Hadiths

La course d'Abou Bakr et d'Omar

  • 2:57
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)

Omar ibn al-Khattâb était un homme fort et ferme. Mais il y avait un homme qui le dépassait toujours dans chaque bonne action. Et un jour, Omar a pensé qu'il allait enfin le dépasser.

Sources: À propos de ce récitJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Recueil
Jami' at-Tirmidhi
Rapporteur
Jami' at-Tirmidhi 3675Référence dans le livre: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Authenticité
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Versets
23:61, 9:40

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène, et aucun personnage ne parle : c'est le narrateur qui raconte tout. Les premiers mots sur Omar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée), un homme fort et ferme, et les trois courts souvenirs du début (un panier, une brassée de bois, une couverture : des images qui montrent qu'un homme le dépassait toujours dans chaque bonne action), la réunion sous l'abri en feuilles de palmier de la mosquée de Médine, le coffre ouvert et les dattes, Omar qui porte sa moitié, les visages de lumière d'Omar et d'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée), le bâton à côté de la lumière, les réactions des gens et les voix telles qu'on les entend dans le film appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les phrases du narrateur disant qu'Abou Bakr était la personne la plus proche du Messager d'Allah, qu'Abou Bakr n'a rien laissé dans sa maison, qu'Omar n'a pas envié Abou Bakr et ne s'est pas mis en colère, que les compagnons ne couraient pas après ce monde mais vers le Paradis, ainsi que la question posée au spectateur à la fin, sont l'explication du film, d'après les explications des savants citées plus bas, et non des paroles du hadith ; qu'Abou Bakr ait été le compagnon qui s'est caché avec le Messager d'Allah dans la grotte vient du Coran (9:40), et les paroles d'Omar sur Abou Bakr viennent d'un autre hadith (Jâmi' at-Tirmidhî 3656). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière verticale avec un bâton sombre à côté, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Omar et Abou Bakr ont des visages de lumière et ne parlent pas. Aucune femme et aucune famille ne sont montrées, et Allah n'est jamais représenté. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn 'Abdallah al-Bazzâz al-Baghdâdî nous a rapporté : al-Fadl ibn Dukayn nous a rapporté : Hichâm ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Omar ibn al-Khattâb dire : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) nous a demandé de faire la charité, et à ce moment-là j'avais justement de l'argent. Alors j'ai dit : « Aujourd'hui, je vais dépasser Abou Bakr, si jamais j'y arrive un jour. » Il a dit : J'ai donc apporté la moitié de mon argent, et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) m'a demandé : « Qu'as-tu laissé à ta famille ? » J'ai répondu : « Je leur en ai laissé autant. » Et Abou Bakr est arrivé avec tout ce qu'il avait, et le Prophète lui a demandé : « Abou Bakr, qu'as-tu laissé à ta famille ? » Abou Bakr a répondu : « Je leur ai laissé Allah et Son Messager. » Alors j'ai dit : « Par Allah, je ne le dépasserai jamais, en rien. »

Traduction : Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versets

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Si vous n'aidez pas le Prophète, Allah l'a déjà aidé : quand ceux qui refusaient de croire l'ont chassé de La Mecque, il n'était que l'un des deux. Tous les deux étaient dans la grotte, et il a dit à son compagnon : « Ne sois pas triste. Allah est avec nous. » Alors Allah a fait descendre sur lui Son calme, Il l'a aidé avec des armées que vous n'avez pas vues, et Il a rendu la parole de ceux qui refusaient de croire la plus basse, tandis que la parole d'Allah est la plus haute. Allah est le Tout-Puissant, le Sage.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qu'a laissé Abou Bakr à sa famille ?

Quand le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a demandé à ses compagnons de faire la charité, Abou Bakr est arrivé avec tout ce qu'il avait. Quand on lui a demandé ce qu'il avait laissé à sa famille, il a répondu qu'il leur avait laissé Allah et Son Messager : Allah les protégerait, et Son Messager veillerait sur eux.

Omar était-il jaloux d'Abou Bakr ?

Non. Omar a essayé de dépasser Abou Bakr dans la charité et a compris qu'il n'y arriverait jamais, mais perdre ne l'a pas rendu amer. Il a dit d'Abou Bakr qu'il était leur chef et le meilleur d'entre eux, et le film dit qu'Omar ne l'a pas envié et ne s'est pas mis en colère : c'était une course pour faire le bien, jamais de la jalousie.

Pourquoi appelle-t-on Abou Bakr le compagnon de la grotte ?

Le Coran (9:40) parle du Prophète et de son compagnon dans une grotte. Les savants expliquent que ce compagnon était Abou Bakr : quand tous les deux ont fui La Mecque, ils se sont abrités dans la grotte de Thawr. Le savant as-Sa'dî ajoute que ce verset donne à Abou Bakr un honneur que personne d'autre n'a dans la communauté musulmane.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Omar ibn al-Khattâb était un homme fort et ferme. Mais il y avait un homme… qui dépassait toujours Omar… dans chaque bonne action.

Et un jour… Omar a pensé qu'il allait le dépasser.

Le Messager d'Allah (Dieu, en arabe) (paix et salut sur lui) a demandé un jour à ses compagnons de faire la charité. Et les compagnons se sont dépêchés… chacun apportait ce qu'il pouvait.

Ce jour-là, Omar avait de l'argent. Et Omar a dit : « Aujourd'hui, je vais dépasser Abou Bakr… si jamais j'y arrive un jour. » Omar a partagé tout son argent en deux : une moitié pour sa famille… et l'autre moitié pour la charité. Omar a pris la moitié de son argent… et l'a apportée au Messager d'Allah (paix et salut sur lui).

Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a demandé : « Qu'as-tu laissé à ta famille ? » Omar a répondu : « Je leur en ai laissé autant. » La moitié de tout ce qu'il possédait ! Et Omar a cru avoir gagné cette fois. Abou Bakr était le compagnon du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qui s'est caché avec lui dans la grotte… et la personne la plus proche de lui. Puis Abou Bakr as-Siddiq (« le véridique ») est arrivé… avec tout ce qu'il avait.

Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a demandé : « Abou Bakr… qu'as-tu laissé à ta famille ? » Abou Bakr a répondu : « Je leur ai laissé Allah et Son Messager. »

Abou Bakr… n'a rien laissé dans sa maison.

Et Omar a dit : « Par Allah, je ne le dépasserai jamais, en rien. »

Omar n'a pas envié Abou Bakr… et il ne s'est pas mis en colère. Au contraire, Omar disait toujours : « Abou Bakr… est notre chef, le meilleur d'entre nous, et celui que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) aime le plus. »

C'est ainsi qu'étaient les compagnons : ils ne couraient pas après ce monde… ils couraient vers le Paradis. Et toi… avec qui fais-tu la course ? Et vers quoi ? Et Allah, le Très-Haut, dit : « Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir. » (Coran 23:61)

Commentaires

…