Hadiths
La course d'Abou Bakr et d'Omar
- 2:57
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Omar ibn al-Khattâb était un homme fort et ferme. Mais il y avait un homme qui le dépassait toujours dans chaque bonne action. Et un jour, Omar a pensé qu'il allait enfin le dépasser.
Sources: À propos de ce récitJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Recueil
- Jami' at-Tirmidhi
- Rapporteur
- Jami' at-Tirmidhi 3675Référence dans le livre: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Authenticité
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- Également rapporté dans
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène, et aucun personnage ne parle : c'est le narrateur qui raconte tout. Les premiers mots sur Omar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée), un homme fort et ferme, et les trois courts souvenirs du début (un panier, une brassée de bois, une couverture : des images qui montrent qu'un homme le dépassait toujours dans chaque bonne action), la réunion sous l'abri en feuilles de palmier de la mosquée de Médine, le coffre ouvert et les dattes, Omar qui porte sa moitié, les visages de lumière d'Omar et d'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée), le bâton à côté de la lumière, les réactions des gens et les voix telles qu'on les entend dans le film appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les phrases du narrateur disant qu'Abou Bakr était la personne la plus proche du Messager d'Allah, qu'Abou Bakr n'a rien laissé dans sa maison, qu'Omar n'a pas envié Abou Bakr et ne s'est pas mis en colère, que les compagnons ne couraient pas après ce monde mais vers le Paradis, ainsi que la question posée au spectateur à la fin, sont l'explication du film, d'après les explications des savants citées plus bas, et non des paroles du hadith ; qu'Abou Bakr ait été le compagnon qui s'est caché avec le Messager d'Allah dans la grotte vient du Coran (9:40), et les paroles d'Omar sur Abou Bakr viennent d'un autre hadith (Jâmi' at-Tirmidhî 3656). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière verticale avec un bâton sombre à côté, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Omar et Abou Bakr ont des visages de lumière et ne parlent pas. Aucune femme et aucune famille ne sont montrées, et Allah n'est jamais représenté. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.
Hadith
Traduction : Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
Explication
- Omar ibn al-Khattâb et Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah (Dieu, en arabe) les agrée tous les deux) étaient deux des plus proches compagnons du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), les hommes qui ont vécu avec lui, ont cru en lui et ont appris de lui. Le nom as-Siddiq veut dire « le véridique ». At-Tirmidhî donne cette histoire dans son chapitre sur les mérites d'Abou Bakr et d'Omar ensemble, et Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, dit que ce hadith montre le mérite et l'honneur de tous les deux, Abou Bakr et Omar.[1][4]
- Le film appelle Abou Bakr « le compagnon du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qui s'est caché avec lui dans la grotte ». Cela vient du Coran (9:40), qui dit du Prophète qu'il n'était que « l'un des deux » quand « tous les deux étaient dans la grotte », et qu'il a dit à son compagnon : « Ne sois pas triste. Allah est avec nous. » As-Sa'dî explique que ces deux-là étaient le Prophète et Abou Bakr as-Siddiq : quand ils ont fui La Mecque, ils se sont abrités dans la grotte de Thawr, en bas de La Mecque, et Abou Bakr était triste et très inquiet. Ibn Kathîr écrit que le Prophète s'est échappé avec son ami et Compagnon, Abou Bakr ibn Abî Quhâfa, jusqu'à la grotte de Thawr, et qu'Abou Bakr avait peur qu'il arrive du mal au Messager. As-Sa'dî ajoute que ce verset donne à Abou Bakr un honneur que personne d'autre n'a dans la communauté musulmane, et que tous les musulmans sont d'accord pour dire que le verset parle de lui.[11][15][12]
- Omar raconte lui-même l'histoire : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) nous a demandé de faire la charité ». Le hadith ne dit pas quand ni pourquoi, et le film non plus. Al-Durar al-Saniyyah explique : dépenser pour la cause d'Allah. Al-Mubârakfûrî (Tuhfat al-Ahwadhî, son explication du recueil d'at-Tirmidhî) et al-'Azîmâbâdî ('Awn al-Ma'bûd, son explication de celui d'Abû Dâwûd) expliquent les mots suivants d'Omar : l'appel du Prophète est venu à un moment où Omar avait justement de l'argent. Le film : « Ce jour-là, Omar avait de l'argent. »[1][4][7][9]
