Coran
Dhul-Qarnayn et la muraille de Gog et Magog
- 10:25
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Entre deux très hautes montagnes se dresse une immense muraille de fer et de cuivre. Qui l'a construite ? Qui sont ceux qui la creusent par-derrière, chaque jour ? Et que se passera-t-il… le jour où elle s'ouvrira ?
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3346Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- Authenticité
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte les versets 18:83-99 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr et as-Sa'dî, avec les hadiths cités sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : l'aspect du roi (son visage toujours couvert, un long manteau) ; le fait qu'il selle lui-même son cheval, qu'il relève un soldat et qu'il donne à boire à un vieux soldat ; le chef injuste de l'ouest et son peuple ; le vieil homme du passage, ses gestes et le sac de pièces ; les attaques contre les villages (les greniers, les jarres, le puits) ; le forgeron, l'oreille collée contre la plaque de fer, et le grand-père qui raconte l'histoire aux enfants ; tout ce que le film montre du chef de Yajouj et Majouj (Gog et Magog) : qu'il regarde par un petit trou, ce qu'il voit, son coup de poing, sa hache et le dernier coup en rouge, et le signe qu'il fait de la main ; le berger, les gens qui montent la pente, la rivière qui s'assèche et la porte barrée ; et la jeune pousse, le seau et le lézard. Dans le film, personne ne parle : un narrateur raconte tout, y compris ce qu'ont dit Dhul-Qarnayn, les gens et le chef. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît pas : le narrateur raconte son hadith sur des images de la muraille. Le visage de Dhul-Qarnayn est toujours couvert, sans couronne, et Yajouj et Majouj sont montrés comme des gens de taille normale, le visage couvert. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les détails sur le soleil, les deux peuples, le fer, le cuivre et la muraille à bandes viennent des explications du Coran citées sur cette page, et le fait qu'ils creusent chaque jour, l'ouverture, leur sortie et leur fin viennent des hadiths cités avec le hadith principal.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
Explication
- Cette histoire se trouve dans la sourate Al-Kahf (la Caverne), le dix-huitième chapitre du Coran, et elle commence ainsi : « Ils t'interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : “Je vais vous parler un peu de lui.” » (18:83). Ibn Kathîr explique que les gens de La Mecque qui rejetaient le Prophète (paix et salut sur lui) ont demandé aux gens du Livre, les juifs et les chrétiens, des questions pour le mettre à l'épreuve, et que ceux-ci leur ont dit de l'interroger sur un homme qui avait beaucoup voyagé sur la terre. As-Sa'dî ajoute qu'Allah ne raconte que la partie de son histoire qui contient une leçon.[1][2][14]
- Le Coran ne dit pas qui était Dhul-Qarnayn ni à quelle époque il a vécu, et cette page n'en dit pas plus. Ce que disent les commentateurs du Coran, c'est que c'était un roi à qui Allah a donné un royaume vaste et solide, si bien qu'il a régné sur l'est et l'ouest de la terre ; 'Alî ibn Abî Tâlib, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui), l'a décrit comme un serviteur fidèle à Allah, et Allah l'a soutenu ; as-Sa'dî le compte parmi les rois vertueux et justes. On ne sait pas avec certitude pourquoi il a reçu ce nom : on dit que c'est parce qu'il est allé là où le soleil se lève et là où il se couche, et c'est un avis parmi plusieurs.[1][3][4][16]
