古兰经
易卜拉欣与火
- 5:03
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
从来没有人点燃过这样的大火。一整个民族点燃了它……只为用它烧死一个年轻人。这个年轻人做了什么……竟让所有人都联合起来对付他?
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 4563书内编号: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- 评定
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- 经文
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照《古兰经》的讲述(21:51-70、37:83-98、19:41-48、6:74、29:24),并依据布哈里收录的伊本·阿拔斯的传述和本页列出的经注,讲述了易卜拉欣(愿主赐他平安)的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:父亲家里的作坊;那杯水和放在胸口上的手;阿宰尔雕刻的石头头像;五座雕像;兜帽;人们的面孔、手势和反应;大火和投石机的样子;还有片中人物用英语说的七句短短的台词:阿宰尔(两句)、大祭司(两句)、那个年轻的证人、村长和那位老人。这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循某节经文的意思(19:46、21:53、21:59、21:60、21:62、21:65、21:68);《古兰经》只说“他们说”,这些人物也没有名字。旁白的开场白和结束语(易卜拉欣孤身一人,但安拉与他同在;要说易卜拉欣说过的话),是影片自己的话。易卜拉欣只以光的形象出现,没有面孔,也从不说话:他的话由旁白讲述。吉卜利勒是一个光的形象。先知穆罕默德(愿主福安之)在影片结尾以光的形象出现过一次,和他的同伴们在一起,他不说话。安拉从来不被表现出来。影片用“据说”引出五个细节,因为它们出自早期学者和历史学家的记述,而不是出自《古兰经》或确凿的圣训(见下面的解释)。确凿可靠的,是下面这段圣训和本页的《古兰经》经文。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
经核实的英文译本
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
章节
讲解
- 易卜拉欣(亚伯拉罕,愿主赐他平安)是伊斯兰最伟大的先知之一。穆斯林、犹太人和基督徒都尊敬他。《古兰经》说,他是“一个诚实的人,是一位先知”(19:41),又说安拉“早在这之前”就赐给了他明辨是非的智慧和正确的引导(21:51);伊本·凯西尔解释说,安拉从他很小的时候就引导了他:“从小就启发他认识真理,给了他驳斥族人的证据”。《古兰经》中他父亲的名字是阿宰尔(6:74);伊本·凯西尔记载,泰伯里认为这就是他的名字,伊本·凯西尔也同意这个说法。影片只把易卜拉欣表现为一个光的形象,从不露出面孔,他也从不用声音说话:他的话由旁白讲述。故事发生在巴比伦(今伊拉克)。关于易卜拉欣出生在哪个城镇,历史学家们意见不一;泰伯里在他们的说法中列举了巴比伦和库萨,两地都在今天伊拉克的南部。他的族人崇拜他们自己做的雕像:易卜拉欣后来问他们,难道他们崇拜的是自己亲手雕刻的东西吗(37:95)。影片说,“据说”他的父亲阿宰尔制作那些偶像:这出自泰伯里在他的史书中收集的早期历史学家的记述,而不是出自《古兰经》(见下面关于“据说”的那一点)。[5][9][24][38]
- 易卜拉欣从自己的父亲开始,他对父亲说话很温和。他四次称他为“亲爱的父亲”(19:42-45):“亲爱的父亲……您为什么崇拜那听不见、看不见……也对您毫无帮助的东西?”他告诉父亲,他得到了知识,并愿意引导他。阿宰尔生气了,威胁要用石头砸他(19:46);伊本·凯西尔解释说,他的意思是:不要再说我的神灵的坏话,否则我就惩罚你。易卜拉欣的回答里没有一句难听的话:“愿您平安。我会求我的主原谅您。”(19:47)伊本·凯西尔这样解释他说的“平安”:“你不会从我这里受到任何侮辱或伤害。”“这是出于对父亲身份的尊重和敬重。”[5][9][18][19]
