Coran

La Mort de Salomon

  • 5:11
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

Le prophète Salomon avait une armée d'hommes, d'oiseaux et de djinns. Les gens croyaient que les djinns connaissaient ce qui est caché… jusqu'à ce que Salomon meure sous leurs yeux, sans qu'ils s'en rendent compte. Voici l'histoire de la mort du prophète d'Allah, Salomon, que la paix soit sur lui.

Source: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
Traduction
Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Les versets

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    Et Salomon a hérité de David. Il a dit : « Vous tous, on nous a appris la langue des oiseaux, et on nous a donné un peu de tout. C'est vraiment une faveur évidente. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Et les armées de Salomon, faites de djinns, d'hommes et d'oiseaux, ont été rassemblées devant lui, et on les gardait en rangs.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    Salomon a dit : « Mon Seigneur, pardonne-moi, et donne-moi un royaume que personne après moi n'aura jamais. C'est vraiment Toi qui donnes. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Alors Nous avons mis le vent à son service : il soufflait doucement sur son ordre, là où il voulait,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    Et pour Salomon, Nous avons fait souffler le vent fort sur son ordre, vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous savons tout.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Et pour Salomon, Nous avons mis le vent à son service : son trajet d'un matin valait un mois, et son trajet d'un soir valait un mois. Et Nous avons fait couler pour lui une source de cuivre fondu. Et certains djinns travaillaient devant lui, avec la permission de son Seigneur. Et celui d'entre eux qui se détournait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment du feu ardent.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    Et Il a créé les djinns d'une pure flamme de feu.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Enfants d'Adam, ne laissez pas Satan vous tromper, comme il a fait sortir vos parents du Paradis, en leur arrachant leurs vêtements pour leur montrer leur nudité. Lui et les siens vous voient d'où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des diables les amis de ceux qui ne croient pas.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Ils lui faisaient tout ce qu'il voulait : de hauts palais, des images, des bassins vastes comme des étangs, et d'énormes chaudrons fixés à leur place. « Travaillez avec reconnaissance, famille de David. » Et peu de Mes serviteurs sont vraiment reconnaissants.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    Et aussi les djinns rebelles : tous les bâtisseurs et tous les plongeurs,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    et d'autres attachés ensemble par des chaînes.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    Et certains des djinns rebelles plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore. Et Nous les surveillions.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    Salomon a dit : « Mes chefs, lequel d'entre vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi, soumis ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    Un ifrit, l'un des djinns, a dit : « Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place. J'en ai la force, et on peut me faire confiance. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    Celui qui avait la connaissance du Livre a dit : « Je te l'apporterai en un clin d'œil. » Et quand Salomon l'a vu posé devant lui, il a dit : « Ceci vient de la faveur de mon Seigneur, pour m'éprouver : serai-je reconnaissant ou ingrat ? Celui qui est reconnaissant l'est pour son propre bien. Et celui qui est ingrat : mon Seigneur n'a besoin de personne, et Il est le Très Généreux. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Dis : « Personne dans les cieux ni sur la terre ne sait ce qui est caché, sauf Allah, et ils ne savent pas quand ils seront ramenés à la vie. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Et quand Nous avons décidé sa mort, rien ne leur a montré qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton. Et quand il est tombé, les djinns ont vu clairement que, s'ils avaient su ce qui est caché, ils ne seraient pas restés dans le châtiment humiliant.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    Tous ceux qui sont sur la terre disparaîtront,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    et le Visage de ton Seigneur restera, plein de majesté et d'honneur.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Comment le prophète Salomon est-il mort, d'après le Coran ?

Le Coran dit que, quand Salomon est mort, rien n'a montré aux djinns qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton. Selon les commentateurs du Coran, on raconte qu'il est mort appuyé sur son bâton et qu'il est resté ainsi près d'un an, jusqu'à ce que le bâton cède et qu'il tombe.

Les djinns savent-ils ce qui est caché ?

Non. Les djinns laissaient croire aux gens qu'ils savaient ce qui est caché, mais quand Salomon est tombé, il est devenu clair que, s'ils l'avaient su, ils n'auraient pas continué à faire un travail dur pour un roi qui n'était plus en vie. Le Coran dit que seul Allah sait ce qui est caché.

Qui a apporté le trône de la reine de Saba à Salomon ?