- Allah dit : « Nous lui avons donné le pouvoir sur terre et les moyens de tout accomplir. » (18:84). Ibn 'Abbâs, Mujâhid, Qatâda et d'autres savants des premiers temps ont expliqué « les moyens » comme la connaissance, et Ibn Kathîr dit qu'il avait reçu tout ce dont un roi comme lui avait besoin. As-Sa'dî ajoute qu'Allah et Son Messager ne nous ont pas dit ce qu'étaient ces moyens : nous gardons donc le silence à leur sujet et nous ne suivons pas les histoires qu'on raconte sur eux ; nous savons seulement qu'ils étaient nombreux et puissants.[1][4][16]
- Il a voyagé vers l'ouest jusqu'au bout de la terre ferme dans cette direction. Là, il a vu le soleil comme s'il plongeait dans une source trouble d'eau et de boue noire (18:86). Le Coran décrit ce qu'il a vu : Ibn Kathîr explique que c'est ainsi que le soleil apparaît à quiconque se tient au bord de la mer, comme s'il se couchait dans l'eau, alors qu'il ne quitte jamais sa course ; as-Sa'dî dit la même chose. Ibn Kathîr explique le mot du verset comme de l'eau et de la boue noire.[1][2][5][16]
- Là, il a trouvé un peuple très nombreux, et Allah les a mis entre ses mains et lui a laissé le choix : les punir ou les traiter avec bonté. Il a répondu : « L'injuste, nous le punirons ; puis il retournera vers son Seigneur, qui le punira d'un châtiment terrible. Mais celui qui croit et fait le bien aura la plus belle récompense, et nous lui parlerons avec douceur. » (18:87-88). Ibn Kathîr écrit que, par ce jugement, tous ont connu sa justice et sa foi ; as-Sa'dî dit qu'il a traité chaque personne comme elle le méritait.[1][5][16]
- Puis il a voyagé vers l'est, jusqu'à l'endroit où le soleil se lève, et il l'a vu se lever sur un peuple qui n'avait rien pour s'en protéger (18:90). Ibn Kathîr explique qu'ils n'avaient pas de maisons pour s'abriter, ni d'arbres pour se protéger de la chaleur du soleil. Allah ajoute qu'Il savait parfaitement tout ce que Dhul-Qarnayn avait (18:91).[1][6][2]
- Sur sa troisième route, il est arrivé à un lieu entre deux montagnes, avec un passage entre elles, et il a trouvé un peuple qui comprenait à peine ce qu'on lui disait (18:93). Ibn Kathîr explique que leur langue était étrange et qu'ils vivaient loin des autres gens ; as-Sa'dî ajoute qu'Allah avait donné à Dhul-Qarnayn la connaissance qui lui permettait de les comprendre, si bien qu'ils ont pu lui parler et se plaindre à lui.[1][7][18]
- Par ce passage venaient Yajouj et Majouj. Ce sont des êtres humains, des descendants d'Adam : Ibn Kathîr le dit en s'appuyant sur le hadith d'al-Bukhârî et de Muslim où le Prophète (paix et salut sur lui) parle de « mille » de Yajouj et Majouj parmi les enfants d'Adam (al-Bukhârî 3348, Muslim 222), et as-Sa'dî les appelle deux grands peuples parmi les enfants d'Adam. Les gens du passage ont dit à Dhul-Qarnayn qu'ils faisaient des ravages sur terre (18:94) ; as-Sa'dî explique que cela veut dire tuer les gens et prendre leurs biens.[1][7][2][28][29][18][19]
- Ils lui ont proposé un tribut pour bâtir une barrière, et il l'a refusé : « Mon Seigneur m'a donné bien mieux. Aidez-moi avec votre force, je bâtirai une muraille entre vous et eux. » (18:95). Ibn Kathîr écrit qu'il l'a dit avec honnêteté, avec foi et avec de bonnes intentions : le royaume et le pouvoir qu'Allah lui avait donnés valaient mieux que tout ce qu'ils pouvaient rassembler. As-Sa'dî ajoute qu'il n'était pas avide, qu'il ne leur a pris aucun paiement, et qu'il a remercié son Seigneur.[1][8][19][20]
- Il a demandé des blocs de fer et les a entassés, depuis le bas, jusqu'à ce qu'ils remplissent le vide entre les deux falaises jusqu'au sommet des montagnes ; puis il leur a dit de souffler sur le feu jusqu'à ce que le fer devienne rouge, et il a versé dessus du cuivre fondu (18:96). Ibn Kathîr explique que les blocs étaient des morceaux de fer comme des briques, et que le mot du Coran « qitr » désigne le cuivre, que certains savants ont dit fondu ; as-Sa'dî dit qu'ils se sont servis de soufflets pour rendre le feu plus fort, et que la muraille est devenue extrêmement solide. Ainsi : « Et ils ne purent pas l'escalader, et ne purent pas non plus la percer. » (18:97). Ibn Kathîr explique qu'ils ne pouvaient ni monter dessus, ni la percer par en dessous.[1][9][21][10][2]
