古兰经

苏莱曼之死

  • 5:11
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir

先知苏莱曼拥有一支由人、鸟和精灵组成的军队。人们相信精灵知道看不见的事……直到苏莱曼在他们眼前去世,他们却毫不知情。这是安拉的先知苏莱曼(愿他平安)去世的故事。

出处: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
译本
Ma Jian, 《古兰经》马坚译本

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

经文

  1. An-Naml 27:16

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    苏莱曼继承了达乌德。他说:“人们啊,我们被教会了鸟的语言,我们得到了每一样东西中的一份。这确实是明显的恩惠。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. An-Naml 27:17

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    苏莱曼由精灵、人类和飞鸟组成的大军被召集到他面前,他们被整齐地排成队列。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Sad 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    苏莱曼说:“我的主啊,求你饶恕我,赐给我一个在我之后谁也不会再有的王国。你确实是无比慷慨的赐予者。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Sad 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    于是我让风为他效劳:风按照他的命令,柔和地吹向他想去的任何地方,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:81

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    我还让猛烈的风按照苏莱曼的命令,吹向我曾赐福的那片土地。我知道一切。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Saba 34:12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    我让风为苏莱曼效劳:风早上走的路程是一个月,晚上走的路程也是一个月。我让熔化的铜像泉水一样为他流出。有些精灵奉他的主的许可,在他面前劳作。他们之中谁违背我的命令,我就让他尝一尝熊熊烈火的惩罚。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Ar-Rahman 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

    他用纯净的火焰创造了精灵。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. Al-A'raf 7:27

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    亚当的子孙啊,不要让魔鬼欺骗你们,就像他让你们的始祖父母离开乐园那样:他剥去他们的衣服,让他们看见自己赤裸的身体。他和他的同类从你们看不见他们的地方看着你们。我已使魔鬼们成为不信的人的朋友。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. Saba 34:13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    他们为他建造他想要的一切:高大的宫殿、图像、像水池一样宽大的水槽,还有固定在原地的巨锅。“达乌德的家人啊,你们要怀着感恩去做事。”我的仆人中真正感恩的人很少。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. Sad 38:37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

    还有叛逆的精灵:每一个建造者和每一个潜水者,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. Sad 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    以及另一些被锁链锁在一起的。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    有些叛逆的精灵为他潜入海中,还做别的工作。我一直看守着他们。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  13. An-Naml 27:38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    苏莱曼说:“我的首领们啊,在他们归顺来到我这里之前,你们中谁能把她的宝座带给我?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  14. An-Naml 27:39

    قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ

    精灵中的一个伊弗利特说:“在你从座位上起身之前,我就能把它带给你。我有足够的力量做到,而且我是可靠的。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  15. An-Naml 27:40

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

    那个拥有经典知识的人说:“一眨眼之间,我就能把它带给你。”当苏莱曼看见宝座安放在他面前时,他说:“这是我的主的恩惠,为的是考验我:我会感恩,还是会忘恩?谁感恩,谁就是为了他自己好;谁忘恩,那么,我的主无求于任何人,他是最慷慨的。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  16. An-Naml 27:65

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    你说:“除了安拉,天上地下没有谁知道隐秘的事;他们也不知道自己什么时候会被复活。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  17. Saba 34:14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    当我判定他死亡时,让他们知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。当他倒下时,精灵才明白:假如他们知道隐秘的事,就不会一直留在那屈辱的惩罚之中。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  18. Ar-Rahman 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

    大地上的所有生命都将消亡,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  19. Ar-Rahman 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    唯有你的主的尊容永存,他拥有威严与尊贵。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

根据《古兰经》,先知苏莱曼是怎样去世的?

《古兰经》说,苏莱曼去世时,让精灵知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。《古兰经》的经注学家记述:据说,他拄着手杖死去,就这样站了将近一年,直到手杖支撑不住,他倒了下来。

精灵知道隐秘的事吗?

