne suffit pas. » « Mais… nous L'avons entendu parler. » « Alors, voyons-Le. » « De nos propres yeux. » Mais les soixante-dix… dirent à Moïse ce qu'il n'attendait pas. « Moïse ! Nous ne te croirons pas… » « …avant d'avoir vu Allah de nos yeux. » Et quand vous avez dit : « Moïse, nous ne te croirons pas tant que nous n'aurons pas vu Allah ouvertement »… la foudre vous a frappés pendant que vous regardiez. (Coran 2:55) Les soixante-dix tombèrent morts… et chacun voyait tomber son voisin.
Et Moïse resta debout, seul… parmi soixante-dix hommes immobiles. On raconte que Moïse pleura : « Seigneur… » « Que dirai-je aux Enfants d'Israël… » « …alors que leurs meilleurs sont morts ? »
Et quand le tremblement de terre les saisit, Moïse dit : « Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ? Ce n'est que Ton épreuve : par elle, Tu laisses s'égarer qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux. Tu es notre Protecteur : pardonne-nous et aie pitié de nous. Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent. » (Coran 7:155) Et Allah répondit à la prière de Moïse.
Puis Nous vous avons ramenés à la vie après votre mort, afin que vous soyez reconnaissants. (Coran 2:56) On raconte qu'ils se levèrent un à un… et chacun voyait la vie revenir à son voisin.
Ils pleuraient… ils touchaient leur visage… sans croire qu'ils respiraient à nouveau.
« J'étais parti… j'étais parti… »
« Qu'Allah nous pardonne. »
Un prophète l'a demandé… et soixante-dix hommes l'ont demandé. Moïse l'a demandé par désir et par amour… et son Seigneur l'a instruit avec douceur. Les soixante-dix avaient vu la mer s'ouvrir… et pourtant, ils ont posé une condition pour croire : voir Allah. Et la foi… ne se marchande pas avec Allah.
Et aujourd'hui… beaucoup ne croient que ce qu'ils voient. « Si Allah existe… » « pourquoi ne peut-on pas Le voir ? » Cette question est ancienne… les soixante-dix l'ont posée… et ceux qui sont venus après eux aussi. Et Allah, le Très-Haut, dit : Ceux qui ne s'attendent pas à Nous rencontrer disent : « Pourquoi ne nous envoie-t-on pas des anges, ou pourquoi ne voyons-nous pas notre Seigneur ? » (Coran 25:21) « Je n'ai jamais vu le vent… » « seulement ce qu'il fait bouger. » Si tu vois des traces de pas dans le sable… tu sais que quelqu'un est passé par là. Alors, que dire de tout cet univers… et de toi ? Tout cela n'a pas de Créateur ? Les soixante-dix ont vu ce que nul n'avait vu… et cela ne leur a pas suffi. Le problème n'a jamais été dans les yeux… mais dans le cœur.
Pourquoi ne voit-on pas Allah dans cette vie ? Selon les savants, Le voir n'est pas impossible… mais nos yeux sont trop faibles. Le soleil n'est qu'une des créations d'Allah… et l'œil ne peut le fixer une seule seconde. Alors comment voir le Créateur du soleil ? Nos yeux ne voient qu'une infime partie de la lumière qui nous entoure… et notre esprit ne peut Le saisir pleinement.
Ce que l'œil ne peut supporter dans cette vie… Allah l'a promis aux croyants dans l'autre. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit, une nuit où il regardait la pleine lune : « Vous verrez votre Seigneur… » « …comme vous voyez cette lune. » C'est-à-dire : vous Le verrez vraiment… sans aucun doute. Celui qui a cru en Allah sans L'avoir vu… Le verra le Jour du Jugement. Ce jour-là, des visages seront rayonnants, et regarderont leur Seigneur. (Coran 75:22–23)




Commentaires
…