- Quand la muraille a été finie, Dhul-Qarnayn ne s'est pas vanté : « C'est une grâce de mon Seigneur ; quand viendra la promesse de mon Seigneur, Il la réduira en poussière ; et la promesse de mon Seigneur est vraie. » (18:98). As-Sa'dî explique qu'il a attribué ce bienfait à Celui qui le lui avait donné, comme le font les bons dirigeants, au contraire des orgueilleux, que les grands bienfaits rendent seulement plus fiers. Ibn Kathîr explique que, quand la promesse sera proche, Allah mettra la muraille au niveau du sol, et que cela arrivera avant le Jour de la Résurrection, quand les morts reviendront à la vie ; alors Yajouj et Majouj déferleront sur les gens comme des vagues (18:99).[1][22][11][12]
- Les hadiths racontent ce qu'il y a derrière la muraille. Un jour, le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Il n'y a de dieu qu'Allah ! Malheur aux Arabes, un mal est proche ! La muraille de Yajouj et Majouj a été percée aujourd'hui, comme ceci. » Et il a formé un cercle avec son pouce et son index (al-Bukhârî 3346, Muslim 2880). Dans le hadith d'at-Tirmidhî (3153) et d'Ibn Mâja (4080), ils creusent la muraille chaque jour, jusqu'à presque voir la lumière du soleil, et leur chef dit : « Rentrez… vous la percerez demain », et ils la retrouvent aussi solide qu'avant ; jusqu'au moment voulu par Allah, où il dit « si Allah le veut » : le lendemain, ils la trouvent comme ils l'ont laissée, ils la percent et sortent contre les gens, ils boivent l'eau jusqu'à ce qu'elle soit à sec, et les gens s'enferment dans leurs forteresses (sur ce hadith, voir plus haut le doute d'Ibn Kathîr). Ils descendent de toutes les hauteurs (21:96) ; Ibn Kathîr explique ce mot comme chaque endroit élevé de la terre. Dans Muslim 2937, Allah dit que personne n'a la force de les combattre, puis Il les détruit, et ils meurent tous comme meurt une seule âme. Leur sortie est l'un des dix grands signes avant la fin du monde (Muslim 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
Leçons et enseignements
- Le pouvoir est un dépôt confié par Allah. Dhul-Qarnayn régnait sur l'est et l'ouest, et pourtant il a dit de sa plus grande œuvre : « C'est une grâce de mon Seigneur ». Toute la force, tout le savoir-faire et toute la place que nous avons nous ont été donnés.[1][22]
- La force sert à protéger les faibles. Un peuple qui arrivait à peine à se faire comprendre est venu lui demander de l'aide, et il lui a construit une muraille contre ceux qui lui faisaient du mal.[1][19]
- Faire le bien sans demander de récompense. Il a refusé leur tribut, parce que ce que son Seigneur lui avait donné valait mieux, et il ne leur a demandé que leur aide.[1][8][19]
- La justice : punir celui qui fait le mal, être bon envers celui qui fait le bien, et traiter chaque personne comme elle le mérite.[1][16]
- Dire « si Allah le veut ». Dans le hadith, des siècles à creuser ne viennent pas à bout de la muraille, jusqu'au jour où l'on dit les mots « si Allah le veut ». Rien n'arrive sans qu'Allah le veuille.[25][26]
- Rien ne dure toujours, sauf la promesse d'Allah. Même une muraille de fer et de cuivre que personne ne pouvait escalader ni percer sera réduite en poussière quand Sa promesse viendra.[1][11]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Dhul-Qarnayn avait un grand pouvoir, et il a dit : « C'est une grâce de mon Seigneur ». Comment parles-tu des bonnes choses que tu réussis ?
- Il a refusé le tribut et n'a demandé que de l'aide. Quand as-tu aidé quelqu'un pour la dernière fois sans rien attendre en retour ?
- Qui, autour de toi, n'a pas d'abri et personne pour le protéger, et que pourrais-tu faire pour lui ?