不知道。精灵让人们以为他们知道隐秘的事,可是当苏莱曼倒下时,大家才明白:假如他们知道,就不会一直为一个早已不在人世的君王做苦工。《古兰经》说,只有安拉知道隐秘的事。

是谁把赛伯邑女王的宝座带给苏莱曼的?

不是精灵。一个伊弗利特,也就是一个强悍的精灵,主动提出在苏莱曼从座位上起身之前把它带来;但宝座是那个拥有经典知识的人在一眨眼之间带来的。据《古兰经》的经注学家说,他是一个有信仰的人。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

安拉(阿拉伯语的“神”)的先知苏莱曼有一支大军……由人类、飞鸟和精灵组成。这些就是精灵:安拉让他们为他效劳……为他建造他想要的一切。人们曾以为……精灵知道隐秘的事。直到苏莱曼在他们眼前死去……他们却毫不知情。这是安拉的先知苏莱曼之死的故事,愿他平安。

这是安拉的先知、达乌德之子苏莱曼,愿他们二人平安……他从父亲那里继承了先知之位和王权。他向他的主祈求一个王国……在他之后谁也得不到……安拉就赐给了他。安拉让风为他效劳:一天之内,风载着他走完……两个月的路程。安拉还教他懂得鸟的语言……

并为他召集了由人类、精灵和飞鸟组成的大军。

精灵是用火造成的生物:他们看得见我们,我们却看不见他们……他们拥有人类所没有的力量。

安拉还让熔化的铜像泉水一样为他流出。精灵奉安拉之命在他面前劳作:为他建造……为他潜入海中。他们之中谁若违抗……就会被锁链捆住。精灵为他建造了高大的宫殿……像水池一样宽大的水槽……还有重得挪不动的巨锅。精灵中一个强悍的伊弗利特主动提出……要把赛伯邑女王的宝座带给他……在他从座位上起身之前。但带来宝座的,是安拉赐予经典知识的一个人……只在一眨眼之间。尽管拥有这么大的力量……精灵却并不知道隐秘的事。尽管拥有这样的王国……苏莱曼始终是一个感恩安拉的仆人。“看看他们……一刻也不停。”

精灵还让人们以为……他们知道隐秘的事。“据说精灵知道隐藏的事。”但隐秘的事,只有安拉知道……而安拉即将揭示这一点……借助他所造的最小的生物。有一天……苏莱曼,愿他平安,拄着手杖站着……精灵在他面前劳作。就在那时,他的死期到了:苏莱曼拄着手杖死去……却没有倒下。精灵望向他……以为他还活着,在监视他们……便又回去干活。日复一日……

月复一月……据说,他就这样站了将近一年。精灵当中没有一个敢停下。直到大地上一只微小的生物出现了……开始啃食他的手杖。至高的安拉说:“当我判定他死亡时,让他们知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。当他倒下时,精灵才明白:假如他们知道隐秘的事,就不会一直留在那屈辱的惩罚之中。”(《古兰经》34:14)“国王……他倒下了!”

精灵这才知道,苏莱曼早已死去多时。“这么久以来,他早就死了……”“精灵却一无所知。”要是他们早知道……从第一天起就不会再干那么苦的活了。人们也终于知道……精灵并不知道隐秘的事。安拉就这样向人类和精灵表明……隐秘的事只有他知道。地上最伟大的君王……他的王国也没能使他免于一死。风听从他……精灵为他效劳……然而揭露他死讯的,只是一只小小的虫子。一切王国都会消亡……除了安拉的王国。而今天……我们却向不知隐秘的去打听隐秘的事:星座运势和算命先生。我们建造、积攒……仿佛永远不会死去。而隐秘的事,唯有安拉知道。至高的安拉说:“大地上的所有生命都将消亡,唯有你的主的尊容永存,他拥有威严与尊贵。”(《古兰经》55:26–27)

评论

…