- Alors Omar a dit : « Aujourd'hui, je vais dépasser Abou Bakr… si jamais j'y arrive un jour. » Al-Durar al-Saniyyah explique : s'il y a un jour où je peux passer devant Abou Bakr, c'est aujourd'hui. Al-Mubârakfûrî donne un deuxième sens, que certains savants retiennent : je ne l'ai encore jamais dépassé. Al-Durar al-Saniyyah commence son explication par le cœur de l'histoire : les compagnons du Prophète rivalisaient pour faire le bien et faisaient la course entre eux pour obéir à Allah.[1][4][7]
- Omar a apporté la moitié de son argent, et le Prophète lui a demandé : « Qu'as-tu laissé à ta famille ? » Omar a répondu par un seul mot arabe, «مِثْلَهُ», que le film dit ainsi : « Je leur en ai laissé autant. » Al-Mubârakfûrî et Al-Durar al-Saniyyah expliquent : je leur ai laissé l'autre moitié de mon argent.[1][2][7][4]
- Puis Abou Bakr est arrivé « avec tout ce qu'il avait », et le Prophète lui a posé la même question. Abou Bakr a répondu : « Je leur ai laissé Allah et Son Messager. » Al-Durar al-Saniyyah explique ce qu'il voulait dire : j'ai confié ma famille à Allah, qui la protégera, et à Son Messager, qui veillera sur elle ; et elle donne une deuxième explication, qu'al-Mubârakfûrî et al-'Azîmâbâdî donnent aussi : je leur ai laissé la satisfaction d'Allah et de Son Messager. Al-Durar al-Saniyyah range ce hadith parmi les hadiths sur la confiance en Allah et la certitude de la foi, et Abû Dâwûd le place dans un chapitre sur la permission de donner en charité tout ce que l'on possède.[1][2][4][7][9]
- Alors Omar a dit : « Par Allah, je ne le dépasserai jamais, en rien. » Al-Durar al-Saniyyah explique qu'Omar l'a dit en lui-même, et al-Mubârakfûrî, al-'Azîmâbâdî et Al-Durar al-Saniyyah expliquent les mots « en rien » : dans aucune bonne action et aucun mérite. Omar n'a pas arrêté de faire le bien ; il a compris que, dans cette course, Abou Bakr serait toujours devant lui.[1][4][7][9]
- Perdre cette course n'a pas rendu Omar amer. Dans un autre hadith, il dit : « Abou Bakr… est notre chef, le meilleur d'entre nous, et celui que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) aime le plus. » Al-Mubârakfûrî explique : notre chef par sa famille et par sa valeur, et le meilleur d'entre nous, c'est-à-dire celui qui a le plus de mérite. C'est pourquoi le film dit qu'Omar n'a pas envié Abou Bakr et ne s'est pas mis en colère : la course entre eux était une course pour faire le bien, et elle s'est terminée dans l'amour et le respect, jamais dans la jalousie.[3][8][4]
- Le film se termine par le Coran : « Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir. » (Coran 23:61). Les versets d'avant (23:57-60) décrivent ces gens : ils sont remplis de crainte devant leur Seigneur, croient en Ses signes, n'adorent personne d'autre que Lui, et donnent ce qu'ils donnent le cœur plein de crainte. Ibn Kathîr explique qu'ils donnent en charité en craignant que cela ne soit pas accepté d'eux. As-Sa'dî explique qu'ils donnent tout ce qu'ils sont capables de donner, et que chaque fois qu'ils entendent parler d'une bonne action, ou que l'occasion d'en faire une se présente, ils la saisissent et s'y précipitent ; ils rivalisent entre eux pour se rapprocher de leur Seigneur, et ils sont arrivés tout en haut des bonnes actions. C'est la course dont parle le film : « ils ne couraient pas après ce monde… ils couraient vers le Paradis ».[10][12][13][14]
Leçons et enseignements
- Fais la course dans les bonnes actions, pas dans les choses de ce monde : les compagnons faisaient la course entre eux pour faire le bien, et le Coran fait l'éloge de ceux qui se précipitent vers les bonnes actions.[4][14][10]
- Une saine compétition ne laisse aucune place à l'envie : Omar a perdu la course, et il a quand même dit d'Abou Bakr qu'il était le meilleur d'entre eux.[1][3][8]
- Aime et respecte tes amis pour le bien qu'ils font, et réjouis-toi quand ils te dépassent dans ce bien.[3][4]
- Donne ce que tu peux : Omar a donné la moitié, Abou Bakr a tout donné, et tous les deux sont loués ; les croyants dont parle le Coran donnent tout ce qu'ils sont capables de donner.[1][13][4]
- Fais confiance à Allah : Abou Bakr a confié sa famille à Allah et à Son Messager.[1][4]
- Donne avec humilité : ceux dont le Coran fait l'éloge donnent le cœur plein de crainte, en espérant qu'Allah accepte ce qu'ils donnent.[10][12]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Et toi… avec qui fais-tu la course ? Et vers quoi ?