- Si une seule phrase, « si Allah le veut », peut ouvrir ce que des années d'efforts n'ont pas pu ouvrir, quelle place a-t-elle dans tes projets ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte les versets 18:83-99 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr et as-Sa'dî, avec les hadiths cités sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : l'aspect du roi (son visage toujours couvert, un long manteau) ; le fait qu'il selle lui-même son cheval, qu'il relève un soldat et qu'il donne à boire à un vieux soldat ; le chef injuste de l'ouest et son peuple ; le vieil homme du passage, ses gestes et le sac de pièces ; les attaques contre les villages (les greniers, les jarres, le puits) ; le forgeron, l'oreille collée contre la plaque de fer, et le grand-père qui raconte l'histoire aux enfants ; tout ce que le film montre du chef de Yajouj et Majouj (Gog et Magog) : qu'il regarde par un petit trou, ce qu'il voit, son coup de poing, sa hache et le dernier coup en rouge, et le signe qu'il fait de la main ; le berger, les gens qui montent la pente, la rivière qui s'assèche et la porte barrée ; et la jeune pousse, le seau et le lézard. Dans le film, personne ne parle : un narrateur raconte tout, y compris ce qu'ont dit Dhul-Qarnayn, les gens et le chef. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît pas : le narrateur raconte son hadith sur des images de la muraille. Le visage de Dhul-Qarnayn est toujours couvert, sans couronne, et Yajouj et Majouj sont montrés comme des gens de taille normale, le visage couvert. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les détails sur le soleil, les deux peuples, le fer, le cuivre et la muraille à bandes viennent des explications du Coran citées sur cette page, et le fait qu'ils creusent chaque jour, l'ouverture, leur sortie et leur fin viennent des hadiths cités avec le hadith principal.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3346 (Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- Également rapporté dans
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- Authenticité
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- L'histoire elle-même est dans le Coran, dans la sourate Al-Kahf (la Caverne), aux versets 18:83-99 : les six récitations du film sont des versets de ce passage, et le narrateur raconte les autres versets avec ses propres mots ; la phrase « Ils descendent de toutes les hauteurs » vient du verset 21:96. Le Coran ne raconte qu'une partie de son histoire et ne dit pas qui était Dhul-Qarnayn ni à quelle époque il a vécu : as-Sa'dî explique qu'Allah a raconté ce qui contient une leçon et n'a pas raconté le reste.[1][14]
- Le hadith de l'ouverture dans la muraille a été rapporté par al-Bukhârî (n° 3346, dans le chapitre sur l'histoire de Yajouj et Majouj) et par Muslim (n° 2880), les deux recueils les plus sûrs des paroles du Prophète. Il remonte à Zaynab bint Jahsh, une épouse du Prophète (paix et salut sur lui). Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, indique que les deux sont authentiques (sahîh), et Ibn Kathîr dit que c'est un hadith authentique que les deux ont rapporté.[23][24][31][32][10]
- Le hadith des gens qui creusent chaque jour a été rapporté par at-Tirmidhî (n° 3153) et Ibn Mâja (n° 4080), d'après Abû Hurayra. At-Tirmidhî l'a jugé hasan gharîb (bon, mais rapporté par une seule chaîne) ; Sunnah.com indique que les deux versions sont jugées authentiques (sahîh) par Darussalam, et Al-Durar al-Saniyyah donne le jugement du savant du hadith al-Albânî : authentique (sahîh), dans son Sahîh at-Tirmidhî (3153) et son Sahîh Ibn Mâja (3314). Ibn Kathîr a pourtant écrit que sa chaîne est solide, mais qu'il y a quelque chose qui ne va pas quand on attribue ces mots au Prophète (paix et salut sur lui), parce que le verset dit qu'ils ne purent pas percer la muraille ; il a dit que ce récit a aussi été rapporté d'après Ka'b al-Ahbâr (un homme qui avait été un savant juif avant l'islam), et que peut-être Abû Hurayra l'avait entendu de Ka'b, et qu'un rapporteur venu après lui l'a pris pour des paroles du Prophète. Cette page le raconte comme le dit le hadith, avec ce doute.[25][26][33][34][35][10][36]
- Les autres hadiths cités sur cette page se trouvent dans Sahîh Muslim et Sahîh al-Bukhârî, et ils sont authentiques : personne n'a la force de les combattre, et leur fin (Muslim 2937, d'après an-Nawwâs ibn Sam'ân), les dix grands signes avant la fin du monde (Muslim 2901, d'après Hudhayfa ibn Asîd), et les mille de Yajouj et Majouj, qui montrent qu'ils font partie des enfants d'Adam (al-Bukhârî 3348 et Muslim 222, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî). Al-Durar al-Saniyyah indique que les trois versions de Muslim sont authentiques.[27][37][30][39][28][29][38]
- Certains détails que le film prend de l'explication du Coran sont des récits des premiers savants, et non des paroles du Coran ou d'un hadith authentique : que la muraille ressemblait à un manteau rayé, avec une bande noire et une bande rouge, est rapporté d'après Qatâda, et Ibn Kathîr dit que ce récit est mursal (sa chaîne s'arrête avant le Prophète). Ibn Kathîr mentionne aussi de longs récits étranges sur l'aspect de Yajouj et Majouj, et dit qu'ils sont étranges et que leurs chaînes ne sont pas solides ; cette page suit seulement les textes authentiques, qui parlent d'eux comme de gens.[9][7]
- Versets
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
Sources
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pages consultées, par verset : 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consulté le 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consulté le 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
Questions sur cette histoire
Qui était Dhul-Qarnayn dans le Coran ?