Pas un djinn. Un ifrit, un djinn très puissant, a proposé de l'apporter avant que Salomon ne se lève de sa place, mais c'est celui qui avait la connaissance du Livre qui l'a apporté, en un clin d'œil. Selon les commentateurs du Coran, c'était un homme croyant.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Le prophète d'Allah (Dieu, en arabe), Salomon, avait une grande armée… d'hommes, d'oiseaux et de djinns. Et voici les djinns : Allah les a mis à son service… et ils lui bâtissaient tout ce qu'il voulait. Les gens croyaient… que les djinns savaient ce qui est caché. Jusqu'à ce que Salomon meure sous leurs yeux… sans qu'ils le sachent. Voici l'histoire de la mort du prophète d'Allah, Salomon, que la paix soit sur lui.

Voici le prophète d'Allah, Salomon, fils de David, que la paix soit sur eux deux… Il a succédé à son père comme prophète et comme roi. Il a demandé à son Seigneur un royaume… que personne n'aurait après lui… et Allah le lui a donné. Allah a mis le vent à son service : en un seul jour, il l'emportait… aussi loin que deux mois de marche. Allah lui a appris la langue des oiseaux…

et a réuni pour lui des armées d'hommes, de djinns et d'oiseaux.

Les djinns sont des créatures faites de feu : ils nous voient, nous ne les voyons pas… et ils ont une force que les humains n'ont pas.

Allah a fait couler pour lui une source de cuivre fondu. Et les djinns travaillaient devant lui sur l'ordre d'Allah : ils bâtissaient pour lui… et plongeaient pour lui dans la mer. Et celui d'entre eux qui désobéissait… était attaché avec des chaînes. Ils lui ont bâti de hauts palais… des bassins vastes comme des étangs… et d'énormes chaudrons qu'on ne pouvait pas déplacer. Et un ifrit, l'un des djinns, a proposé… de lui apporter le trône de la reine de Saba… avant qu'il ne se lève de sa place. Mais c'est un homme à qui Allah avait donné la connaissance du Livre… qui le lui a apporté, en un clin d'œil. Et malgré toute cette force… les djinns ne savaient pas ce qui est caché. Et malgré un si grand royaume… Salomon était un serviteur reconnaissant envers Allah. « Regarde-les… ils ne s'arrêtent jamais. »

Et les djinns faisaient croire aux gens… qu'ils savaient ce qui est caché. « On dit que les djinns savent ce qui est caché. » Mais ce qui est caché, seul Allah le sait… et Allah allait le montrer… par la plus petite de Ses créatures. Et un jour… Salomon, que la paix soit sur lui, se tenait debout, appuyé sur son bâton… et les djinns travaillaient devant lui. Et là, son heure est venue : Salomon est mort appuyé sur son bâton… et il n'est pas tombé. Les djinns l'ont regardé… ils l'ont cru vivant, en train de les surveiller… et ils ont repris le travail. Jour après jour…

et mois après mois… On raconte qu'il est resté ainsi près d'un an. Et aucun d'eux n'osait s'arrêter. Jusqu'à ce qu'une minuscule créature de la terre arrive… et se mette à manger son bâton. Allah, le Très-Haut, dit : « Et quand Nous avons décidé sa mort, rien ne leur a montré qu'il était mort, sauf une créature de la terre qui rongeait son bâton. Et quand il est tombé, les djinns ont vu clairement que, s'ils avaient su ce qui est caché, ils ne seraient pas restés dans le châtiment humiliant. » (Coran 34:14) « Le roi… il est tombé ! »

Alors les djinns ont compris que Salomon était mort depuis longtemps. « Il était mort depuis tout ce temps… » « et les djinns ne l'ont jamais su. » S'ils l'avaient su… ils auraient quitté ce travail si dur dès le premier jour. Et les gens ont compris… que les djinns ne savent pas ce qui est caché. C'est ainsi qu'Allah a montré aux hommes et aux djinns… que Lui seul sait ce qui est caché. Le plus grand roi de la terre… et son royaume ne l'a pas sauvé de la mort. Un vent qui lui obéissait… des djinns qui le servaient… et seul un minuscule insecte a révélé sa mort. Tout royaume prend fin… sauf celui d'Allah. Et aujourd'hui… nous demandons ce qui est caché à ceux qui l'ignorent : les horoscopes et les voyants. Et nous construisons, nous amassons… comme si nous n'allions pas mourir. Et ce qui est caché n'appartient qu'à Allah. Allah, le Très-Haut, dit : « Tous ceux qui sont sur la terre disparaîtront, et le Visage de ton Seigneur restera, plein de majesté et d'honneur. » (Coran 55:26–27)

Commentaires

…