Coran

L'homme qui en savait plus que Moussa

  • 11:34
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim

Un homme fait un trou dans le bateau de pauvres gens qui l'avaient transporté gratuitement… et l'un des plus grands prophètes ne peut pas se taire. Qui était-il, et pourquoi a-t-il fait cela ? Une histoire vraie du Coran, en animation (Al-Kahf 18:60-82).

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 4725Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte ce hadith, et les versets de la sourate al-Kahf qu'il explique, avec ses propres images. Les premiers mots, sur un homme qui fait un trou dans un bateau et redresse un mur, et la question de savoir qui il était ; la mosquée où Moussa parle à son peuple ; les visages, les gestes et les voix tels que le film les fait entendre ; la goutte d'eau face à toutes les mers de la terre et le ciel étoilé après le moineau ; les enfants qui s'enfuient (la mort du garçon n'est pas montrée dans le film : le narrateur la raconte comme le Prophète (paix et salut sur lui) l'a racontée) ; la vision du fils devenu grand ; les souvenirs en noir et blanc et les rêves appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais sont les mots du film : l'homme qui demande à Moussa qui est le plus savant de tous les hommes (al-Bukhârî 4726 dit seulement qu'un homme est venu vers Moussa et lui a demandé si quelqu'un sur terre en savait plus que lui), le propriétaire du bateau et deux marins, l'ancien du village et l'officier du roi injuste. Que les propriétaires du bateau aient reconnu al-Khidr et les aient transportés gratuitement, cela se trouve dans le hadith (Sahîh al-Bukhârî 4725 et 3401), et al-Bukhârî 4726 rapporte qu'ils l'ont appelé «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», le serviteur vertueux d'Allah, et qu'ils ont dit qu'ils ne lui feraient pas payer le voyage ; les répliques exactes sont celles du film. Les explications du narrateur (que Moussa aurait dû dire « Allah sait mieux » ; que les gens de ce pays ne connaissaient pas la salutation de paix ; que le savoir d'Allah ne diminue jamais et que le moineau n'est qu'un exemple du peu que savent les humains ; que les villageois auraient pris le trésor si le mur était tombé ; et les leçons de la fin) sont l'explication du film, d'après l'explication du Coran par Ibn Kathîr, et non des paroles du hadith ; la parole du savant Qatada est rapportée par Ibn Kathîr. Que Moussa ait prêché jusqu'à ce que les larmes coulent des yeux, le poisson mort, la demande de Moussa qu'on le prévienne quand le poisson les quitterait, le fait que Youcha' n'ait pas voulu le réveiller, le village avare et al-Khidr qui prend Moussa par son vêtement viennent d'autres versions du même hadith (Sahîh al-Bukhârî 4726, Sahîh Muslim 2380) ; pourquoi al-Khidr a été appelé le Vert, c'est un autre hadith (Sahîh al-Bukhârî 3402), de même que ce que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit du garçon (Sahîh Muslim 2662). Moussa (paix sur lui), al-Khidr (paix sur lui) et Youcha' n'apparaissent que comme des silhouettes de lumière, jamais avec un visage. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais dans le film et ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les versions citées avec lui, et les versets du Coran sur cette page.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Traduction

