Coran
L'homme qui en savait plus que Moussa
- 11:34
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Un homme fait un trou dans le bateau de pauvres gens qui l'avaient transporté gratuitement… et l'un des plus grands prophètes ne peut pas se taire. Qui était-il, et pourquoi a-t-il fait cela ? Une histoire vraie du Coran, en animation (Al-Kahf 18:60-82).
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 4725Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- Authenticité
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith, et les versets de la sourate al-Kahf qu'il explique, avec ses propres images. Les premiers mots, sur un homme qui fait un trou dans un bateau et redresse un mur, et la question de savoir qui il était ; la mosquée où Moussa parle à son peuple ; les visages, les gestes et les voix tels que le film les fait entendre ; la goutte d'eau face à toutes les mers de la terre et le ciel étoilé après le moineau ; les enfants qui s'enfuient (la mort du garçon n'est pas montrée dans le film : le narrateur la raconte comme le Prophète (paix et salut sur lui) l'a racontée) ; la vision du fils devenu grand ; les souvenirs en noir et blanc et les rêves appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais sont les mots du film : l'homme qui demande à Moussa qui est le plus savant de tous les hommes (al-Bukhârî 4726 dit seulement qu'un homme est venu vers Moussa et lui a demandé si quelqu'un sur terre en savait plus que lui), le propriétaire du bateau et deux marins, l'ancien du village et l'officier du roi injuste. Que les propriétaires du bateau aient reconnu al-Khidr et les aient transportés gratuitement, cela se trouve dans le hadith (Sahîh al-Bukhârî 4725 et 3401), et al-Bukhârî 4726 rapporte qu'ils l'ont appelé «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», le serviteur vertueux d'Allah, et qu'ils ont dit qu'ils ne lui feraient pas payer le voyage ; les répliques exactes sont celles du film. Les explications du narrateur (que Moussa aurait dû dire « Allah sait mieux » ; que les gens de ce pays ne connaissaient pas la salutation de paix ; que le savoir d'Allah ne diminue jamais et que le moineau n'est qu'un exemple du peu que savent les humains ; que les villageois auraient pris le trésor si le mur était tombé ; et les leçons de la fin) sont l'explication du film, d'après l'explication du Coran par Ibn Kathîr, et non des paroles du hadith ; la parole du savant Qatada est rapportée par Ibn Kathîr. Que Moussa ait prêché jusqu'à ce que les larmes coulent des yeux, le poisson mort, la demande de Moussa qu'on le prévienne quand le poisson les quitterait, le fait que Youcha' n'ait pas voulu le réveiller, le village avare et al-Khidr qui prend Moussa par son vêtement viennent d'autres versions du même hadith (Sahîh al-Bukhârî 4726, Sahîh Muslim 2380) ; pourquoi al-Khidr a été appelé le Vert, c'est un autre hadith (Sahîh al-Bukhârî 3402), de même que ce que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit du garçon (Sahîh Muslim 2662). Moussa (paix sur lui), al-Khidr (paix sur lui) et Youcha' n'apparaissent que comme des silhouettes de lumière, jamais avec un visage. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais dans le film et ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les versions citées avec lui, et les versets du Coran sur cette page.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
Explication
- Moussa (paix sur lui) était l'un des plus grands prophètes : le Coran dit qu'Allah lui a parlé directement (4:164). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a raconté cette histoire. Un jour, Moussa s'est levé pour parler aux Enfants d'Israël, son peuple. Il leur a rappelé les bienfaits d'Allah, jusqu'à ce que les larmes coulent de leurs yeux et que leurs cœurs s'adoucissent. Puis un homme lui a demandé qui était le plus savant de tous les hommes, et Moussa a répondu : « C'est moi. » Allah le lui a reproché, parce qu'il n'avait pas reconnu que le savoir vient d'Allah. Moussa aurait dû dire : « Allah sait mieux. » Al-Bukhârî a placé l'une de ses versions de ce hadith dans un chapitre dont le titre dit qu'un savant à qui l'on pose cette question doit laisser ce savoir à Allah. Alors Allah a fait savoir à Moussa : « J'ai un serviteur là où les deux mers se rejoignent… qui en sait plus que toi. » Moussa a demandé comment il pourrait le rejoindre, et Allah lui a dit de prendre avec lui un poisson mort dans un panier : là où il le perdrait, il trouverait cet homme.[17][1][5][7][2]