- Un ami a-t-il déjà fait mieux que toi dans quelque chose de bien ? Qu'as-tu ressenti, et comment pourrais-tu transformer ce sentiment en respect ?
- Omar a donné la moitié et Abou Bakr a tout donné. Quelle bonne chose pourrais-tu donner cette semaine, même petite ?
- Abou Bakr a confié sa famille à Allah. Qu'est-ce qui aide quelqu'un à avoir confiance que ce qu'il donne n'est pas perdu ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène, et aucun personnage ne parle : c'est le narrateur qui raconte tout. Les premiers mots sur Omar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée), un homme fort et ferme, et les trois courts souvenirs du début (un panier, une brassée de bois, une couverture : des images qui montrent qu'un homme le dépassait toujours dans chaque bonne action), la réunion sous l'abri en feuilles de palmier de la mosquée de Médine, le coffre ouvert et les dattes, Omar qui porte sa moitié, les visages de lumière d'Omar et d'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée), le bâton à côté de la lumière, les réactions des gens et les voix telles qu'on les entend dans le film appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les phrases du narrateur disant qu'Abou Bakr était la personne la plus proche du Messager d'Allah, qu'Abou Bakr n'a rien laissé dans sa maison, qu'Omar n'a pas envié Abou Bakr et ne s'est pas mis en colère, que les compagnons ne couraient pas après ce monde mais vers le Paradis, ainsi que la question posée au spectateur à la fin, sont l'explication du film, d'après les explications des savants citées plus bas, et non des paroles du hadith ; qu'Abou Bakr ait été le compagnon qui s'est caché avec le Messager d'Allah dans la grotte vient du Coran (9:40), et les paroles d'Omar sur Abou Bakr viennent d'un autre hadith (Jâmi' at-Tirmidhî 3656). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière verticale avec un bâton sombre à côté, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Omar et Abou Bakr ont des visages de lumière et ne parlent pas. Aucune femme et aucune famille ne sont montrées, et Allah n'est jamais représenté. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Référence dans le livre: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- Également rapporté dans
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Authenticité
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- At-Tirmidhî a rapporté ce hadith dans son recueil, l'un des six grands recueils des paroles du Prophète, sous le n° 3675, dans son chapitre sur les mérites d'Abou Bakr et d'Omar ensemble, d'après Omar ibn al-Khattâb lui-même. At-Tirmidhî l'a jugé hasan sahîh, c'est-à-dire bon et authentique ; Sunnah.com indique le degré bon (hasan) de l'édition Darussalam. Abû Dâwûd a rapporté le même hadith, par les mêmes rapporteurs, sous le n° 1678, dans son livre sur la charité : il n'a rien dit contre lui, et il a écrit que ce sur quoi il garde le silence est valable ; al-Mundhirî non plus n'a rien dit contre lui, note al-Mubârakfûrî. Le savant du hadith al-Albânî l'a jugé bon (hasan) dans les deux livres, et Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, ajoute qu'ad-Dârimî l'a aussi rapporté.[1][2][4][5][6][7]
- Les paroles d'Omar sur Abou Bakr sont un autre hadith : at-Tirmidhî les a rapportées sous le n° 3656, dans son chapitre sur les mérites d'Abou Bakr as-Siddiq, d'après Aïcha, qui les tenait d'Omar. At-Tirmidhî l'a jugé sahîh gharîb : authentique, et rare, c'est-à-dire qu'il n'est venu que par une seule chaîne de rapporteurs. Sunnah.com indique le degré authentique (sahîh) de l'édition Darussalam.[3]
- Le verset récité à la fin du film, et le verset sur la grotte, sont des paroles du Coran (23:61 et 9:40).[10][11]
- Versets
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Sources
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (consulté le 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consulté le 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consulté le 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consulté le 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (consulté le 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (consulté le 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (consulté le 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (consulté le 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (consulté le 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (consulté le 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (consulté le 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (consulté le 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Questions sur cette histoire
Qu'a laissé Abou Bakr à sa famille ?
