古兰经
历史上第一起谋杀:该隐与亚伯
- 6:30
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
在那一天之前,从来没有人杀过人。这是一个故事,讲的是洒在大地上的第一滴血……一个兄弟的血,被他亲兄弟的手洒下……还有一只乌鸦的故事,它教会了一个人怎样处理他兄弟的遗体。
出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- 辑录
- Sahih al-Bukhari
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3335书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 10
- 评定
- The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
译文:Qabas
在 sunnah.com 上打开原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
圣训与经文
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔和赛阿迪的解释,并依据《布哈里圣训实录》3335和《穆斯林圣训实录》1677的圣训,讲述了《古兰经》5:27-32。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:两兄弟的日常生活(亚伯每天早晨赶着羊群出去,他把小羊扛在肩上的画面,该隐用双手翻开泥土、撒下种子);该隐白天远远地盯着兄弟,夜里无法入睡;该隐用双手摇晃兄弟、羊群跑散,以及那条毯子;作为画面出现的狼和飞鸟;被埋的那只乌鸦比另一只小;用一块扁平的石头和双手挖出的坑、那堆土,以及该隐看到乌鸦后的所有反应。影片中没有人说话:一位旁白讲述一切,包括两兄弟说的话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:火是石台上的一团火焰,没有任何东西像闪电一样降下来。亚当(愿他平安)从来没有出现,那个世界里只出现了两兄弟。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白讲述他的圣训。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;该隐和亚伯这两个名字、牧羊人和农夫,以及关于供品、火、长时间扛着遗体、飞鸟和野兽的讲述,出自伊本·凯西尔的经注(传自伊本·阿拔斯、阿卜杜拉·本·阿穆尔和其他早期学者的传述);每一次冤杀都要分担一份血债,出自布哈里和穆斯林收录的圣训。
圣训
译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3335
经核实的英文译本
Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
讲解
- 这个故事在《古兰经》第五章《筵席章》里,安拉在那里对先知穆罕默德(愿主福安之)说:“你要给他们讲讲亚当两个儿子真实的故事。”(5:27)亚当(愿他平安)是第一个人,在那个时候,大地上只住着他的一家人。赛阿迪解释说,讲述这个故事,是为了让人们从中吸取教训,它是真实的事,不是编出来的故事;伊本·凯西尔说,它显示了不公和嫉妒的可怕结局。[1][8][3]
- 《古兰经》没有说出这两兄弟的名字。学者们说,他俩名叫该隐和亚伯:伊本·凯西尔记载了许多早期和后来的学者所说的这两个名字。学者们还说,两兄弟一个是牧羊人,一个是农夫;伊本·凯西尔说,按照大多数学者的看法,献上羊的是亚伯,献上庄稼的是该隐。据说,亚伯特别喜爱他的一只小羊,甚至常把它扛在背上。[1][3]
- 两兄弟各自献上一份供品:赛阿迪解释说,那是从自己的东西中拿出来的一份,为了亲近安拉而献上。伊本·阿拔斯说,那时候世上还没有可以施舍的穷人,所以人们就献上供品。据说,亚伯献上了一只公羊,是他羊群中最好、最肥的,心甘情愿地献了出来;而该隐献上了庄稼里最差的,很不情愿地献了出来(阿卜杜拉·本·阿穆尔)。还据说,安拉接受一份供品时,就会有火降下来把它烧掉:火降在两兄弟之间,烧掉了亚伯的供品,该隐的供品却原封未动(伊本·阿拔斯)。赛阿迪也提到,在古代的民族中,火是人们所知道的供品被接受的标志。[1][8][3]
- 为什么一份供品被接受,另一份却没有?亚伯对他的兄弟说:“安拉只接受敬畏他的人的供品。”(5:27)伊本·凯西尔解释说:就是在所做的事上敬畏安拉的人;赛阿迪补充说:就是只为安拉而真心去做的人。重要的是心,而不是礼物的大小。先知(愿主福安之)说:“安拉不看你们的外表和你们的财产,而是看你们的心和你们的行为。”(《穆斯林圣训实录》2564)[1][3][8][19]
- 该隐没有问自己错在了哪里,反而让嫉妒一天天增长,他对兄弟说:“我一定要杀了你!”(5:27)伊本·凯西尔解释说,经文本身就说明了原因:他生气了,嫉妒他的兄弟,因为兄弟的供品被接受了,而他自己的没有。赛阿迪说,他说这话是出于嫉妒和不公。亚伯并没有做过任何对不起他的事。[1][3][8]
- 亚伯回答:“即使你伸手来杀我,我也绝不会伸手去杀你。我畏惧安拉——全世界的主。”(5:28)伊本·凯西尔解释说:我不会用同样的恶行来回报你的恶行。阿卜杜拉·本·阿穆尔说,亚伯其实是两人中更强壮的,但他对安拉的敬畏让他收住了手;赛阿迪说,这不是出于胆怯或软弱。在下一节经文(5:29)中,亚伯说,他宁愿被杀,也不愿成为杀人的人;赛阿迪解释说,这说明杀人是最严重的大罪之一。[1][4][2][9][10]
- 可是该隐没有听。“他自己的内心让杀死兄弟变得越来越容易”,他就杀死了他,成了失败的人(5:30)。伊本·凯西尔解释说,他的内心让杀人在他眼里显得是好事,并推动他去做,即使在兄弟警告过他之后也是这样;他在今世和后世都失败了:“还有什么损失比这更大呢?”赛阿迪补充说,他成了第一个为之后每一个杀人的人开了这条路的人。[1][5][11]