- 接着,易卜拉欣问他的父亲和族人:“这些雕像到底是什么,让你们如此专心崇拜?”(21:52)伊本·凯西尔解释说,“专心崇拜”指的是一直守着它们、不停地崇拜它们。他们唯一的回答是:“我们发现我们的祖先一直在崇拜它们。”(21:53)伊本·凯西尔指出,除了祖先的做法,他们没有别的证据。易卜拉欣告诉他们,他们和他们的祖先显然都错了,他们的主是天地的主,是创造天地的那一位(21:54-56)。[5][9][11]
- 后来,易卜拉欣想出了一个计划。他起誓说,等他们离开以后,他一定要对付他们的偶像(21:57)。伊本·凯西尔解释说,他们有一个节日,那天大家都要出城去庆祝。那天,易卜拉欣望了望星星,说他不舒服(37:88-89),于是人们把他留了下来(37:90)。他走到他们的神灵那里——人们在它们面前摆了食物——说:“你们不吃吗?你们怎么了,为什么不说话?”(37:91-92)然后他用右手砸它们(37:93),把它们全都砸成了碎片,只留下最大的那个,好让人们回来找它(21:58)。伊本·凯西尔解释说,他用右手,是因为右手更有力。影片说,“据说”他把斧头放在了最大的那个偶像的手里:伊本·凯西尔用“有人说,他把一把锤子放在了最大的那个偶像手里”来记载这一点;巴格威和泰伯里史书中的记述却说,他把斧头挂在了它的脖子上。[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- 人们回来后,看见他们的神灵被砸得粉碎,就问:“是谁对我们的神灵做了这种事?!”(21:59)有人回答说:“我们听见一个年轻人说它们的坏话……大家叫他易卜拉欣。”(21:60)伊本·凯西尔解释说,这些人就是听见过他起誓要对付偶像的人。他们让人把他带到大家面前(21:61);伊本·凯西尔说,这正是易卜拉欣想要的:让一大群人看清,崇拜连自己都保护不了的偶像有多么愚蠢。然后他们问他:“是你对我们的神灵做了这种事吗,易卜拉欣?”(21:62)[5][9]
- 易卜拉欣说:“不,是这个最大的干的……你们去问问它们吧,如果它们会说话的话。”(21:63)他想让他们自己说出来:伊本·凯西尔解释说,他想让他们主动承认偶像不会说话;赛阿迪说,他的目的是让他们面对证据。有那么一会儿,这个办法奏效了:“人们扪心自问……明白了原来错的是他们自己。”(21:64)赛阿迪解释说,他们的理智回来了,他们明白崇拜偶像是错的;伊本·凯西尔给出了另一种解释:“他们责怪自己没有防备,没有保护好他们的神灵”。影片依循的是赛阿迪的解释。但他们没有一直这样想下去(赛阿迪):他们低下了头(伊本·凯西尔),说:“你明明知道……它们是不会说话的!”(21:65)于是易卜拉欣说:“你们竟然撇开安拉,去崇拜那既帮不了你们、也害不了你们的东西吗?……你们难道不动动脑子吗?”(21:66-67)[5][9][14][15][33][34]
- 他们无话可答,就转而使用暴力:“烧死他!捍卫你们的神灵!”(21:68)他们说:给他建一座大建筑,把他扔进熊熊大火里(37:97);他们唯一的回答是“杀了他,或者烧死他!”(29:24)。伊本·凯西尔解释说,他们的理由站不住了,就用起了自己的权力:“于是他们收集了非常多的木柴。”他们在地上挖了一个坑,在里面点起了火,“从来没有过这样的大火。”赛阿迪解释说,他们选择了最残忍的杀人方式:用火烧死他。影片说,“据说”他们不知道怎样把他扔进火里,于是用了投石机:苏迪在伊本·凯西尔的经注中这样说,巴格威也用“据传”记载了这一点。[5][9][16][25][35][30]