- Moussa est parti avec Youcha' ibn Noun, un jeune homme qui le servait et apprenait de lui ; Ibn Kathîr note que Youcha' est celui qui a dirigé les Enfants d'Israël après Moussa. Moussa lui a seulement demandé de le prévenir quand le poisson les quitterait, et il a dit : « Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver là où les deux mers se rejoignent, même si je dois marcher pendant des années et des années. » (18:60). Ibn Kathîr explique ces derniers mots ainsi : même si je dois voyager très longtemps. Ils sont arrivés à un rocher au bord de la mer, se sont allongés et se sont endormis. Le poisson s'est agité dans le panier, il en est sorti et il est tombé dans la mer, et « Allah retint l'eau autour de lui… et son chemin dans la mer devint comme un tunnel. » Youcha' l'a vu, mais il n'a pas voulu réveiller Moussa, et quand Moussa s'est réveillé, Youcha' a oublié de le lui dire. Ils ont marché le reste de la journée et toute la nuit. Au matin, Moussa a demandé leur repas, parce qu'ils étaient épuisés ; Ibn Kathîr note que « Moussa n'avait senti aucune fatigue… jusqu'à ce qu'il dépasse l'endroit où Allah lui avait dit d'aller. » Youcha' s'est alors souvenu du poisson, et il a dit que c'était le Chaytan, le diable, qui le lui avait fait oublier (18:63). Moussa a dit : « C'est justement l'endroit que nous cherchons ! », et ils sont revenus en suivant leurs propres traces (18:64). Là, ils ont trouvé « l'un de Nos serviteurs, à qui Nous avions accordé une miséricorde venant de Nous, et enseigné un savoir venant directement de Nous. » (18:65).[1][5][15][21][22][31]
- Près du rocher, il y avait un homme couvert de son vêtement. C'était al-Khidr (paix sur lui). Moussa l'a salué : « Paix sur toi », et al-Khidr a découvert son visage et a dit : « D'où peut venir un souhait de paix, dans ce pays ? » Le Prophète (paix et salut sur lui) a expliqué son nom dans un autre hadith : on l'a appelé al-Khidr, ce qui veut dire le Vert, « car il s'assit sur une étendue blanche… et soudain, derrière lui, elle frémit et devint verte. » Ibn Kathîr explique que cette étendue blanche était de la végétation desséchée : de l'herbe sèche qui a reverdi. Qui était-il ? Allah l'appelle « l'un de Nos serviteurs », à qui Il a donné une miséricorde et un savoir venant directement de Lui (18:65), et les propriétaires du bateau l'ont appelé «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», le serviteur vertueux d'Allah. Ibn Kathîr rapporte que les savants ne sont pas d'accord : certains pensent qu'il était un prophète, et beaucoup d'autres qu'il n'était pas un prophète, mais un homme vertueux proche d'Allah ; Allah sait mieux. Il ajoute que les paroles d'al-Khidr à la fin, quand il dit qu'il n'a rien fait de lui-même, sont une preuve pour ceux qui disent qu'al-Khidr (paix sur lui) était un prophète.[1][5][4][15][21][31]
- Moussa lui a dit qui il était, et al-Khidr a demandé : « Le Moussa des Enfants d'Israël ? » Moussa a dit qu'il était venu pour qu'al-Khidr lui apprenne un peu de ce qu'Allah lui avait appris. Al-Khidr a répondu : « Moussa… j'ai un savoir qu'Allah m'a appris et que tu ne connais pas… et tu as un savoir qu'Allah t'a appris et que je ne connais pas. » Puis il a dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Et comment serais-tu patient face à ce que tu ne comprends pas entièrement ? » (18:67-68). Ibn Kathîr explique pourquoi : Moussa le verrait faire des choses contraires à la loi que Moussa avait reçue, alors qu'al-Khidr connaissait la sagesse d'Allah et des raisons cachées qu'il voyait et que Moussa ne voyait pas. Moussa a promis d'être patient, si Allah le veut, et de ne jamais lui désobéir (18:69), et al-Khidr a posé une seule condition : ne me pose aucune question sur ce que je fais avant que je te l'explique moi-même (18:70). Ibn Kathîr remarque avec quelle douceur Moussa a demandé à le suivre : c'est ainsi, dit-il, que celui qui cherche le savoir doit parler au savant.[1][15][21][23][24]
