Coran

L'Arche de Noé

  • 12:37
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Quran + Sahih al-Bukhari

Une pluie qui ne s'arrête pas… et de l'eau qui jaillit de partout. Et sur les vagues, un seul navire. Un homme l'a construit sur la terre ferme, loin de toute mer, pendant que son peuple se moquait de lui. Et maintenant, il appelle son fils pour qu'il soit sauvé avec lui… et son fils refuse. Voici l'histoire du prophète Noé, que la paix soit sur lui.

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 3339Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 14
Authenticité
Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte les versets 11:25-48, 29:14, 37:75-79 et 54:9-15 du Coran et la sourate Noé (71) tels que les expliquent Ibn Kathîr, as-Sa'dî et al-Qurtubî, avec les hadiths d'al-Bukhârî 3339, 3340, 4712 et 4920 et le dernier conseil de Noé (que la paix soit sur lui) rapporté dans le Musnad de l'imam Ahmad (n° 6583), et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : les quelques croyants qui portent le bois avec Noé ; son fils qui regarde de loin et ne s'approche jamais ; la fillette qui voit de l'eau sortir du four et appelle sa mère ; les paroles moqueuses des villageois ; les portes fermées contre l'eau ; les croyants et les animaux qui entendent l'eau derrière le bois du bateau ; le vieux villageois (« Ce n'est pas possible… non… ») et le jeune villageois (« Il avait raison… ») dans le déluge ; la ville sous l'eau, là où ils se moquaient de Noé ; les souvenirs du fils, enfant, qui joue avec son père ; le cercle autour du feu après la sortie du bateau ; le fils qui avait cru et qui écoute le dernier conseil de son père (le hadith ne dit pas de quel fils il s'agit) ; et l'explorateur d'aujourd'hui qui marche sous la pluie. Les dix répliques en anglais sont dites par les personnages du film, et les hadiths et les versets sont racontés par un narrateur. Noé est une silhouette de lumière sans visage, et il ne parle jamais. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté : rien ne descend du ciel, et les paroles « Terre, avale ton eau ! » sont racontées comme ce qui a été dit, jamais comme une voix. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais : le narrateur raconte ses hadiths. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les idoles qui portaient les noms d'hommes pieux, Noé premier messager et le témoignage au Jour du Jugement viennent des hadiths d'al-Bukhârî ; les dix générations, les quatre-vingts personnes sur le bateau, l'eau au-dessus des sommets des montagnes, les pères qui mettaient leurs fils en garde contre Noé et les paroles « D'abord prophète, et maintenant charpentier » sont des récits rapportés dans les commentaires du Coran d'Ibn Kathîr, d'al-Qurtubî et d'al-Baghawî, et cette page les donne avec « on raconte ».

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mûsâ ibn Ismâ'îl nous a rapporté : 'Abd al-Wâhid ibn Ziyâd nous a rapporté : al-A'mash nous a rapporté, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Noé et son peuple viendront, et Allah, le Très-Haut, dira : “As-tu transmis le message ?” Et Noé dira : “Oui, mon Seigneur.” Allah dira à son peuple : “Vous l'a-t-il transmis ?” Ils diront : “Non, aucun prophète n'est venu.” Allah dira à Noé : “Qui témoigne pour toi ?” Et Noé dira : “Muhammad (paix et salut sur lui) et sa communauté.” Et nous témoignerons qu'il l'a bien transmis. C'est ce que veut dire la parole d'Allah, qu'Il soit exalté : “Et ainsi, Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu, pour que vous soyez témoins face aux gens.” Et le juste milieu, c'est la justice. »

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3339

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Ankabut 29:14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    Nous avons envoyé Noé à son peuple, et il est resté parmi eux neuf cent cinquante ans ; puis le déluge les a emportés, alors qu'ils faisaient le mal.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Noah 71:5

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

    Noé a dit : « Seigneur, j'ai appelé mon peuple la nuit et le jour.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Noah 71:7

    وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

    Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils se sont bouché les oreilles avec les doigts, se sont couvert la tête de leurs vêtements, se sont entêtés dans leur refus et se sont montrés pleins d'orgueil.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Noah 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

    Je leur ai dit : Demandez pardon à votre Seigneur ; Il est toujours prêt à pardonner.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Noah 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

    Il vous enverra du ciel la pluie en abondance,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Noah 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

    et vous donnera plus de biens et d'enfants, et vous donnera des jardins et des rivières. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. Hud 11:27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    Les chefs de son peuple, qui ne croyaient pas, ont dit : « Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous, et nous voyons que seuls nos moins que rien te suivent, sans réfléchir. Nous ne voyons pas en quoi vous seriez meilleurs que nous ; au contraire, nous pensons que vous êtes des menteurs. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  8. Hud 11:29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

    « Mon peuple, je ne vous demande pas d'argent pour cela ; ma récompense ne vient que d'Allah. Et je ne chasserai pas ceux qui ont cru : ils rencontreront leur Seigneur. Mais je vois que vous êtes un peuple qui agit sans savoir. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  9. Hud 11:32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Ils ont dit : « Noé, tu as discuté avec nous, et tu as beaucoup trop discuté avec nous. Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu dis la vérité. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  10. Hud 11:36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Et il a été révélé à Noé : « Personne d'autre de ton peuple ne croira, sauf ceux qui ont déjà cru. Ne sois donc pas triste de ce qu'ils faisaient.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  11. Al-Qamar 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

    Alors Noé a appelé son Seigneur : « Je suis vaincu, alors aide-moi. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  12. Hud 11:37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Et construis le bateau sous Nos yeux et comme Nous te le montrons, et ne Me parle pas en faveur de ceux qui ont fait le mal : ils vont être noyés. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  13. Hud 11:38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    Et Noé construisait le bateau, et chaque fois que les chefs de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Noé a dit : « Si vous vous moquez de nous, nous nous moquerons de vous comme vous vous moquez de nous.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  14. Hud 11:39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

    Et bientôt vous saurez qui recevra une punition qui le couvrira de honte, et sur qui tombera une punition qui durera. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  15. Hud 11:40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

    Jusqu'au jour où Notre ordre est venu et où l'eau a jailli du four. Nous avons dit : « Fais monter dans le bateau un couple, mâle et femelle, de chaque espèce, et ta famille, sauf celui dont la fin a déjà été décidée, et ceux qui ont cru. » Et seuls quelques-uns ont cru avec lui.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  16. Al-Qamar 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

    Alors Nous avons ouvert les portes du ciel à une eau qui tombait à flots,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  17. Al-Qamar 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

    et Nous avons fait jaillir des sources de toute la terre, et les eaux se sont rejointes selon ce qui avait déjà été décidé.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  18. Al-Qamar 54:13

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

    Et Nous l'avons porté sur un bateau fait de planches et de clous,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  19. Hud 11:42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Le bateau les portait sur des vagues comme des montagnes. Noé a appelé son fils, qui était resté à l'écart : “Mon fils, monte avec nous et ne reste pas avec ceux qui ne croient pas.”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  20. Hud 11:43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    Le fils a dit : “Je vais me réfugier sur une montagne qui me protégera de l'eau.” Noé a dit : “Aujourd'hui, personne n'est à l'abri de l'ordre d'Allah, sauf celui à qui Il fait miséricorde.” Et les vagues les ont séparés, et le fils a fait partie des noyés.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  21. Hud 11:44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Et il a été dit : “Terre, avale ton eau ! Ciel, arrête-toi !” L'eau a baissé, l'ordre s'est accompli, et l'arche s'est posée sur al-Djoudi. Et il a été dit : “Que périsse le peuple injuste !”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  22. Hud 11:45

    وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    Et Noé a appelé son Seigneur et a dit : « Seigneur, mon fils fait partie de ma famille, et Ta promesse est vraie, et Tu es le plus juste des juges. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  23. Hud 11:46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Allah a dit : « Noé, il ne fait pas partie de ta famille : c'était quelqu'un dont les actes n'étaient pas bons. Ne Me demande donc pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je te donne ce conseil pour que tu ne sois pas de ceux qui ne savent pas. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  24. Hud 11:47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Noé a dit : « Seigneur, je Te demande de me protéger pour que je ne Te demande jamais ce dont je n'ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et si Tu n'as pas pitié de moi, je serai parmi les perdants. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  25. Noah 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

    Et ils ont dit : « N'abandonnez jamais vos dieux ; n'abandonnez jamais Wadd, ni Suwa', ni Yaghuth, Ya'uq et Nasr. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Et Noé Nous a appelés, et Nous sommes les meilleurs pour répondre !Sens en langage simple (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Et Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, de la grande catastrophe.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Et Nous avons fait de ses descendants ceux qui sont restés sur la terre.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Nous avons laissé son souvenir aux générations suivantes :Sens en langage simple (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    “Paix sur Noé dans tout l'univers.”Sens en langage simple (Qabas Anime)

  31. Al-Isra 17:3

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

    Ô descendants de ceux que Nous avons portés avec Noé dans le bateau ! Il était un serviteur reconnaissant.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Pourquoi Noé a-t-il construit l'arche sur la terre ferme ?

Allah a fait savoir à Noé que personne d'autre de son peuple ne croirait, et Il lui a ordonné de construire un bateau. Noé l'a construit sur la terre ferme, loin de toute mer, avant qu'une seule goutte de pluie ne tombe, parce que son Seigneur le lui avait demandé. Chaque fois que les chefs de son peuple passaient, ils se moquaient de lui.

Qu'est-il arrivé au fils de Noé pendant le déluge ?

Un des fils de Noé n'avait pas cru. Son père l'a appelé à croire et à monter à bord, mais le fils pensait que le déluge n'atteindrait jamais les sommets des montagnes. Les vagues les ont séparés, et il s'est noyé. Allah a ensuite appris à Noé que la famille qu'Il avait promis de sauver, c'étaient ceux de sa famille qui avaient cru.

Pendant combien de temps Noé a-t-il appelé son peuple à adorer Allah ?

Le Coran dit que Noé est resté parmi son peuple neuf cent cinquante ans, en les appelant la nuit et le jour à n'adorer qu'Allah. Les chefs se moquaient de lui, et seuls quelques-uns ont cru avec lui ; on raconte, d'après les commentateurs du Coran, qu'ils étaient quatre-vingts.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Une pluie qui ne s'arrête pas… et de l'eau qui jaillit de partout. Et sur les vagues… un seul bateau. Un homme l'a construit sur la terre ferme… loin de toute mer… pendant que son peuple se moquait de lui. Et maintenant… il appelle son fils pour le sauver… et son fils refuse. Voici l'histoire du prophète Noé… que la paix soit sur lui.

Après Adam… pendant dix générations… les gens n'ont adoré qu'Allah (Dieu, en arabe). Puis des hommes pieux sont morts… et Satan a soufflé à leur peuple… de faire des statues à leur image. Les années ont passé… le savoir s'est perdu… et on a adoré les statues au lieu d'Allah. Alors Allah leur a envoyé Noé… le premier messager envoyé aux humains. Un homme qu'Allah a appelé… un serviteur reconnaissant.