- 易卜拉欣被扔出去的时候说了什么?先知的一位同伴伊本·阿拔斯说,易卜拉欣被扔进火里时,他说的最后一句话是:“我有安拉就够了,他是最好的依靠。”(《布哈里圣训实录》4564)伊本·阿拔斯还说:“我们有安拉就够了,他是最好的依靠。”易卜拉欣被扔进火里时说过这句话;穆罕默德(愿主福安之)也说过这句话,那是有人对他和他的同伴们说:“人们已经聚集起来对付你们,你们要害怕他们。”(《布哈里圣训实录》4563)《古兰经》讲述了那一刻:这个警告反而使他们的信仰更加坚定,他们说了这句话(3:173)。伊本·凯西尔在注释那场大火时引用了这段圣训。这句话的意思是:我完全信赖安拉,我不需要任何别的人。[2][1][8][9][16]
- 然后,安拉说:我们说:“火啊!化作凉爽与平安吧,为易卜拉欣!”(21:69)赛阿迪解释说,大火对他化作了凉爽与平安:他在火中没有受到任何伤害。伊本·凯西尔记载了伊本·阿拔斯和艾布·阿利耶的话:如果安拉没有说“与平安”,寒冷本身就会伤害易卜拉欣。安拉从火中救出了他(29:24),伊本·凯西尔说,他平平安安地从火里走了出来。他们想害他,安拉却让他们成了失败者(21:70;37:98)。[5][36][9][17][25]
- 影片中“据说”的意思。这个故事中凡是出自《古兰经》或确凿圣训的内容,影片都直接讲述。有五个细节出自早期学者和历史学家的记述,影片总是用“据说”来引出它们:说他的父亲制作偶像(泰伯里在史书中收集的记述,来自伊本·伊斯哈格和苏迪,没有追溯到先知);说易卜拉欣把斧头放在了最大的偶像手里(伊本·凯西尔:“他们提到”);说他们用投石机把他扔了出去(苏迪,见伊本·凯西尔的经注;巴格威:“据传”);说吉卜利勒(天使加百列)在空中来到他面前,问他需要什么,易卜拉欣回答说“我对你无所求”(伊本·凯西尔:“一些早期学者提到”;巴格威,来自吴拜伊·本·凯尔卜:“据传”;两者都没有追溯到先知(愿主福安之)的传述系统;“对安拉,我有所求”这句话在伊本·凯西尔的印刷本中放在方括号里,而在巴格威的记述中,易卜拉欣说的是:安拉知道他的处境,所以他不用开口求);还有说大火只烧断了他的绳子(凯尔卜·艾哈巴尔的话,见伊本·凯西尔和巴格威的记载)。伊本·凯西尔解释了穆斯林学者怎样对待这类故事——其中大多数来自有经典的人(犹太人和基督徒):与我们确知的真理相符的,就接受;与之相违背的,就拒绝;既不相符也不违背的,既不相信,也不说它是谎言。[10][38][13][16][30][17][31]
- 父母。影片停下来讲述《古兰经》的教导:“要善待父母,听从他们……除非他们叫我们除了安拉还崇拜别的……即使那样……我们仍要好好对待他们。”安拉命令人善待父母;如果父母逼你除了安拉还崇拜别的,就不要听从他们(29:8),但在今世仍要好好地与他们相处(31:15)。伊本·凯西尔解释说:在这件事上不要听从他们,“但不要因此就不在今世好好地对待他们”;又说:“所以他必须以最大的善意和尊重对待他们”。易卜拉欣正是这样做的:他拒绝了父亲的偶像,却仍然称他为“亲爱的父亲”,用“愿您平安”回答他的威胁,还求他的主原谅他(19:42-47)。[7][6][9][27][26][5]
教益与收获
- 说真话要温和,哪怕是对威胁你的人:易卜拉欣用“愿您平安”回答了父亲的威胁。[5][9][19]
- 要善待父母,永远对他们好;但在除了安拉还崇拜别的这件事上,绝不要听从任何人。[6][7][26]
- 动动脑子:“我们发现祖先就是这样做的”不是证据。易卜拉欣请他的族人想一想那些听不见、看不见、既帮不了人也害不了人的东西。[5][9]
- 当所有人都反对你时,就说易卜拉欣和先知穆罕默德(愿主福安之)说过的话:我有安拉就够了,他是最好的依靠。[1][2][8]
- 没有安拉的许可,什么都伤害不了人:那能烧毁一切的大火,在安拉命令它的时候,对易卜拉欣化作了凉爽与平安。[5][36][17]
- 密谋反对真理的人,最终会成为失败者:他们想害他,安拉却救了他。[5][9]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 易卜拉欣用“愿您平安”回答了父亲的威胁。有人对你说话很凶时,你怎样回答?
- 他的族人唯一的理由是“我们发现祖先就是这样做的”。你有哪些习惯,是你从来没有认真想过的?
- 你有没有为了自己认为正确的事,独自站出来过?是什么帮助了你?
- 当你害怕时,“我有安拉就够了,他是最好的依靠”这句话对你意味着什么?