Le Coran ne dit pas qui était Dhul-Qarnayn ni à quelle époque il a vécu. Les commentateurs du Coran disent que c'était un roi à qui Allah a donné un royaume vaste et solide, et 'Alî ibn Abî Tâlib, un compagnon du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), l'a décrit comme un serviteur fidèle à Allah.
Qui sont Gog et Magog dans l'islam ?
En arabe, on les appelle Yajouj et Majouj. Ce sont des êtres humains, des descendants d'Adam : le commentateur du Coran as-Sa'dî les appelle deux grands peuples parmi les enfants d'Adam. Dans le Coran, un peuple qui vivait entre deux montagnes a dit à Dhul-Qarnayn qu'ils faisaient des ravages sur terre, et il a construit une muraille pour les arrêter.
Que se passera-t-il quand la muraille de Gog et Magog s'ouvrira ?
Le Coran dit que, quand viendra la promesse d'Allah, Il réduira la muraille en poussière, et Yajouj et Majouj descendront de toutes les hauteurs. Une parole authentique du Prophète (paix et salut sur lui) dit que personne ne pourra les combattre, jusqu'à ce qu'Allah les détruise et qu'ils meurent tous comme meurt une seule âme. C'est l'un des dix grands signes avant la fin du monde.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Entre deux très hautes montagnes… une immense muraille de fer et de cuivre. Qui l'a construite ?
Et qui sont ceux qui la creusent par-derrière, chaque jour ?
Et pourquoi leur sortie est-elle… un des grands signes de la fin du monde ? Et que se passera-t-il… le jour où elle s'ouvrira ? L'histoire de Dhul-Qarnayn et de la muraille… de Yajouj et Majouj (Gog et Magog). Allah (Dieu, en arabe) raconte cette histoire dans le Coran… au chapitre de la Caverne. Ils t'interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : « Je vais vous parler un peu de lui. » Nous lui avons donné le pouvoir sur terre et les moyens de tout accomplir. (Coran 18:83–84) C'est Dhul-Qarnayn… un roi à qui Allah a donné un vaste royaume… il a régné sur l'est et l'ouest de la terre. Et Allah lui a donné la connaissance… de tout ce dont il avait besoin. On dit qu'il a reçu ce nom… car il est allé là où le soleil se lève et là où il se couche. Et ce n'était pas un roi orgueilleux… c'était un serviteur fidèle à Allah… alors Allah l'a soutenu. Il a pris une route… et a marché avec son armée vers l'ouest. Jusqu'au bout de la terre ferme, à l'ouest. Et il a vu le soleil… comme s'il plongeait dans une source trouble… d'eau et de boue noire. Et là, il a trouvé un peuple très nombreux. Allah les a mis entre ses mains… et lui a laissé le choix : les punir… ou les traiter avec bonté. Il dit : « L'injuste, nous le punirons ; puis il retournera vers son Seigneur, qui le punira d'un châtiment terrible. Mais celui qui croit et fait le bien aura la plus belle récompense, et nous lui parlerons avec douceur. » (Coran 18:87–88) Il a puni l'agresseur… honoré le croyant… et tous ont connu sa justice et sa foi. Puis il a pris une autre route… vers l'est. Jusqu'à l'endroit où le soleil se lève… et il l'a vu se lever sur un peuple… qui n'avait rien pour s'en protéger. Pas de maisons pour s'abriter… ni d'arbres pour se protéger de sa chaleur. Il avait atteint l'ouest et l'est… mais le plus étonnant de son voyage était encore à venir. Puis il a pris une troisième route. Jusqu'à un lieu entre deux hautes montagnes… avec un seul passage entre elles. Là, il a trouvé un peuple… qui comprenait à peine ce qu'on lui disait. Par ce passage… Yajouj et Majouj venaient les attaquer… deux peuples descendants d'Adam. Ils tombaient sur les villages comme un flot… piétinaient les cultures… vidaient les greniers… et ne laissaient rien derrière eux. Les gens fuyaient avec leurs enfants… et à leur retour… ils ne trouvaient que des ruines.