Pendant neuf cent cinquante ans… Noé a invité son peuple à adorer Allah. Il les a appelés nuit et jour… en privé et en public. Ils se bouchaient les oreilles avec les doigts… se couvraient la tête de leurs vêtements… pour ne pas entendre ses paroles. Noé a promis : « Demandez pardon à votre Seigneur… » « Il vous enverra la pluie… » « et vous donnera plus de biens et d'enfants… » « des jardins et des rivières. » Il leur disait : « Ne voyez-vous pas le ciel… » « la lune, qui est une lumière… » « et le soleil, qui est une lampe ? » « Qui a créé tout cela ? »

« Tu n'es qu'un homme comme nous. »

« Et seuls nos moins que rien te suivent. »

Seuls quelques-uns ont cru avec lui… la plupart, des pauvres. Ils voulaient qu'il chasse les croyants pauvres… et Noé a refusé. Et chaque génération qui mourait… disait à la suivante : « Ne croyez jamais Noé. » Son peuple disait de lui : « Il est fou »… et menaçait de le tuer à coups de pierres.

« N'abandonnez jamais vos dieux ! »

« Tu as assez discuté avec nous. » « Fais venir ce dont tu nous menaces ! »

Puis Allah a fait savoir à Noé… que plus personne de son peuple ne croirait… et qu'il ne devait pas être triste pour eux. Noé a prié : « Seigneur… je suis vaincu… » « alors aide-moi. » Allah lui a ordonné de construire un bateau… et lui a dit que les incroyants se noieraient. Noé a commencé à le bâtir… planche après planche… sur la terre ferme, sans aucune mer autour. Et les quelques croyants… portaient le bois avec lui.

Chaque fois que les chefs de son peuple passaient… ils se moquaient de lui. « Un bateau… sur la terre ferme ? »

« Et où est l'eau ? »

« D'abord prophète… et maintenant charpentier ! » Noé ne cessait pas de travailler… et leur disait : « Bientôt, vous saurez. » Et de loin… son fils voyait tout… et ne s'approchait pas.

Et un jour, le signe est arrivé : l'eau a jailli du four… là où brûle le feu.

« Maman… de l'eau sort du four ! »

Allah a ordonné à Noé de faire monter à bord… un couple de chaque espèce… ceux de sa famille qui avaient cru… et tous ceux qui avaient cru avec lui. On raconte qu'ils étaient quatre-vingts… seulement quatre-vingts… après neuf cent cinquante ans. Ils sont montés à bord… au nom d'Allah… et ont remercié Allah, qui les avait sauvés.

Et l'ordre d'Allah est arrivé. La punition qu'ils réclamaient en se moquant… est arrivée ce jour-là.

Allah, le Très-Haut, dit : « Alors Nous avons ouvert les portes du ciel à une eau qui tombait à flots, et Nous avons fait jaillir des sources de toute la terre, et les eaux se sont rejointes selon ce qui avait déjà été décidé. » (Coran 54:11–12) Ce n'était pas une pluie comme les autres… le ciel déversait l'eau… et des sources jaillissaient de la terre. Dans chaque maison… et dans chaque rue.

Les gens ont fermé leurs portes… mais l'eau ne demande la permission à personne. Pendant neuf cent cinquante ans… Noé les avait avertis de ce jour… et ils ne l'avaient pas cru.

« Ce n'est pas possible… non… »

Et leurs idoles… Wadd… Suwa'… Yaghuth… Ya'uq… et Nasr. Des pierres qui n'entendent pas… qui ne servent à rien… et l'eau monte toujours.

« Il avait raison… »

Et le bateau s'est élevé sur l'eau… des planches et des clous… voguant sous la protection d'Allah.

Et à l'intérieur du bateau… les croyants et les animaux… entendaient l'eau derrière le bois. Et personne ne les protégeait, sauf Allah.

Noé avait un fils qui n'avait pas cru… il est resté à l'écart… et n'est pas monté. Son père l'a appelé… pour qu'il monte avec eux… avant qu'il ne soit trop tard.