出处
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照《古兰经》的讲述(21:51-70、37:83-98、19:41-48、6:74、29:24),并依据布哈里收录的伊本·阿拔斯的传述和本页列出的经注,讲述了易卜拉欣(愿主赐他平安)的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:父亲家里的作坊;那杯水和放在胸口上的手;阿宰尔雕刻的石头头像;五座雕像;兜帽;人们的面孔、手势和反应;大火和投石机的样子;还有片中人物用英语说的七句短短的台词:阿宰尔(两句)、大祭司(两句)、那个年轻的证人、村长和那位老人。这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循某节经文的意思(19:46、21:53、21:59、21:60、21:62、21:65、21:68);《古兰经》只说“他们说”,这些人物也没有名字。旁白的开场白和结束语(易卜拉欣孤身一人,但安拉与他同在;要说易卜拉欣说过的话),是影片自己的话。易卜拉欣只以光的形象出现,没有面孔,也从不说话:他的话由旁白讲述。吉卜利勒是一个光的形象。先知穆罕默德(愿主福安之)在影片结尾以光的形象出现过一次,和他的同伴们在一起,他不说话。安拉从来不被表现出来。影片用“据说”引出五个细节,因为它们出自早期学者和历史学家的记述,而不是出自《古兰经》或确凿的圣训(见下面的解释)。确凿可靠的,是下面这段圣训和本页的《古兰经》经文。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 4563 (书内编号: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- 另见于
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- 评定
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- 布哈里的圣训集是记录先知言行最可靠的圣训集(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字)。布哈里在他对《古兰经》3:173的注释中,一前一后收录了伊本·阿拔斯的两段传述;伊本·阿拔斯是先知(愿主福安之)的一位同伴。第4563号:易卜拉欣和穆罕默德都说过这句话;第4564号:这是易卜拉欣在火里说的最后一句话。两段传述都来自艾布·哈辛,艾布·哈辛传自艾布·祖哈,艾布·祖哈传自伊本·阿拔斯。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》把两者都标为健全的(真实可靠),并注明布哈里收录了它们,而穆斯林没有收录。这些是伊本·阿拔斯讲述易卜拉欣和先知的话;《古兰经》本身也记载了先知的同伴们说这句话(3:173)。[1][2][3][4][8]
- 伊本·哈杰尔在他对布哈里圣训集的注释《法特哈·巴里》中指出:第二段传述说,这是易卜拉欣说的最后一句话,而他引用的另一段传述却说,这是易卜拉欣说的第一句话;他把两者调和起来:这句话可能既是他说的第一句话,也是他说的最后一句话。[37]
- 影片用“据说”标出的内容,并不出自《古兰经》或确凿的圣训;那是早期学者和历史学家的记述,经注家们记载它们时,也用“有人说”“他们提到”或“据传”这样的话。说他的父亲制作偶像:这是早期历史学家的记述,由泰伯里收集在他的史书中(来自伊本·伊斯哈格——他还加了一句“正如他们所讲述的”——和苏迪);这些记述并没有追溯到先知。说他把斧头放在最大的偶像手里:伊本·凯西尔用“他们提到”引出这一点;巴格威和泰伯里史书中的记述则说,斧头挂在了它的脖子上。说他们用了投石机:苏迪在伊本·凯西尔的经注中这样说,巴格威也用“据传”记载了这一点。说吉卜利勒在空中来到他面前:伊本·凯西尔只说一些早期学者提到过这件事,巴格威用“据传”记载了吴拜伊·本·凯尔卜的这一说法;两人都没有给出追溯到先知(愿主福安之)的传述系统。说大火只烧断了他的绳子:这是凯尔卜·艾哈巴尔的话,他是一位早期学者,以前是犹太教的拉比,伊本·凯西尔和巴格威记载了他的话。与此相反,易卜拉欣说的“我有安拉就够了,他是最好的依靠”是确凿可靠的(《布哈里圣训实录》4564)。[38][13][29][16][30][17][31][2]
- 经文
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
参考资料
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (访问于 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (访问于 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.查阅的页面(按经文): 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (访问于 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (访问于 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.查阅的页面: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (访问于 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.查阅的页面: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
关于这个故事的问题
易卜拉欣为什么被扔进火里?
他的族人崇拜他们自己做的雕像。易卜拉欣把他们的偶像全都砸成了碎片,只留下最大的那个,并让他们看到:偶像不会说话,也帮不了任何人。他们无话可答,就转而使用暴力,决定烧死他。
易卜拉欣被扔进火里时说了什么?