Al-Humaydî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : 'Amr ibn Dînâr nous a rapporté, il a dit : Sa'îd ibn Jubayr m'a raconté, il a dit : J'ai dit à Ibn 'Abbâs : Nawf al-Bikâlî prétend que le Moussa qui a accompagné al-Khidr n'est pas le Moussa des Enfants d'Israël. Ibn 'Abbâs a dit : L'ennemi d'Allah a menti. Ubayy ibn Ka'b m'a rapporté qu'il a entendu le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dire : « Moussa se leva pour prêcher devant les Enfants d'Israël. On lui demanda : “Qui est le plus savant de tous les hommes ?” Il répondit : “C'est moi.” Allah reprocha à Moussa de ne pas avoir reconnu que le savoir vient d'Allah. Alors Allah lui fit savoir : “J'ai un serviteur là où les deux mers se rejoignent, qui en sait plus que toi.” Moussa dit : “Mon Seigneur, comment puis-je le rejoindre ?” Il dit : “Prends avec toi un poisson, et mets-le dans un panier : là où tu perdras le poisson, c'est là qu'il sera.” Il prit un poisson et le mit dans un panier, puis il partit, et il partit avec son jeune compagnon, Youcha' ibn Noun. Quand ils arrivèrent au rocher, ils posèrent leurs têtes et s'endormirent. Le poisson s'agita dans le panier, il en sortit et tomba dans la mer, et il prit son chemin dans la mer, comme dans un tunnel. Allah retint l'eau autour de lui, et son chemin dans la mer devint comme un tunnel. Quand Moussa se réveilla, son compagnon oublia de lui parler du poisson, et ils marchèrent le reste de la journée et toute la nuit. Le lendemain matin, Moussa dit à son jeune compagnon : “Apporte-nous notre repas du matin. Ce voyage nous a vraiment épuisés.” Il a dit : Moussa n'avait senti aucune fatigue jusqu'à ce qu'il dépasse l'endroit où Allah lui avait dit d'aller. Son jeune compagnon lui dit : “Tu te souviens, quand nous nous sommes reposés près du rocher ? C'est là que j'ai oublié le poisson, et seul le Chaytan, le diable, m'a fait oublier de t'en parler. Et le poisson a pris son chemin dans la mer d'une manière étonnante.” Il a dit : Pour le poisson, c'était un tunnel, et pour Moussa et son jeune compagnon, une chose étonnante. Moussa dit : “C'est justement ce que nous cherchions.” Alors ils revinrent sur leurs pas, en suivant leurs propres traces. Il a dit : Ils revinrent en suivant leurs traces jusqu'au rocher, et là, il y avait un homme couvert de son vêtement. Moussa le salua. Al-Khidr dit : “D'où peut venir un souhait de paix, dans ce pays ?” Il dit : “Je suis Moussa.” Al-Khidr demanda : “Le Moussa des Enfants d'Israël ?” Il dit : “Oui. Je suis venu pour que tu m'apprennes un peu de ce qu'on t'a appris, qui guide vers le bien.” Al-Khidr dit : “Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Moussa, j'ai un savoir qu'Allah m'a appris et que tu ne connais pas, et tu as un savoir qu'Allah t'a appris et que je ne connais pas.” Moussa dit : “Si Allah le veut, tu verras que je suis patient, et je ne te désobéirai en rien.” Al-Khidr lui dit : “Alors, si tu me suis, ne me pose aucune question sur quoi que ce soit, jusqu'à ce que je t'en parle moi-même.” Ils partirent en marchant le long du rivage. Un bateau passa, et ils demandèrent à ses propriétaires de les prendre à bord. Ils reconnurent al-Khidr, et ils le transportèrent gratuitement. Quand ils furent montés dans le bateau, Moussa vit soudain qu'al-Khidr avait arraché une planche du bateau avec une hache. Moussa lui dit : “Ces gens nous ont transportés gratuitement, et toi, tu fais un trou dans leur bateau, pour que ceux qui sont à bord se noient ? Tu as fait une chose choquante !” Al-Khidr dit : “Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ?” Moussa dit : “Ne me reproche pas ce que j'ai oublié, et ne me rends pas les choses difficiles.” » Il a dit : Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La première fois, Moussa avait simplement oublié. Il a dit : Un moineau vint et se posa sur le bord du bateau, et il donna un coup de bec dans la mer, une fois. Al-Khidr lui dit : “Ton savoir et le mien, à côté du savoir d'Allah, sont comme ce que ce moineau a pris à cette mer.” Puis ils descendirent du bateau, et pendant qu'ils marchaient sur le rivage, al-Khidr vit un garçon qui jouait avec d'autres garçons. Al-Khidr saisit la tête du garçon et la lui arracha avec sa main, et il le tua. Moussa lui dit : “As-tu tué une personne innocente, alors qu'elle n'avait tué personne ? Tu as fait une chose vraiment mauvaise !” Al-Khidr dit : “Ne t'avais-je pas bien dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ?” Il a dit : Et cette fois, ses mots étaient plus durs que la première fois. Moussa dit : “Si je te pose encore une question après cela, ne me garde plus avec toi. Tu as déjà accepté mes excuses plus d'une fois.” Ils partirent donc, et quand ils arrivèrent chez les habitants d'un village, ils leur demandèrent à manger, mais ceux-ci refusèrent de les accueillir. Là, ils trouvèrent un mur sur le point de tomber (il a dit : penché). Al-Khidr se leva et le redressa avec sa main. Moussa dit : “Nous sommes venus chez ces gens, et ils ne nous ont pas nourris, ni accueillis. Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour cela.” Al-Khidr dit : “C'est ici que nous nous séparons, toi et moi”, jusqu'à ses mots : “Voilà l'explication de ce que tu n'as pas pu supporter avec patience.” » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Nous aurions aimé que Moussa soit patient, pour qu'Allah nous raconte davantage leur histoire. » Sa'îd ibn Jubayr a dit : Ibn 'Abbâs récitait : « Et devant eux, il y avait un roi qui prenait de force tout bateau en bon état », et il récitait : « Quant au garçon, il était incroyant, et ses parents étaient croyants. »