- Moussa et al-Khidr ont marché le long du rivage, sans aucun bateau. Un bateau est passé, ses propriétaires ont reconnu al-Khidr et les ont transportés gratuitement ; Ibn Kathîr dit qu'ils l'ont fait pour honorer al-Khidr. Un moineau s'est posé sur le bord du bateau et a donné un coup de bec dans la mer, une fois ou deux, et al-Khidr a dit : « Moussa… ton savoir et le mien, à côté du savoir d'Allah… sont comme ce que ce moineau prend à la mer avec son bec. » Ce n'est qu'un exemple : le savoir d'Allah ne diminue jamais et n'a pas de fin. Ibn Kathîr rapporte une parole d'ar-Rabî' ibn Anas, un savant des premiers temps : « Le savoir de tous les êtres humains, comparé au savoir d'Allah, est comme une goutte d'eau comparée à l'eau de toutes les mers. » Puis al-Khidr a pris une hache et a arraché une planche du bateau. Moussa n'a pas pu se taire : ces gens les avaient transportés gratuitement, et al-Khidr faisait un trou dans leur bateau ! Al-Khidr lui a rappelé : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (18:72). Moussa lui a demandé de ne pas lui en vouloir, parce qu'il avait oublié (18:73), et le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « La première fois, Moussa avait simplement oublié. » Plus tard, al-Khidr a expliqué : le bateau appartenait à des pauvres gens qui vivaient de leur travail en mer, et devant eux il y avait un roi injuste qui prenait de force tout bateau en bon état (18:79). Grâce au dommage, le roi l'a laissé, pour que ses pauvres propriétaires, qui n'avaient rien d'autre, puissent continuer à en vivre, comme l'explique Ibn Kathîr ; dans la version de Muslim, quand l'homme du roi est venu, il a trouvé le bateau abîmé et l'a laissé, et ses propriétaires l'ont réparé avec un morceau de bois.[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- Puis ils sont descendus à terre. Un garçon jouait avec d'autres enfants, et al-Khidr l'a tué, sur l'ordre d'Allah. Le film ne le montre pas ; le Prophète (paix et salut sur lui) l'a décrit : al-Khidr a saisi la tête du garçon et la lui a arrachée avec sa main. Moussa a été horrifié et a dit qu'il avait tué une personne innocente, qui n'avait tué personne (18:74). Al-Khidr a répondu, cette fois plus durement : « Ne t'avais-je pas bien dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (18:75) ; le rapporteur du hadith ajoute que ce deuxième reproche était plus fort que le premier. Moussa a dit que, s'il lui posait encore une question après cela, al-Khidr ne devrait plus le garder avec lui (18:76). Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur nous et sur Moussa… s'il ne s'était pas précipité… il aurait vu des merveilles. » Plus tard, al-Khidr a expliqué : le père et la mère du garçon étaient croyants (18:80). Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Le garçon qu'al-Khidr a tué était destiné à refuser la foi… et s'il avait vécu, il aurait accablé ses parents de révolte et d'incroyance. » Ibn Kathîr explique que leur amour pour lui aurait pu les pousser à le suivre dans l'incroyance. Alors Allah a voulu leur donner à sa place un enfant meilleur que lui, et plus tendre avec eux (18:81).[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- Il faut le dire clairement : ce qu'a fait al-Khidr était un ordre spécial d'Allah, pour lui seul. Il l'a dit lui-même : « Je n'ai rien fait de tout cela de moi-même » (18:82), et dans la version de Muslim, il prévient Moussa dès le début qu'il le verrait faire une chose qu'on lui avait ordonné de faire, et qu'il ne pourrait pas le supporter. Ibn Kathîr explique ses paroles ainsi : il a seulement fait ce qu'on lui avait ordonné de faire. Personne n'a le droit de prétendre à une chose pareille. Quant à nous, Allah nous a interdit de tuer une personne innocente : Il a rendu sacrée toute vie humaine, et personne n'a le droit de la prendre, sauf par la justice (6:151) ; et celui qui tue une personne injustement, « c'est comme s'il avait tué tous les êtres humains. Et celui qui sauve une seule vie, c'est comme s'il avait sauvé tous les êtres humains » (5:32). Et Il nous ordonne d'être justes et miséricordieux : « Allah ordonne la justice et la bonté » (16:90).[15][7][21][31][19][18][20]