Ils dirent : « Dhul-Qarnayn ! Yajouj et Majouj font des ravages sur terre. Veux-tu que nous te payions un tribut pour bâtir une barrière entre eux et nous ? » Il dit : « Mon Seigneur m'a donné bien mieux. Aidez-moi avec votre force, je bâtirai une muraille entre vous et eux. » (Coran 18:94–95) Dhul-Qarnayn n'a pas pris leur argent… il ne voulait que leur force. Et tout le peuple s'est mis au travail… à porter du fer nuit et jour. Hommes et femmes… vieux et jeunes… chacun faisait ce qu'il pouvait. « Apportez-moi des blocs de fer. » Le vide entre les deux falaises comblé, il dit : « Soufflez ! » Et quand le fer fut rouge comme le feu, il dit : « Apportez-moi du cuivre fondu pour le verser dessus. » (Coran 18:96) Le mot du Coran ici… désigne le cuivre fondu. Il l'a versé sur le fer chauffé au rouge… le cuivre a coulé entre les blocs… et la muraille entière a formé un seul bloc. Un mur lisse… une bande noire et une bande rouge… qui montait jusqu'au sommet des montagnes. Et de l'autre côté de la muraille… il y avait Yajouj et Majouj. Ils sont venus, comme toujours, pour sortir… et ont trouvé devant eux un mur de fer. Ils l'ont attaqué de toutes leurs forces… et ont essayé de l'escalader. Et ils ne purent pas l'escalader, et ne purent pas non plus la percer. (Coran 18:97) Et le peuple était à l'abri de leur mal. Les gens sont retournés à leurs champs… semer et récolter… sans craindre personne.
Dhul-Qarnayn n'a pas dit : « Par ma force »… ni : « Par mon savoir ». Il a dit que tout venait de la grâce d'Allah… et il les a prévenus que cette muraille ne durerait pas toujours. Quand la fin du monde sera proche… Allah la fera tomber. Les siècles ont passé… et la muraille tient toujours à sa place… et eux, derrière.
Et là-bas, les enfants ont grandi… au fil des générations, en entendant parler… d'un peuple derrière la muraille… qu'aucun d'eux n'avait jamais vu… et qui sortira un jour.
Et un jour… le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Il n'y a de dieu qu'Allah ! » « Malheur aux Arabes, un mal est proche ! » « La muraille de Yajouj et Majouj » « a été percée aujourd'hui, comme ceci. » Et il a formé un cercle avec deux doigts. Selon un récit, ils la creusent chaque jour… jusqu'à presque voir la lumière du soleil… Leur chef regarde par un petit trou… il voit un filet de lumière… et ce qui leur manque depuis des siècles… il explose de rage… et frappe le fer de son poing.
Alors leur chef leur dit : « Rentrez… » « vous la percerez demain. »
Et quand ils reviennent… ils la trouvent plus solide qu'avant. Et ainsi… jour après jour… siècle après siècle… ils creusent… et la muraille redevient comme avant.
Jusqu'au moment voulu par Allah… où leur chef leur dira : « Rentrez… » « vous la percerez demain… » « si Allah le veut. »
Et le lendemain… ils reviennent à la muraille… et trouvent le trou comme ils l'ont laissé… il ne s'est pas refermé ! Et ils sont stupéfaits… car cela n'était jamais arrivé… chaque fois, la muraille se refermait. Et ce jour-là… ils creusent de toutes leurs forces… il ne reste presque rien de la muraille… Alors leur chef s'avance… et lève sa hache…
Et la muraille s'ouvre… et Yajouj et Majouj déferlent sur les gens. Les gens entendent un fracas jamais entendu… ils abandonnent tout… et fuient vers les montagnes. Leur chef s'arrête… il regarde un monde qu'il n'a jamais vu… puis il fait signe de la main… et ils s'élancent.
Ils descendent de toutes les hauteurs… comme Allah nous l'a dit dans Son Livre. Toute eau sur leur passage, ils la boivent… jusqu'à ce qu'elle soit à sec.
Les gens s'enferment dans leurs forteresses… et personne ne peut les combattre. Et ils remplissent la terre de destruction. Jusqu'à ce qu'Allah, Lui seul, les détruise… et ils meurent tous… comme meurt une seule âme.
Une seule phrase… « si Allah le veut »… ouvre ce que les années ne peuvent ouvrir. Et Dhul-Qarnayn… a atteint l'est et l'ouest… et n'a pas oublié un seul jour que tout ce qu'il avait venait d'Allah. Alors, celui à qui Allah donne la force… qu'il protège ceux qui n'en ont pas. Et qu'il dise comme lui : Il dit : « C'est une grâce de mon Seigneur ; quand viendra la promesse de mon Seigneur, Il la réduira en poussière ; et la promesse de mon Seigneur est vraie. » Ce jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres comme des vagues ; on soufflera dans la Trompette, et Nous les rassemblerons tous. (Coran 18:98–99)




Commentaires
…