« Je vais monter sur une montagne. » « L'eau ne m'atteindra pas. » Allah, le Très-Haut, dit dans Son Livre : « Le bateau les portait sur des vagues comme des montagnes. Noé a appelé son fils, qui était resté à l'écart : “Mon fils, monte avec nous et ne reste pas avec ceux qui ne croient pas.” Le fils a dit : “Je vais me réfugier sur une montagne qui me protégera de l'eau.” Noé a dit : “Aujourd'hui, personne n'est à l'abri de l'ordre d'Allah, sauf celui à qui Il fait miséricorde.” Et les vagues les ont séparés, et le fils a fait partie des noyés. » (Coran 11:42–43) Une seule vague… a séparé le père de son fils pour toujours. L'eau est montée… jusqu'à couvrir les sommets des montagnes. Tous ceux qui avaient rejeté Noé se sont noyés… leurs idoles ne leur ont servi à rien. Ici, ils se moquaient de Noé… et aujourd'hui… on n'entend plus que le bruit de l'eau. Allah ne punit pas un peuple… sans lui avoir d'abord envoyé un messager… et Noé les a avertis neuf cent cinquante ans. C'était le premier peuple à rejeter un messager… et Allah en a fait une leçon pour ceux venus après. Allah, Puissant et Majestueux, dit : « Et il a été dit : “Terre, avale ton eau ! Ciel, arrête-toi !” L'eau a baissé, l'ordre s'est accompli, et l'arche s'est posée sur al-Djoudi. Et il a été dit : “Que périsse le peuple injuste !” » (Coran 11:44) Noé a demandé à son Seigneur de les faire débarquer en un lieu béni. Noé et ses compagnons ont débarqué… en paix, bénis… près d'une montagne appelée al-Djoudi.

Noé était un père… et il a interrogé son Seigneur sur son fils. Et son Seigneur lui a appris… que sa famille, celle qui devait être sauvée… c'étaient ceux qui avaient cru. Noé a demandé pardon à son Seigneur… et a accepté Sa décision. Les liens du sang ne sauvent personne… même pas le fils d'un prophète… ce qui sauve, c'est la foi. Noé a construit le bateau… avant de voir une seule goutte d'eau… car il a cru à la promesse de son Seigneur.

Noé a vécu après le déluge… jusqu'à ce que sa mort approche. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) nous a raconté… que Noé, avant de mourir, a conseillé son fils… et lui a dit : « Je t'ordonne de dire “La ilaha illa Allah”… » « car si les sept cieux… » « et les sept terres… » « étaient posés sur un plateau de balance… » « et “La ilaha illa Allah” sur l'autre… » « “La ilaha illa Allah” pèserait plus lourd. » « Et je t'ordonne de dire “Subhan Allah wa bihamdihi”… » « car c'est la prière de toute chose… » « et grâce à elle, toute créature est nourrie. » « Et je t'interdis d'adorer autre chose qu'Allah… » « et l'orgueil. » L'idolâtrie et l'orgueil… les deux choses qui ont noyé le peuple de Noé. Et tous les humains qui vivent aujourd'hui… descendent de Noé. Neuf cent cinquante ans… et seuls quelques-uns ont cru avec lui. Et pourtant… Allah l'a appelé « un serviteur reconnaissant ». Car la réussite auprès d'Allah… ce n'est pas combien de gens te suivent… c'est rester ferme dans la vérité… même si tu es seul. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a parlé du Jour du Jugement : « Noé et son peuple viendront… » « et Allah dira : “As-tu transmis le message ?” » « Et Noé dira : “Oui, mon Seigneur.” » « Allah dira à son peuple : “Vous l'a-t-il transmis ?” » « Ils diront : “Non… aucun prophète n'est venu.” » « Allah dira à Noé : “Qui témoigne pour toi ?” » « Et Noé dira : “Muhammad (paix et salut sur lui) et sa communauté.” » « Et nous témoignerons qu'il l'a bien transmis. » Allah, le Très-Haut, dit : « Nous avons laissé son souvenir aux générations suivantes : “Paix sur Noé dans tout l'univers.” » (Coran 37:78–79)

Commentaires

…