- Puis ils sont arrivés dans un village de gens avares : dans la version de Muslim, les gens de la ville étaient «لِئَامًا», mesquins, et Ibn Kathîr explique ce mot par avares. Moussa et al-Khidr ont demandé à manger, et les habitants ont refusé de les accueillir (18:77). Al-Khidr a vu un mur sur le point de tomber, et il l'a redressé avec sa main : l'un des rapporteurs du hadith a montré comment, en passant la main de bas en haut, et Ibn Kathîr y voit une chose extraordinaire. Moussa a dit qu'al-Khidr aurait pu leur demander un salaire, pour qu'ils puissent acheter de quoi manger. Al-Khidr a pris Moussa par son vêtement et a dit : « C'est ici que nous nous séparons, toi et moi. Je vais t'expliquer ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. » (18:78). Le mur appartenait à deux garçons orphelins de ce village, et dessous se trouvait leur trésor ; Ibn Kathîr rapporte, d'après 'Ikrima et Qatada, qu'il y avait dessous des richesses enterrées pour eux. Leur père avait été un homme vertueux, et dans Sa miséricorde, Allah a voulu que le trésor reste à l'abri jusqu'à ce que les deux orphelins grandissent et le sortent (18:82). Ibn Kathîr dit que cela montre qu'Allah prend soin des enfants d'un homme vertueux, et il rapporte d'Ibn 'Abbâs qu'ils ont été protégés parce que leur père était vertueux, sans qu'il soit dit qu'eux-mêmes l'étaient. Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit à la fin de l'histoire : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moussa… si seulement il avait été patient… on nous aurait raconté davantage leur histoire. »[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- Que nous apprend cette histoire ? Quel que soit notre savoir, Allah sait mieux : Allah a parlé à Moussa, et pourtant, Il l'a envoyé apprendre. Dans ce que nous n'aimons pas, il peut y avoir un bien que nous ne voyons pas : un bateau cassé a sauvé ses propriétaires. Le Coran dit : « Il se peut que vous détestiez une chose alors qu'elle est bonne pour vous, et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle est mauvaise pour vous. » Allah sait, et nous, nous ne savons pas (2:216). Ibn Kathîr rapporte, après l'histoire du garçon, les paroles du savant Qatada : « Que le croyant accepte ce qu'Allah a décidé… car ce qu'Allah décide pour lui et qu'il n'aime pas… vaut mieux pour lui que ce qu'il aime. » Quand un père est vertueux, Allah protège ses enfants après lui. Et nous apprenons la patience face à ce que nous ne comprenons pas, et le respect envers ceux qui nous enseignent. Le film se termine par le verset : « Si la mer était de l'encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer serait à sec avant que les paroles de mon Seigneur ne s'épuisent, même si Nous apportions encore une autre mer comme elle. » (18:109). Ibn Kathîr explique que même une autre mer, puis une autre, et ainsi de suite, ne suffirait jamais : les paroles d'Allah ne s'épuiseraient toujours pas.[17][16][21][29][15][32]
Leçons et enseignements
- Quel que soit notre savoir, Allah sait mieux : Allah a parlé à Moussa, et pourtant Il l'a envoyé apprendre auprès de quelqu'un qui savait ce qu'il ne savait pas.[1][2][17]
- Dans ce que nous n'aimons pas, il peut y avoir un bien que nous ne voyons pas : un bateau cassé a sauvé ses propriétaires. Accepte ce qu'Allah décide, car Il sait, et nous ne savons pas.[16][15][21][29]
- Quand un père est vertueux, Allah protège ses enfants après lui.[15][21][31]
- Sois patient face à ce que tu ne comprends pas, et respectueux envers ceux qui t'enseignent.[15][21][23]
- Ce qu'a fait al-Khidr était un ordre spécial d'Allah, pour lui seul, et personne n'a le droit de prétendre à une chose pareille. Allah nous a interdit de tuer une personne innocente, et Il nous ordonne d'être justes et miséricordieux.[15][21][31][19][18][20]
- Tout ce que savent les êtres humains est comme une goutte à côté de la mer, et les paroles d'Allah ne s'épuisent jamais.[3][15][21][32]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Moussa était l'un des plus grands prophètes, et pourtant Allah l'a envoyé apprendre. Qui t'a appris quelque chose que tu ne t'attendais pas du tout à apprendre de lui ?