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver là où les deux mers se rejoignent, même si je dois marcher pendant des années et des années. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    Mais quand Moussa et son jeune compagnon arrivèrent là où les deux mers se rejoignent, ils oublièrent leur poisson, et celui-ci prit son chemin dans la mer, en filant comme dans un tunnel.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    Quand ils eurent dépassé cet endroit, Moussa dit à son jeune compagnon : « Apporte-nous notre repas du matin. Ce voyage nous a vraiment épuisés. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    Le jeune homme dit : « Tu te souviens, quand nous nous sommes reposés près du rocher ? C'est là que j'ai oublié le poisson, et seul le Chaytan, le diable, m'a fait oublier de t'en parler. Et le poisson a pris son chemin dans la mer d'une manière étonnante. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Moussa dit : « C'est justement ce que nous cherchions. » Alors ils revinrent sur leurs pas, en suivant leurs propres traces.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    Là, Moussa et Youcha' trouvèrent l'un de Nos serviteurs, à qui Nous avions accordé une miséricorde venant de Nous, et enseigné un savoir venant directement de Nous.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Moussa lui dit : « Puis-je te suivre, pour que tu m'apprennes un peu de ce qu'on t'a appris, qui guide vers le bien ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    Et comment serais-tu patient face à ce que tu ne comprends pas entièrement ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Moussa dit : « Si Allah le veut, tu verras que je suis patient, et je ne te désobéirai en rien. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Al-Khidr dit : « Alors, si tu me suis, ne me pose aucune question sur quoi que ce soit, jusqu'à ce que je t'en parle moi-même. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    Ils partirent donc, et quand ils furent montés dans le bateau, al-Khidr y fit un trou. Moussa dit : « As-tu fait un trou dedans, pour que ceux qui sont à bord se noient ? Tu as fait une chose choquante ! »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Moussa dit : « Ne me reproche pas ce que j'ai oublié, et ne me rends pas les choses difficiles. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    Ils partirent donc, et quand ils rencontrèrent un garçon, al-Khidr le tua. Moussa dit : « As-tu tué une personne innocente, alors qu'elle n'avait tué personne ? Tu as fait une chose vraiment mauvaise ! »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas bien dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Moussa dit : « Si je te pose encore une question après cela, ne me garde plus avec toi. Tu as déjà accepté mes excuses plus d'une fois. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    Ils partirent donc, et quand ils arrivèrent chez les habitants d'un village, ils leur demandèrent à manger, mais ceux-ci refusèrent de les accueillir. Là, ils trouvèrent un mur sur le point de tomber, et al-Khidr le redressa. Moussa dit : « Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour cela. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Al-Khidr dit : « C'est ici que nous nous séparons, toi et moi. Je vais t'expliquer ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    « Quant au bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. J'ai voulu l'abîmer, car devant eux il y avait un roi qui prenait de force tout bateau en bon état.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    Quant au garçon, son père et sa mère étaient croyants, et nous avons craint qu'il ne les accable de révolte et d'incroyance.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    Alors nous avons voulu que leur Seigneur leur donne à sa place un enfant meilleur que lui en bonté, et plus proche d'eux par l'amour et la tendresse.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    Quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins du village, et dessous se trouvait un trésor qui était à eux. Leur père était un homme vertueux. Alors ton Seigneur a voulu qu'ils grandissent et sortent eux-mêmes leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je n'ai rien fait de tout cela de moi-même. Voilà l'explication de ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    Prophète, dis : « Si la mer était de l'encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer serait à sec avant que les paroles de mon Seigneur ne s'épuisent, même si Nous apportions encore une autre mer comme elle. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui était al-Khidr ?

