Muqaddima

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim.

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Möge Er Frieden und Segen schenken unserem Propheten Muhammad, seiner Familie, seinen Gefährten und allen, die ihnen im Guten folgen, bis zum Tag des Gerichts.

Als Musa am Hang des Berges ein Feuer sah, sagte er zu seiner Familie: „Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden“ (Koran 20:10; siehe auch 28:29; Übers. Bubenheim/Elyas). Auf Arabisch heißt diese kleine Flamme qabas. Dieses Projekt trägt seinen Namen nach diesem Augenblick: ein kleines Licht, zu den anderen zurückgebracht von jemandem, der das Feuer nicht selbst entzündet hat.

Mehr versuche ich nicht. Das Licht gehört nicht mir. Es gehört zu den Worten Allahs und zur Rechtleitung Seines Gesandten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Es erreichte uns durch seine Gefährten, dann durch die Tabi'un, die von ihnen lernten, und dann durch Generationen von Gelehrten, die jede Überlieferung mit mehr Sorgfalt auswendig lernten, prüften und erklärten, als wir uns vorstellen können. Alles Gute hier hat uns durch sie erreicht.

Warum Geschichten? Weil der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sie erzählt hat. Ein Mann, der neunundneunzig Leben nahm und dennoch die Tür der Reue offen fand. Drei Männer, in einer Höhle eingeschlossen, jeder gerettet durch eine einzige aufrichtige Tat. Ein Mann, der Allah tausend Dinar und ein leeres Meer anvertraute. Diese Geschichten wurden erzählt, um Herzen weich zu machen, und ich wollte, dass sie eine Generation erreichen, die mehr schaut als liest. Darum erzählen wir sie als Animation. Unter jeder Folge findest du den ursprünglichen Text, seine Quellen und was die Gelehrten darüber gesagt haben, sodass du immer zur Quelle zurückkehren kannst.

Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Verkündet von mir und wenn es auch nur ein einziger Vers sein sollte!“ (Sahih al-Buchari 3461; Übers. HadeethEnc). Er sagte: „Möge Allah das Angesicht eines Menschen erstrahlen lassen, der von uns etwas hört und es so weitergibt, wie er es gehört hat“ (Dschami' at-Tirmidhi 2657; Übers. HadeethEnc). Und er sagte: „Wer auf Gutes hinweist, erhält den gleichen Lohn wie derjenige, der es tut“ (Sahih Muslim 1893; Übers. HadeethEnc). Diese Worte sind die Hoffnung hinter Qabas. Er warnte auch davor, ihm etwas zuzuschreiben, was er nicht gesagt hat (Sahih al-Buchari 110). Deshalb wird jede Geschichte vor der Veröffentlichung an den Hadith-Büchern geprüft, und alles ohne authentische Überliefererkette wird deutlich gekennzeichnet und niemals ein Hadith genannt.

Ich muss ehrlich zu dir sein, wer das hier macht. Ich bin kein Gelehrter. Ich bin ein Diener Allahs, schwach, und ich mache Fehler, viele davon. Es wird hier Fehler geben: in einer Übersetzung, in einer Zusammenfassung, in einem Bild, in der Wahl eines Wortes. Wie 'Abdullah ibn Mas'ud sagte: Wenn es richtig ist, ist es von Allah, und wenn es falsch ist, ist es von mir und von Schaitan (Sunan Abi Dawud 2116). Wahr ist, was der Hadith sagt und was die Leute des Wissens erklärt haben, nicht meine Art, es zu erzählen. Wenn du einen Fehler findest, schreib mir bitte. Ich werde ihn korrigieren, und ich werde dir dankbar sein.

Ich tue dies um Allahs willen und für nichts anderes. Ich werde mit Qabas keinen einzigen Cent verdienen. Sollten je Einnahmen kommen, fließen sie sofort wieder in noch mehr nützliche Inhalte für die Umma. Was ich mir erhoffe, kann kein Geld kaufen: dass Allah mir durch diese Arbeit vergibt, dass Er Sich durch sie meiner erbarmt und dass eine Geschichte eines Tages jemanden ein wenig näher zu Ihm bringt.

„Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu“ (Koran 11:88; Übers. Bubenheim/Elyas).

Unser Herr, nimm (es) von uns an. Du bist ja der Allhörende und Allwissende (Koran 2:127; Übers. Bubenheim/Elyas).

— Qabas