- Pense à une chose que tu n'as pas aimée quand elle est arrivée, et qui s'est révélée bonne pour toi ensuite. Qu'as-tu vu seulement après ?
- Pourquoi est-il si difficile de rester patient quand on ne comprend pas ce qui se passe autour de nous ?
- Le moineau n'a pris qu'une goutte à la mer. Qu'est-ce que cela change dans ta manière de voir ce que tu sais ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith, et les versets de la sourate al-Kahf qu'il explique, avec ses propres images. Les premiers mots, sur un homme qui fait un trou dans un bateau et redresse un mur, et la question de savoir qui il était ; la mosquée où Moussa parle à son peuple ; les visages, les gestes et les voix tels que le film les fait entendre ; la goutte d'eau face à toutes les mers de la terre et le ciel étoilé après le moineau ; les enfants qui s'enfuient (la mort du garçon n'est pas montrée dans le film : le narrateur la raconte comme le Prophète (paix et salut sur lui) l'a racontée) ; la vision du fils devenu grand ; les souvenirs en noir et blanc et les rêves appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais sont les mots du film : l'homme qui demande à Moussa qui est le plus savant de tous les hommes (al-Bukhârî 4726 dit seulement qu'un homme est venu vers Moussa et lui a demandé si quelqu'un sur terre en savait plus que lui), le propriétaire du bateau et deux marins, l'ancien du village et l'officier du roi injuste. Que les propriétaires du bateau aient reconnu al-Khidr et les aient transportés gratuitement, cela se trouve dans le hadith (Sahîh al-Bukhârî 4725 et 3401), et al-Bukhârî 4726 rapporte qu'ils l'ont appelé «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», le serviteur vertueux d'Allah, et qu'ils ont dit qu'ils ne lui feraient pas payer le voyage ; les répliques exactes sont celles du film. Les explications du narrateur (que Moussa aurait dû dire « Allah sait mieux » ; que les gens de ce pays ne connaissaient pas la salutation de paix ; que le savoir d'Allah ne diminue jamais et que le moineau n'est qu'un exemple du peu que savent les humains ; que les villageois auraient pris le trésor si le mur était tombé ; et les leçons de la fin) sont l'explication du film, d'après l'explication du Coran par Ibn Kathîr, et non des paroles du hadith ; la parole du savant Qatada est rapportée par Ibn Kathîr. Que Moussa ait prêché jusqu'à ce que les larmes coulent des yeux, le poisson mort, la demande de Moussa qu'on le prévienne quand le poisson les quitterait, le fait que Youcha' n'ait pas voulu le réveiller, le village avare et al-Khidr qui prend Moussa par son vêtement viennent d'autres versions du même hadith (Sahîh al-Bukhârî 4726, Sahîh Muslim 2380) ; pourquoi al-Khidr a été appelé le Vert, c'est un autre hadith (Sahîh al-Bukhârî 3402), de même que ce que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit du garçon (Sahîh Muslim 2662). Moussa (paix sur lui), al-Khidr (paix sur lui) et Youcha' n'apparaissent que comme des silhouettes de lumière, jamais avec un visage. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais dans le film et ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les versions citées avec lui, et les versets du Coran sur cette page.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 4725 (Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- Également rapporté dans