Dans le Coran (18:65), Allah l'appelle l'un de Ses serviteurs, à qui Il a donné une miséricorde et un savoir venant de Lui. Son nom veut dire le Vert. Les savants ont eu des avis différents : certains pensaient qu'il était un prophète, et beaucoup d'autres qu'il était un pieux ami d'Allah ; Allah sait mieux.

Pourquoi al-Khidr a-t-il fait un trou dans le bateau ?

Le bateau appartenait à des pauvres qui gagnaient leur vie en mer, et devant eux il y avait un roi injuste qui s'emparait de force de tout bon bateau. À cause du dommage, l'homme du roi a laissé partir le bateau, et ses propriétaires l'ont réparé.

Pourquoi al-Khidr a-t-il tué le garçon dans la sourate Al-Kahf ?

Il l'a fait sur l'ordre d'Allah. Les parents du garçon étaient croyants, et le garçon leur aurait imposé sa rébellion et son incroyance ; Allah a donc voulu leur donner un meilleur enfant, plus doux avec eux. C'était un ordre particulier pour al-Khidr seul : Allah nous a interdit d'ôter une vie innocente.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Un homme fait un trou dans le bateau de pauvres gens… qui l'avaient transporté gratuitement. Et il redresse un mur dans un village… qui a refusé de le nourrir. Et avec lui, l'un des plus grands prophètes… qui ne peut pas se taire. Qui est cet homme ?… Et pourquoi a-t-il fait cela ?

