古兰经

死了100年的人

  • 5:30
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
下载

有个人只问了一个问题。于是安拉让他死了一百年……然后又让他复活,好让他看到答案。他的食物没有变,他的驴却只剩下骨头。接着,那些骨头开始在他眼前动了起来。

出处: 关于这个讲述Sunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
辑录
Sunan Abi Dawud
传述
Sunan Abi Dawud 4674书内编号: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
评定
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔和赛阿迪的解释,讲述了《古兰经》2:259,并以36:78-79的诵读结尾。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:那位旅人的样子(靛蓝色的头巾和面纱,脸的下半部分始终遮着;他从不说话);有橄榄树、石凳和墙的院子;他把驴拴在橄榄树上,把手放在驴的额头上;绳子化为尘土;四季流转;被白蚁蛀坏的木梁、蜥蜴、蜘蛛网、小猫头鹰和他眼睛的特写;重建后那座城里的人和街道;尘土的旋风,以及骨头移动、彼此接合的样子;黑白的回忆;最后他牵着驴穿过充满生机的城;还有最后一个镜头,在几座坟墓前。影片中没有人说话:一位旁白讲述一切,包括那人被问了什么、他怎样回答;《古兰经》只说“他说”,影片从不表现、也从不说出是谁问他的。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:没有天使,没有光,也没有声音。《古兰经》没有说出这个人的名字:影片说,很多学者说他就是欧宰尔,这是学者们的一种看法(见下面的解释)。出自《古兰经》的,是旁白讲述的2:259和诵读的36:78-79;关于食物、时间、眼睛、七十年和风的细节,出自本页列出的经注。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

译文

穆罕默德·本·穆泰沃基勒·阿斯盖拉尼和麦赫莱德·本·哈立德·舍伊里对我们传述(两人传述的意思相同),他们说:阿卜杜·拉扎格对我们传述,他说:麦阿麦尔告诉我们,传自伊本·艾比·宰伊卜,传自赛义德·本·艾比·赛义德,传自艾布·胡莱赖,他说:先知穆罕默德(愿主福安之)说:“我不知道图伯阿是不是受诅咒的人,也不知道欧宰尔是不是一位先知。”

译文:Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

经核实的英文译本

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    或者想一想那个人:他路过一座城,那座城已塌倒在自己的屋顶上。他说:“安拉要怎样让这里在死后重新活过来呢?”于是安拉让他死了一百年,然后使他复活。他被问道:“你在这里待了多久?”他说:“一天,或者不到一天。”他被告知:“不。你已经在这里待了一百年。看看你的食物和饮料:都没有坏。再看看你的驴。我要让你成为世人的一个迹象。看看这些骨头:我怎样把它们立起来,然后给它们包上肉。”当他看清楚了这一切,他说:“我知道,安拉能做到任何事。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    影片中诵读的经文结尾部分

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    他说:‘骨头腐朽成灰以后,谁能让它们复活呢?’通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    你说:‘最初创造它们的那一位,会让它们复活;他对每一种创造都了如指掌。’通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    安拉会问他们:“你们在大地上待了多少年?”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    他们会说:“我们待了一天,或者不到一天。去问问那些记数的人吧。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    他会说:“你们只待了很短的时间,要是你们早知道就好了。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

《古兰经》里那个死了100年的人是谁?

《古兰经》没有说他是谁。伊本·凯西尔记载的最有名的说法是:他是欧宰尔(以斯拉),以色列的后裔中的一个人;另一些人说他是耶利米或以西结。这些都是看法,不是确定的事实;先知穆罕默德(愿主福安之)说过,他不知道欧宰尔是不是一位先知。

《黄牛章》第259节讲的是什么?

一个人路过一座毁坏、空无一人的城,惊叹地问:安拉要怎样让这里重新活过来呢?安拉让他死了一百年,然后使他复活。他的食物和饮料都没有坏,他还亲眼看着他的驴的骨头聚到一起,又被包上了肉。他成了一个迹象,证明死去的人会被复活。

那人的食物为什么100年都没有坏?

这是安拉让他看到的迹象的一部分。经注家伊本·凯西尔说,他带着葡萄、无花果和果汁,发现它们跟他留下时一模一样。学者赛阿迪解释说,食物和饮料是最容易坏的东西之一,可是安拉让它们在那么多年里保持不变。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

有个人……只问了一个问题。安拉(阿拉伯语的“神”)让他死了一百年……然后又让他复活……好让他看到答案。他的食物没有变……他的驴却只剩下骨头。接着,那些骨头……开始在他眼前动了起来。

这是安拉在《古兰经》里讲述的一个故事。以色列的后裔中有一个人……很多学者说,他就是欧宰尔……一个正直的人。有一天,他骑着驴出门远行。他带着一篮无花果和葡萄……还有一壶果汁。他路过一座城……那座城已塌倒在自己的屋顶上。

房屋倒塌……

街道空荡……

城里没有一个人。

一座曾经住满了人的城……如今只剩下石头和寂静。

那人停下来望着它,陷入沉思……

然后他说:“安拉要怎样让这里在死后重新活过来呢?”

他这样说,是因为看到它毁得如此严重……离恢复原来的样子又那么遥远。

然后他坐下来休息……食物就在身边……驴拴在他旁边。那天清早……安拉取走了他的灵魂。安拉让他死了……一百年。岁月流逝……夏去冬来……一代又一代。驴死了,变成了一堆骨头……他周围的一切都变了。七十年后……人们回到这座城……把它重新建了起来。而他还在原地……已经死了,什么都不知道。然后,安拉使他复活了……就在那天快结束的时候。安拉最先让他的眼睛活过来……好让他看着安拉怎样让他的身体复活。他看见太阳还在天上……以为还是同一天的太阳。

他被问道:“你在这里待了多久?”那人说:“一天……或者不到一天。”他被告知:“不。你已经在这里待了一百年。”“看看你的食物和饮料:都没有坏。”那人一看……无花果和葡萄还跟他留下时一样……果汁也没有变。一两天就会坏的食物……安拉却让它保鲜了一百年!“再看看你的驴。”他一看,驴的骨头散落在他四周……白得发亮。“看看这些骨头:我怎样把它们立起来……然后给它们包上肉。”安拉派来一阵风……把骨头从各处聚到一起。每一块骨头都回到了原位……

最后,一头全是骨头的驴站了起来……身上一点肉也没有。

然后安拉给它们包上了肉……又包上了筋……

又包上了血管……

最后包上了皮。

然后,一口气被吹进了它的鼻孔……

那头驴叫了起来。

这一切,都发生在他的眼前。当他看清楚了这一切,他说:“我知道,安拉能做到任何事。”

然后,他望向那座城……城里满是人,充满了生机。

他曾问:安拉要怎样让这里复活……安拉就让他在自己身上看到了答案……在他的食物上……在他的驴身上。安拉让他成为世人的一个迹象……证明人死后会复活。

一百年……对他来说却像不到一天。我们这整个一生,也会显得这样短……在我们从坟墓里复活的那一天。在一百年后让骨头复活的那一位……也能让我们在死后复活。那么,你为那一天准备了什么?至高的安拉说:“他说:‘骨头腐朽成灰以后,谁能让它们复活呢?’你说:‘最初创造它们的那一位,会让它们复活;他对每一种创造都了如指掌。’”(《古兰经》36:78–79)

评论

…