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bukhârî et Muslim, les deux recueils les plus sûrs des paroles du Prophète, ont tous deux rapporté ce hadith. Il remonte à Ubayy ibn Ka'b, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui), qui l'a entendu de lui ; Sa'îd ibn Jubayr, un savant des premiers temps, l'a entendu d'Ibn 'Abbâs, qui l'a entendu d'Ubayy. Al-Bukhârî le donne à quatre endroits : n° 122 (dans son livre sur le savoir), n° 3401 (sur les prophètes, dans le chapitre de l'histoire d'al-Khidr avec Moussa), et n° 4725 et 4726 (dans son explication du Coran, à la sourate al-Kahf). Muslim le donne sous le n° 2380, dans le chapitre sur les mérites d'al-Khidr, en trois versions. Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, indique qu'al-Bukhârî 4725 est authentique (sahîh) et note que Muslim l'a rapporté (n° 2380) avec de petites différences ; elle indique aussi que Muslim 2380, al-Bukhârî 122 et al-Bukhârî 3401 sont authentiques.[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- Les deux autres hadiths de cette page sont authentiques eux aussi. Pourquoi al-Khidr a été appelé le Vert, c'est un hadith d'Abû Hurayra rapporté par al-Bukhârî (n° 3402), et non par Muslim ; Al-Durar al-Saniyyah l'indique comme authentique. Ce que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit du garçon qu'al-Khidr a tué est un hadith d'Ubayy ibn Ka'b rapporté par Muslim, et non par al-Bukhârî : Sunnah.com lui donne le n° 2662, et Al-Durar al-Saniyyah, qui l'indique comme authentique, le n° 2661. Les paroles du savant Qatada citées dans le film ne sont pas un hadith : c'est son explication du verset, rapportée par Ibn Kathîr dans son explication du Coran.[4][12][8][14][21][29]
- Versets
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
Sources
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (consulté le 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pages consultées, par verset : 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (consulté le 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Questions sur cette histoire
Qui était al-Khidr ?
Dans le Coran (18:65), Allah l'appelle l'un de Ses serviteurs, à qui Il a donné une miséricorde et un savoir venant de Lui. Son nom veut dire le Vert. Les savants ont eu des avis différents : certains pensaient qu'il était un prophète, et beaucoup d'autres qu'il était un pieux ami d'Allah ; Allah sait mieux.
Pourquoi al-Khidr a-t-il fait un trou dans le bateau ?
Le bateau appartenait à des pauvres qui gagnaient leur vie en mer, et devant eux il y avait un roi injuste qui s'emparait de force de tout bon bateau. À cause du dommage, l'homme du roi a laissé partir le bateau, et ses propriétaires l'ont réparé.
Pourquoi al-Khidr a-t-il tué le garçon dans la sourate Al-Kahf ?
Il l'a fait sur l'ordre d'Allah. Les parents du garçon étaient croyants, et le garçon leur aurait imposé sa rébellion et son incroyance ; Allah a donc voulu leur donner un meilleur enfant, plus doux avec eux. C'était un ordre particulier pour al-Khidr seul : Allah nous a interdit d'ôter une vie innocente.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Un homme fait un trou dans le bateau de pauvres gens… qui l'avaient transporté gratuitement. Et il redresse un mur dans un village… qui a refusé de le nourrir. Et avec lui, l'un des plus grands prophètes… qui ne peut pas se taire. Qui est cet homme ?… Et pourquoi a-t-il fait cela ?
