Hadiths

L'Homme du Paradis

  • 3:47
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Trois jours de suite, le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Un homme parmi les gens du Paradis va entrer maintenant. » Et les trois fois, c'est le même homme ordinaire qui est entré. Alors un jeune homme l'a suivi jusque chez lui… et l'a observé pendant trois nuits, pour découvrir ce qu'il faisait.

Sources: À propos de ce récitMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Recueil
Musnad Ahmad
Rapporteur
Musnad Ahmad 12697Référence dans le livre: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Authenticité
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Versets
59:10, 15:47

Traduction : Qabas

Ouvrir sur dorar.net

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène. Les premiers mots sur trois nuits et un jeune homme qui ne dort pas, la pièce, la lampe et la niche dans le mur, l'ombre sur le mur, l'homme qui arrose le palmier, la récolte des dattes, l'homme qui partage des dattes avec le jeune homme, la scène finale, les visages, les gestes et les voix telles qu'on les entend dans le film appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. La leçon du narrateur à la fin, qu'un cœur sans rancune est un cœur qui pardonne à celui qui lui a fait du mal avant de dormir, et la scène de la prière avant de dormir, sont la leçon du film : le hadith ne dit pas que l'homme faisait une prière de pardon avant de dormir. L'explorateur d'aujourd'hui, un téléphone à la main, est la réflexion du film sur notre époque. Les deux versets du Coran récités dans le film (59:10, de ses mots sur la rancune jusqu'à la fin, et 15:47) sont placés à côté de la leçon ; ils ne parlent pas de cet homme. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière, avec un bâton à côté, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Les Compagnons ne sont pas nommés : le film les appelle un jeune homme et un homme des Ansar. Les 8 courtes répliques que les deux hommes disent à l'écran sont les paroles du hadith, dites en anglais. Le récit lui-même commence par « on rapporte », parce que les savants ne sont pas d'accord sur le degré d'authenticité de ce hadith (voir la partie Sources).

Hadith

Texte arabe

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Traduction

Anas ibn Malik a dit : Nous étions assis avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), et il a dit : « Dans un instant, un homme des gens du Paradis va entrer. » Et un homme des Ansar est entré, la barbe trempée de l'eau de ses ablutions de la prière, ses sandales dans la main gauche. Le lendemain, le Prophète (paix et salut sur lui) a dit la même chose, et le même homme est entré, comme la première fois. Le troisième jour, le Prophète (paix et salut sur lui) a encore dit les mêmes paroles, et le même homme est entré, exactement comme la première fois. Quand le Prophète (paix et salut sur lui) s'est levé, un jeune homme a suivi cet homme et lui a dit : « Je me suis disputé avec mon père, et j'ai juré de ne pas rentrer chez lui pendant trois nuits. Si tu veux bien m'accueillir chez toi jusqu'à ce qu'elles soient passées, fais-le. » Il a répondu : « Oui. » Anas a dit : Le jeune homme racontait qu'il avait passé ces trois nuits chez lui, et qu'il ne l'avait jamais vu se lever la nuit pour prier ; seulement, chaque fois qu'il se réveillait et se retournait dans son lit, il pensait à Allah, le Puissant et le Majestueux, et disait « Allahu akbar » (Allah est le plus grand), jusqu'à ce qu'il se lève pour la prière de l'aube. Le jeune homme a dit : Seulement, je ne l'ai jamais entendu dire autre chose que du bien. Quand les trois nuits ont été passées, et que j'ai presque trouvé que ce qu'il faisait était peu de chose, je lui ai dit : « Serviteur d'Allah, il n'y a eu ni colère ni brouille entre mon père et moi. Mais j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dire de toi trois fois : “Dans un instant, un homme des gens du Paradis va entrer”, et les trois fois, c'est toi qui es entré. Alors j'ai voulu rester chez toi pour voir ce que tu fais, et faire comme toi. Mais je ne t'ai pas vu faire beaucoup d'actions. Alors qu'est-ce qui t'a fait atteindre ce que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit de toi ? » Il a répondu : « Ce n'est que ce que tu as vu. » Quand je suis reparti, il m'a rappelé et m'a dit : « Ce n'est que ce que tu as vu, sauf que je ne garde, dans mon cœur, de rancune contre aucun musulman, et je n'envie personne pour le bien qu'Allah lui a donné. » Le jeune homme a dit : « Voilà ce qui t'a élevé, et c'est ce qui nous est si difficile. »

Traduction : Qabas · Musnad Ahmad 12697

Traduction anglaise vérifiée

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Versets

  1. Al-Hashr 59:10

    La fin du verset, telle qu’elle est récitée dans le film

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    Et ceux qui viennent après eux disent : « Notre Seigneur, pardonne-nous, à nous et à nos frères qui ont cru avant nous, et ne mets dans nos cœurs aucune rancune envers ceux qui croient. Notre Seigneur, Tu es plein de bonté et de miséricorde. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Et Nous ôterons de leurs cœurs toute rancune : ils seront frères, sur des trônes, face à face.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui était l'homme du Paradis dans ce hadith ?