Le Messager d'Allah, Muhammad (paix et salut sur lui), a dit : « Moussa se leva pour prêcher devant les Enfants d'Israël… » Moussa leur rappela les bienfaits d'Allah… jusqu'à ce que les larmes coulent de leurs yeux… et que leurs cœurs s'adoucissent. Quand Moussa eut fini… un homme des Enfants d'Israël lui demanda : « Moussa, qui est le plus savant de tous les hommes ? » Moussa répondit : « C'est moi. » Allah reprocha à Moussa… de ne pas avoir reconnu que le savoir vient d'Allah. Moussa aurait dû dire : « Allah sait mieux. » Alors Allah fit savoir à Moussa : « J'ai un serviteur là où les deux mers se rejoignent… qui en sait plus que toi. » Moussa dit : « Mon Seigneur… comment puis-je le rejoindre ? » Allah, le Très-Haut, dit : « Prends avec toi un poisson mort dans un panier… et là où tu le perdras… tu trouveras ce serviteur. » Moussa partit… avec un jeune homme qui le servait et apprenait de lui… nommé Youcha' ibn Noun. Moussa dit à Youcha' : « Préviens-moi quand le poisson nous quittera. » Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver là où les deux mers se rejoignent, même si je dois marcher pendant des années et des années. » (Coran 18:60) Moussa et Youcha' arrivèrent enfin à un rocher au bord de la mer… ils se reposèrent à son ombre… et Moussa s'endormit. Le poisson s'agita dans son panier… il en sortit… et tomba dans la mer ! Allah retint l'eau autour de lui… et son chemin dans la mer devint comme un tunnel. Youcha' le vit et s'en étonna… mais il ne voulut pas réveiller Moussa. Quand Moussa se réveilla… Youcha' oublia de le lui dire. Moussa et Youcha' marchèrent le reste de la journée… et toute la nuit. Au matin… Moussa dit : « Apporte-nous notre repas, Youcha'… nous sommes épuisés. » Moussa n'avait senti aucune fatigue… jusqu'à ce qu'il dépasse l'endroit où Allah lui avait dit d'aller. Youcha' dit : « Au rocher… le poisson s'est échappé dans la mer… et j'ai oublié de te le dire… c'est le Chaytan, le diable, qui me l'a fait oublier. » Moussa dit : « C'est justement l'endroit que nous cherchons ! » Moussa et Youcha' revinrent en suivant leurs propres traces… pas à pas. Là, Moussa et Youcha' trouvèrent l'un de Nos serviteurs, à qui Nous avions accordé une miséricorde venant de Nous, et enseigné un savoir venant directement de Nous. (Coran 18:65) Près du rocher, il y avait un homme… couvert de son vêtement. C'était al-Khidr… et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « On l'appela al-Khidr, le Vert, car il s'assit sur une étendue blanche… et soudain, derrière lui, elle frémit et devint verte. » Sur de l'herbe sèche… qui reverdit. Moussa le salua : « Paix sur toi. » Al-Khidr découvrit son visage… et dit : « D'où peut venir un souhait de paix, dans ce pays ? » Car les gens de ce pays ne connaissaient pas cette salutation. Moussa dit : « Je suis Moussa. » Al-Khidr demanda : « Le Moussa des Enfants d'Israël ? » Moussa dit : « Oui… je suis venu pour que tu m'apprennes un peu de ce qu'Allah t'a appris. » Al-Khidr dit : « Moussa… j'ai un savoir qu'Allah m'a appris et que tu ne connais pas… et tu as un savoir qu'Allah t'a appris et que je ne connais pas. » Al-Khidr dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Et comment serais-tu patient face à ce que tu ne comprends pas entièrement ? » (Coran 18:67–68) Moussa lui promit d'être patient, si Allah le veut… et de ne jamais lui désobéir. Al-Khidr dit : « Si tu viens avec moi… ne me pose aucune question sur ce que je fais… avant que je te l'explique moi-même. » Moussa et al-Khidr marchèrent le long du rivage… sans aucun bateau. Un bateau passa… et Moussa et al-Khidr demandèrent à ses propriétaires de les prendre à bord. Ses propriétaires reconnurent al-Khidr…

« C'est le serviteur vertueux d'Allah ! » « Prenons-le à bord ! » « On ne lui fera pas payer le voyage. » Alors ils les transportèrent gratuitement. Un moineau vint… et se posa sur le bord du bateau. Le moineau donna un coup de bec dans la mer… une fois, ou deux. Al-Khidr dit : « Moussa… ton savoir et le mien, à côté du savoir d'Allah… sont comme ce que ce moineau prend à la mer avec son bec. » Le savoir d'Allah ne diminue jamais… ce n'est qu'un exemple… du peu que savent les humains.

Imaginez avec moi… une seule goutte… et devant elle, toutes les mers de la terre. La goutte se voit à peine… et la mer s'étend à perte de vue. Si tel est le savoir de Moussa et d'al-Khidr… alors que dire du nôtre ? Et le savoir d'Allah… n'a ni limite ni fin. Puis al-Khidr prit une hache… et arracha une planche du bateau ! Moussa dit : « Ces gens nous ont transportés gratuitement… et toi, tu fais un trou dans leur bateau ?! » Et Moussa ajouta : « Tu veux que ses propriétaires se noient ?! » Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (Coran 18:72) Moussa dit : « Pardonne-moi… j'ai oublié. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La première fois, Moussa avait simplement oublié. »