Le Messager d'Allah, Muhammad (paix et salut sur lui), a dit : « Moussa se leva pour prêcher devant les Enfants d'Israël… » Moussa leur rappela les bienfaits d'Allah… jusqu'à ce que les larmes coulent de leurs yeux… et que leurs cœurs s'adoucissent. Quand Moussa eut fini… un homme des Enfants d'Israël lui demanda : « Moussa, qui est le plus savant de tous les hommes ? » Moussa répondit : « C'est moi. » Allah reprocha à Moussa… de ne pas avoir reconnu que le savoir vient d'Allah. Moussa aurait dû dire : « Allah sait mieux. » Alors Allah fit savoir à Moussa : « J'ai un serviteur là où les deux mers se rejoignent… qui en sait plus que toi. » Moussa dit : « Mon Seigneur… comment puis-je le rejoindre ? » Allah, le Très-Haut, dit : « Prends avec toi un poisson mort dans un panier… et là où tu le perdras… tu trouveras ce serviteur. » Moussa partit… avec un jeune homme qui le servait et apprenait de lui… nommé Youcha' ibn Noun. Moussa dit à Youcha' : « Préviens-moi quand le poisson nous quittera. » Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver là où les deux mers se rejoignent, même si je dois marcher pendant des années et des années. » (Coran 18:60) Moussa et Youcha' arrivèrent enfin à un rocher au bord de la mer… ils se reposèrent à son ombre… et Moussa s'endormit. Le poisson s'agita dans son panier… il en sortit… et tomba dans la mer ! Allah retint l'eau autour de lui… et son chemin dans la mer devint comme un tunnel. Youcha' le vit et s'en étonna… mais il ne voulut pas réveiller Moussa. Quand Moussa se réveilla… Youcha' oublia de le lui dire. Moussa et Youcha' marchèrent le reste de la journée… et toute la nuit. Au matin… Moussa dit : « Apporte-nous notre repas, Youcha'… nous sommes épuisés. » Moussa n'avait senti aucune fatigue… jusqu'à ce qu'il dépasse l'endroit où Allah lui avait dit d'aller. Youcha' dit : « Au rocher… le poisson s'est échappé dans la mer… et j'ai oublié de te le dire… c'est le Chaytan, le diable, qui me l'a fait oublier. » Moussa dit : « C'est justement l'endroit que nous cherchons ! » Moussa et Youcha' revinrent en suivant leurs propres traces… pas à pas. Là, Moussa et Youcha' trouvèrent l'un de Nos serviteurs, à qui Nous avions accordé une miséricorde venant de Nous, et enseigné un savoir venant directement de Nous. (Coran 18:65) Près du rocher, il y avait un homme… couvert de son vêtement. C'était al-Khidr… et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « On l'appela al-Khidr, le Vert, car il s'assit sur une étendue blanche… et soudain, derrière lui, elle frémit et devint verte. » Sur de l'herbe sèche… qui reverdit. Moussa le salua : « Paix sur toi. » Al-Khidr découvrit son visage… et dit : « D'où peut venir un souhait de paix, dans ce pays ? » Car les gens de ce pays ne connaissaient pas cette salutation. Moussa dit : « Je suis Moussa. » Al-Khidr demanda : « Le Moussa des Enfants d'Israël ? » Moussa dit : « Oui… je suis venu pour que tu m'apprennes un peu de ce qu'Allah t'a appris. » Al-Khidr dit : « Moussa… j'ai un savoir qu'Allah m'a appris et que tu ne connais pas… et tu as un savoir qu'Allah t'a appris et que je ne connais pas. » Al-Khidr dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Et comment serais-tu patient face à ce que tu ne comprends pas entièrement ? » (Coran 18:67–68) Moussa lui promit d'être patient, si Allah le veut… et de ne jamais lui désobéir. Al-Khidr dit : « Si tu viens avec moi… ne me pose aucune question sur ce que je fais… avant que je te l'explique moi-même. » Moussa et al-Khidr marchèrent le long du rivage… sans aucun bateau. Un bateau passa… et Moussa et al-Khidr demandèrent à ses propriétaires de les prendre à bord. Ses propriétaires reconnurent al-Khidr…
« C'est le serviteur vertueux d'Allah ! » « Prenons-le à bord ! » « On ne lui fera pas payer le voyage. » Alors ils les transportèrent gratuitement. Un moineau vint… et se posa sur le bord du bateau. Le moineau donna un coup de bec dans la mer… une fois, ou deux. Al-Khidr dit : « Moussa… ton savoir et le mien, à côté du savoir d'Allah… sont comme ce que ce moineau prend à la mer avec son bec. » Le savoir d'Allah ne diminue jamais… ce n'est qu'un exemple… du peu que savent les humains.