C'était un homme des Ansar, les gens de Médine, qui est entré la barbe trempée de ses ablutions de la prière et ses sandales à la main. Trois jours de suite, le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit qu'un homme des gens du Paradis allait entrer, et chaque fois, c'était lui.

Qu'a vu le jeune homme pendant ses trois nuits chez lui ?

Il n'a pas vu l'homme se lever la nuit pour de longues prières. Chaque fois que l'homme se réveillait et se retournait dans son lit, il pensait à Allah et disait Allahu akbar (Allah est le plus grand), jusqu'à la prière de l'aube, et le jeune homme ne l'a jamais entendu dire autre chose que du bien.

Le hadith de l'homme du Paradis est-il authentique ?

Son degré d'authenticité est discuté. On le rapporte d'Anas ibn Malik (Musnad Ahmad 12697). Plusieurs savants ont jugé sa chaîne de rapporteurs valable, tandis que d'autres, comme ad-Dâraqutnî, signalent un trou dans la chaîne : az-Zuhrî ne l'a pas entendu d'Anas lui-même. Al-Albânî l'a jugé faible ; c'est pourquoi la page dit « on rapporte ».

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Trois nuits… et un jeune homme qui ne dort pas… qui observe un homme endormi. Il veut savoir pourquoi… le Messager d'Allah (Dieu, en arabe) (paix et salut sur lui)… a dit de lui qu'il est des gens du Paradis.

On rapporte d'Anas ibn Malik… qu'il a dit : « Nous étions assis… » « …avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui). » Et le Prophète (paix et salut sur lui) dit : « Dans un instant… » « …un homme des gens du Paradis va entrer. » Un homme des Ansar, les gens de Médine, entra… la barbe trempée des ablutions de la prière… ses sandales dans la main gauche.

Le deuxième jour… puis le troisième… le Prophète (paix et salut sur lui) dit la même chose… et le même homme entra… exactement comme la première fois. Parmi eux se trouvait un jeune homme… qui voulut savoir ce que faisait cet homme. Le jeune homme le suivit… et lui dit s'être disputé avec son père… et avoir juré de ne pas rentrer trois nuits. « Puis-je rester chez toi… trois nuits ? » « Oui… sois le bienvenu. »

Le jeune homme passa trois nuits chez lui… et ne le vit jamais se lever prier la nuit. Sauf que l'homme, en se retournant au lit… il pensait à Allah et disait « Allahu akbar »… jusqu'à se lever pour la prière de l'aube.

Et il ne l'entendit dire que du bien. Les trois nuits passées… le jeune homme lui dit la vérité… il ne s'était pas disputé avec son père. « Trois fois… » « le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit » « que tu es un homme du Paradis. »

« Mais je ne t'ai rien vu faire de grand… » « Qu'est-ce qui t'a élevé si haut ? » « Ce n'est que ce que tu as vu. » Comme le jeune homme s'en allait… l'homme le rappela. « Ce n'est que ce que tu as vu… » « sauf que je ne garde, dans mon cœur, » « de rancune contre aucun musulman… »

« et je n'envie personne » « pour le bien qu'Allah lui a donné. » « Voilà ce qui t'a élevé… » « et c'est ce qui nous est si difficile. » Il ne vit pas chez lui beaucoup d'actions… mais son cœur était pur. Un cœur sans rancune… c'est un cœur qui pardonne… à celui qui lui a fait du mal… avant de dormir. Voici une prière qu'Allah nous apprend dans le Coran : « …et ne mets dans nos cœurs aucune rancune envers ceux qui croient. Notre Seigneur, Tu es plein de bonté et de miséricorde. » (Coran 59:10) Cet homme s'endort chaque nuit… sans rien garder au cœur contre personne. Il se réjouit de ce qu'Allah donne aux autres. Une action que personne ne voit… et Allah la voit. Et aujourd'hui… on s'endort le téléphone à la main… on regarde ce que les autres ont… on compare, on envie… et on repense à ceux qui nous ont blessés. L'homme du Paradis… n'est pas passé devant par plus d'actions… il est passé devant grâce à un cœur pur. Alors ce soir… avant de dormir… pardonne… et endors-toi le cœur pur. Et au sujet des gens du Paradis… Allah, le Très-Haut, a dit : « Et Nous ôterons de leurs cœurs toute rancune : ils seront frères, sur des trônes, face à face. » (Coran 15:47)

Commentaires

…