Puis Moussa et al-Khidr descendirent à terre. Là, un garçon jouait avec d'autres enfants. Al-Khidr le tua… sur l'ordre d'Allah. Nous ne vous le montrerons pas… mais voici ce qu'a raconté le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) : al-Khidr saisit la tête du garçon… et la lui arracha avec sa main. Moussa fut terriblement choqué… Moussa dit : « Tu as tué une personne innocente ?!… Tu as fait une chose terrible ! » Al-Khidr répondit… et cette fois, ses mots étaient plus durs : Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas bien dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (Coran 18:75) Moussa dit : « Si je te pose encore une question après cela… ne m'emmène plus avec toi. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur nous et sur Moussa… s'il ne s'était pas précipité… il aurait vu des merveilles. » Puis Moussa et al-Khidr arrivèrent dans un village de gens avares. Ils demandèrent à manger… mais les habitants refusèrent de les accueillir. « Ici, on ne nourrit pas les étrangers. Passez votre chemin. » Al-Khidr vit un mur penché… sur le point de tomber. Il passa la main dessus, comme ceci… et le mur se redressa ! Moussa dit : « Ils ne nous ont pas nourris… tu aurais pu leur demander un salaire… pour acheter de quoi manger. » Al-Khidr prit Moussa par son vêtement… et dit : Al-Khidr dit : « C'est ici que nous nous séparons, toi et moi. Je vais t'expliquer ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. » (Coran 18:78) Al-Khidr dit : « Les propriétaires de ce bateau étaient pauvres… ils vivaient de leur travail en mer. » « Et sur leur route, il y avait un roi injuste… qui prenait de force tout bateau en bon état. » « Alors je l'ai abîmé… pour que les soldats du roi le laissent. » « Celui-là est cassé. Laissez-le. » « Ensuite, ses propriétaires l'ont réparé… et l'ont gardé. » Al-Khidr dit : « Ce garçon… son père et sa mère étaient croyants. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Le garçon qu'al-Khidr a tué était destiné à refuser la foi… et s'il avait vécu, il aurait accablé ses parents de révolte et d'incroyance. » Par amour pour lui… ses parents auraient perdu la foi. Alors Allah voulut leur donner un enfant meilleur que lui… et plus tendre avec eux. Al-Khidr dit : « Ce mur… appartenait à deux garçons orphelins… de ce village. » « Dessous se trouvait leur trésor… et leur père était un homme vertueux. » Si le mur était tombé… les villageois auraient pris le trésor. Dans Sa miséricorde, Allah voulut que le trésor reste à l'abri… jusqu'à ce que les orphelins grandissent et le prennent. Puis al-Khidr dit : « Je n'ai rien fait de tout cela de moi-même… c'était sur l'ordre d'Allah. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moussa… si seulement il avait été patient… on nous aurait raconté davantage leur histoire. » Que nous apprend cette histoire ? Premièrement : quel que soit notre savoir… Allah sait mieux. Allah a parlé à Moussa… et pourtant, Il l'a envoyé apprendre. Deuxièmement : dans ce que nous n'aimons pas… il peut y avoir un bien que nous ne voyons pas. Un bateau cassé… a sauvé ses propriétaires. Le savant Qatada a dit : « Que le croyant accepte ce qu'Allah a décidé… car ce qu'Allah décide pour lui et qu'il n'aime pas… vaut mieux pour lui que ce qu'il aime. » Troisièmement : quand un père est vertueux… Allah protège ses enfants après lui. Quatrièmement : la patience face à ce qu'on ne comprend pas… et le respect envers ceux qui nous enseignent. Ce qu'a fait al-Khidr… était un ordre spécial d'Allah, pour lui seul… et personne n'a le droit de prétendre à une chose pareille. Quant à nous… Allah nous a interdit de tuer une personne innocente… et Il nous a ordonné la justice et la miséricorde. Et Allah, le Très-Haut, dit : Prophète, dis : « Si la mer était de l'encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer serait à sec avant que les paroles de mon Seigneur ne s'épuisent, même si Nous apportions encore une autre mer comme elle. » (Coran 18:109)

Commentaires

…