Imaginez avec moi… une seule goutte… et devant elle, toutes les mers de la terre. La goutte se voit à peine… et la mer s'étend à perte de vue. Si tel est le savoir de Moussa et d'al-Khidr… alors que dire du nôtre ? Et le savoir d'Allah… n'a ni limite ni fin. Puis al-Khidr prit une hache… et arracha une planche du bateau ! Moussa dit : « Ces gens nous ont transportés gratuitement… et toi, tu fais un trou dans leur bateau ?! » Et Moussa ajouta : « Tu veux que ses propriétaires se noient ?! » Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (Coran 18:72) Moussa dit : « Pardonne-moi… j'ai oublié. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La première fois, Moussa avait simplement oublié. »
Puis Moussa et al-Khidr descendirent à terre. Là, un garçon jouait avec d'autres enfants. Al-Khidr le tua… sur l'ordre d'Allah. Nous ne vous le montrerons pas… mais voici ce qu'a raconté le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) : al-Khidr saisit la tête du garçon… et la lui arracha avec sa main. Moussa fut terriblement choqué… Moussa dit : « Tu as tué une personne innocente ?!… Tu as fait une chose terrible ! » Al-Khidr répondit… et cette fois, ses mots étaient plus durs : Al-Khidr dit : « Ne t'avais-je pas bien dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » (Coran 18:75) Moussa dit : « Si je te pose encore une question après cela… ne m'emmène plus avec toi. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur nous et sur Moussa… s'il ne s'était pas précipité… il aurait vu des merveilles. » Puis Moussa et al-Khidr arrivèrent dans un village de gens avares. Ils demandèrent à manger… mais les habitants refusèrent de les accueillir. « Ici, on ne nourrit pas les étrangers. Passez votre chemin. » Al-Khidr vit un mur penché… sur le point de tomber. Il passa la main dessus, comme ceci… et le mur se redressa ! Moussa dit : « Ils ne nous ont pas nourris… tu aurais pu leur demander un salaire… pour acheter de quoi manger. » Al-Khidr prit Moussa par son vêtement… et dit : Al-Khidr dit : « C'est ici que nous nous séparons, toi et moi. Je vais t'expliquer ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. » (Coran 18:78) Al-Khidr dit : « Les propriétaires de ce bateau étaient pauvres… ils vivaient de leur travail en mer. » « Et sur leur route, il y avait un roi injuste… qui prenait de force tout bateau en bon état. » « Alors je l'ai abîmé… pour que les soldats du roi le laissent. » « Celui-là est cassé. Laissez-le. » « Ensuite, ses propriétaires l'ont réparé… et l'ont gardé. » Al-Khidr dit : « Ce garçon… son père et sa mère étaient croyants. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Le garçon qu'al-Khidr a tué était destiné à refuser la foi… et s'il avait vécu, il aurait accablé ses parents de révolte et d'incroyance. » Par amour pour lui… ses parents auraient perdu la foi. Alors Allah voulut leur donner un enfant meilleur que lui… et plus tendre avec eux. Al-Khidr dit : « Ce mur… appartenait à deux garçons orphelins… de ce village. » « Dessous se trouvait leur trésor… et leur père était un homme vertueux. » Si le mur était tombé… les villageois auraient pris le trésor. Dans Sa miséricorde, Allah voulut que le trésor reste à l'abri… jusqu'à ce que les orphelins grandissent et le prennent. Puis al-Khidr dit : « Je n'ai rien fait de tout cela de moi-même… c'était sur l'ordre d'Allah. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moussa… si seulement il avait été patient… on nous aurait raconté davantage leur histoire. » Que nous apprend cette histoire ? Premièrement : quel que soit notre savoir… Allah sait mieux. Allah a parlé à Moussa… et pourtant, Il l'a envoyé apprendre. Deuxièmement : dans ce que nous n'aimons pas… il peut y avoir un bien que nous ne voyons pas. Un bateau cassé… a sauvé ses propriétaires. Le savant Qatada a dit : « Que le croyant accepte ce qu'Allah a décidé… car ce qu'Allah décide pour lui et qu'il n'aime pas… vaut mieux pour lui que ce qu'il aime. » Troisièmement : quand un père est vertueux… Allah protège ses enfants après lui. Quatrièmement : la patience face à ce qu'on ne comprend pas… et le respect envers ceux qui nous enseignent. Ce qu'a fait al-Khidr… était un ordre spécial d'Allah, pour lui seul… et personne n'a le droit de prétendre à une chose pareille. Quant à nous… Allah nous a interdit de tuer une personne innocente… et Il nous a ordonné la justice et la miséricorde. Et Allah, le Très-Haut, dit : Prophète, dis : « Si la mer était de l'encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer serait à sec avant que les paroles de mon Seigneur ne s'épuisent, même si Nous apportions encore une autre mer comme elle. » (Coran 18:109)




Commentaires
…