先知穆罕默德(愿主福安之)的一位同伴伊本·阿拔斯说,易卜拉欣说的最后一句话是:我有安拉就够了,他是最好的依靠(《布哈里圣训实录》)。先知穆罕默德(愿主福安之)在人们聚集起来对付他时,也说了同样的话。
大火为什么没有烧伤易卜拉欣?
安拉命令大火对易卜拉欣化作凉爽与平安。学者赛阿迪解释说,他在火中没有受到任何伤害。安拉从火中救出了他,经注家伊本·凯西尔说,他平平安安地从火里走了出来。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
从来没有人点燃过这样的大火……一整个民族点燃了它……只为用它烧死一个年轻人。这个年轻人做了什么……竟让所有人都联合起来对付他?
在巴比伦(今伊拉克)……人们崇拜偶像,那些偶像是他们亲手做的。他们当中有一个年轻人,安拉(阿拉伯语的“神”)引导他认识真理……他名叫易卜拉欣(亚伯拉罕)……愿主赐他平安。据说,他的父亲阿宰尔,亲手制作那些偶像。易卜拉欣温和地对他说:“亲爱的父亲……您为什么崇拜那听不见、看不见……也对您毫无帮助的东西?”他的父亲阿宰尔生气了,说:“易卜拉欣,你要背弃我的神灵吗?住口……不然我就用石头砸你。离我远点!”易卜拉欣说:“愿您平安。我会求我的主原谅您。”《古兰经》就是这样教导我们的:要善待父母,听从他们……除非他们叫我们除了安拉还崇拜别的……即使那样……我们仍要好好对待他们。易卜拉欣对父亲阿宰尔和族人说:“这些雕像到底是什么,让你们如此专心崇拜?”“我们发现我们的祖先一直在崇拜它们。”在他们过节那天……所有人都出城去了……只有易卜拉欣独自留下。易卜拉欣走到他们的偶像那里,对它们说:“你们不吃吗?你们怎么了,为什么不说话?”
然后,易卜拉欣用右手把偶像砸碎……直到它们只剩下一块块碎片。
易卜拉欣只留下了最大的那个……据说,他把斧头放在了那个偶像的手里。人们回来后……看见他们的神灵被砸得粉碎。
“是谁对我们的神灵做了这种事?!”“我们听见一个年轻人说它们的坏话……大家叫他易卜拉欣。”
“是你对我们的神灵做了这种事吗,易卜拉欣?”易卜拉欣说:“不,是这个最大的干的……你们去问问它们吧,如果它们会说话的话。”人们扪心自问……明白了原来错的是他们自己。“你明明知道……它们是不会说话的!”易卜拉欣说:“你们竟然撇开安拉,去崇拜那既帮不了你们、也害不了你们的东西吗?……你们难道不动动脑子吗?”“烧死他!捍卫你们的神灵!”
人们收集了非常多的木柴……然后在一个巨大的坑里点起了火。
据说……他们不知道怎样把他扔进火里……于是把易卜拉欣放进了投石机。然后他们松开了投石机……易卜拉欣在空中飞起,朝着大火飞去。据一些早期学者说,吉卜利勒(天使加百列)在空中来到易卜拉欣面前……那时他还没落进火里……吉卜利勒问他:“你需要什么吗?”易卜拉欣说:“我对你无所求……对安拉,我有所求。”易卜拉欣被扔进火里时,他说的最后一句话是:“我有安拉就够了,他是最好的依靠。”就在这时……至高的安拉说:我们说:“火啊!化作凉爽与平安吧,为易卜拉欣!”(《古兰经》21:69)大火对他化作了凉爽与平安……他在火中没有受到任何伤害……据说,火只烧断了捆着他的绳子。于是安拉从火中救出了易卜拉欣……他毫发无伤地走了出来。
他们想烧死他……安拉却让他们成了失败者。
易卜拉欣孤身一人……他的族人都反对他……但安拉与他同在。伊本·阿拔斯(先知的一位同伴)说:“我们有安拉就够了,他是最好的依靠。”易卜拉欣说过这句话,是在他被扔进火里时……先知穆罕默德(愿主福安之)也说过这句话……那是有人对他说:“人们已经聚集起来对付你们,你们要害怕他们。”所以,当所有人都联合起来对付你时……你就说易卜拉欣说过的话:“我有安拉就够了,他是最好的依靠。”




评论
…