Quand le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a demandé à ses compagnons de faire la charité, Abou Bakr est arrivé avec tout ce qu'il avait. Quand on lui a demandé ce qu'il avait laissé à sa famille, il a répondu qu'il leur avait laissé Allah et Son Messager : Allah les protégerait, et Son Messager veillerait sur eux.
Omar était-il jaloux d'Abou Bakr ?
Non. Omar a essayé de dépasser Abou Bakr dans la charité et a compris qu'il n'y arriverait jamais, mais perdre ne l'a pas rendu amer. Il a dit d'Abou Bakr qu'il était leur chef et le meilleur d'entre eux, et le film dit qu'Omar ne l'a pas envié et ne s'est pas mis en colère : c'était une course pour faire le bien, jamais de la jalousie.
Pourquoi appelle-t-on Abou Bakr le compagnon de la grotte ?
Le Coran (9:40) parle du Prophète et de son compagnon dans une grotte. Les savants expliquent que ce compagnon était Abou Bakr : quand tous les deux ont fui La Mecque, ils se sont abrités dans la grotte de Thawr. Le savant as-Sa'dî ajoute que ce verset donne à Abou Bakr un honneur que personne d'autre n'a dans la communauté musulmane.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Omar ibn al-Khattâb était un homme fort et ferme. Mais il y avait un homme… qui dépassait toujours Omar… dans chaque bonne action.
Et un jour… Omar a pensé qu'il allait le dépasser.
Le Messager d'Allah (Dieu, en arabe) (paix et salut sur lui) a demandé un jour à ses compagnons de faire la charité. Et les compagnons se sont dépêchés… chacun apportait ce qu'il pouvait.
Ce jour-là, Omar avait de l'argent. Et Omar a dit : « Aujourd'hui, je vais dépasser Abou Bakr… si jamais j'y arrive un jour. » Omar a partagé tout son argent en deux : une moitié pour sa famille… et l'autre moitié pour la charité. Omar a pris la moitié de son argent… et l'a apportée au Messager d'Allah (paix et salut sur lui).
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a demandé : « Qu'as-tu laissé à ta famille ? » Omar a répondu : « Je leur en ai laissé autant. » La moitié de tout ce qu'il possédait ! Et Omar a cru avoir gagné cette fois. Abou Bakr était le compagnon du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qui s'est caché avec lui dans la grotte… et la personne la plus proche de lui. Puis Abou Bakr as-Siddiq (« le véridique ») est arrivé… avec tout ce qu'il avait.
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a demandé : « Abou Bakr… qu'as-tu laissé à ta famille ? » Abou Bakr a répondu : « Je leur ai laissé Allah et Son Messager. »
Abou Bakr… n'a rien laissé dans sa maison.
Et Omar a dit : « Par Allah, je ne le dépasserai jamais, en rien. »
Omar n'a pas envié Abou Bakr… et il ne s'est pas mis en colère. Au contraire, Omar disait toujours : « Abou Bakr… est notre chef, le meilleur d'entre nous, et celui que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) aime le plus. »
C'est ainsi qu'étaient les compagnons : ils ne couraient pas après ce monde… ils couraient vers le Paradis. Et toi… avec qui fais-tu la course ? Et vers quoi ? Et Allah, le Très-Haut, dit : « Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir. » (Coran 23:61)




Commentaires
…