- 该隐不知道该拿兄弟的遗体怎么办,因为正如赛阿迪所解释的,亚伯是亚当的子孙中第一个死去的人。据说,该隐扛着他走了很久,不知道该拿他怎么办,飞鸟和野兽一路跟着他,等着他放手(穆贾希德;阿蒂亚·奥菲)。“于是,安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖兄弟的遗体。他说:‘我真可悲啊!难道我连像这只乌鸦一样,把我兄弟的遗体掩盖起来都做不到吗?’于是,他满心悔恨。”(5:31)伊本·阿拔斯说,那只乌鸦用土盖住了另一只死去的乌鸦;哈桑·巴士里说,安拉让他在失去一切之后感到悔恨。[1][11][12][6][2]
- 先知(愿主福安之)说,凡是有人被冤杀,亚当的第一个儿子都要分担这份血债,因为他是第一个开了杀人之路的人(《布哈里圣训实录》3335,《穆斯林圣训实录》1677;上面的圣训框里有它的全文)。伊本·凯西尔在注释5:30时引述了它;赛阿迪用这样一条规则来解释它:谁开了一条坏的路,谁就要背负它的罪,以及所有跟着走这条路的人的罪,直到复生日。[14][15][5][11]
- 然后安拉说:“因此,我为以色列的后裔定下律法:谁杀了一个人,除非那人杀过人,或在地上散布祸乱,就如同杀了全人类;谁救活一条生命,就如同救活了全人类。”(5:32)赛阿迪解释说,以色列的后裔是拥有安拉降下的经典的人。伊本·凯西尔解释说,谁无故杀了一个人,就像杀了所有的人,因为对他来说,一条生命和另一条生命没有什么区别;赛阿迪说,谁因为敬畏安拉而放过一条生命,就像救活了所有的人。[1][13][7][2]
教益与收获
- 嫉妒是从小事开始的。该隐无法忍受安拉接受了兄弟的供品,却没有接受他自己的;这种感觉一旦任它增长,就把他带向了大地上第一次杀人。[1][3]
- “安拉只接受敬畏他的人的供品。”重要的不是手献出了什么,而是心里装着什么:把你拥有的最好的东西献出来,要心甘情愿,真心诚意。[1][8][19]
- 真正失去一切的是杀人的人。亚伯在那一天死去,但该隐成了失败的人,在今世和后世都是。[1][5]
- 当你看到你的兄弟得到了你没有的东西,就向安拉祈求他的恩惠,要做亚当两个儿子中更好的那一个:他出于对安拉的敬畏,没有举起手来。[1][18][16]
- 每一条生命都无比珍贵。谁杀了一个无辜的人,就像杀了全人类;谁救活一条生命,就像救活了全人类。[1][7]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是圣训、《古兰经》或其注释的一部分。
- 当别人得到了你想要的东西时,你有没有感到过嫉妒?是什么帮助了你,或者什么可以帮助你,把它放下?
- 亚伯心甘情愿地献出了他最好的东西。今天,你可以心甘情愿地献出什么?
- 亚伯是两人中更强壮的,但他没有举起手来。什么时候,忍住不还手比还手更难?
- 你认为,为什么救活一条生命,就像救活了全人类?
出处
关于这个讲述
影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔和赛阿迪的解释,并依据《布哈里圣训实录》3335和《穆斯林圣训实录》1677的圣训,讲述了《古兰经》5:27-32。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:两兄弟的日常生活(亚伯每天早晨赶着羊群出去,他把小羊扛在肩上的画面,该隐用双手翻开泥土、撒下种子);该隐白天远远地盯着兄弟,夜里无法入睡;该隐用双手摇晃兄弟、羊群跑散,以及那条毯子;作为画面出现的狼和飞鸟;被埋的那只乌鸦比另一只小;用一块扁平的石头和双手挖出的坑、那堆土,以及该隐看到乌鸦后的所有反应。影片中没有人说话:一位旁白讲述一切,包括两兄弟说的话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:火是石台上的一团火焰,没有任何东西像闪电一样降下来。亚当(愿他平安)从来没有出现,那个世界里只出现了两兄弟。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白讲述他的圣训。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;该隐和亚伯这两个名字、牧羊人和农夫,以及关于供品、火、长时间扛着遗体、飞鸟和野兽的讲述,出自伊本·凯西尔的经注(传自伊本·阿拔斯、阿卜杜拉·本·阿穆尔和其他早期学者的传述);每一次冤杀都要分担一份血债,出自布哈里和穆斯林收录的圣训。
其中可靠的部分
- 传述
- Sahih al-Bukhari 3335 (书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 10)
- 另见于
Sahih Muslim 1677a (Book 28 (The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money)), Hadith 38)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter on the sin of the one who opened the way of killing: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ». Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 2194 (Book 33 (Chapters On Al-Fitan), Hadith 37)Sa'd ibn Abi Waqqas asked what to do if someone entered his home and raised his hand to kill him; the Prophet (peace be upon him) answered «كُنْ كَابْنِ آدَمَ» (be like the son of Adam). Ibn Kathir cites it on 5:28 from Imam Ahmad and at-Tirmidhi. At-Tirmidhi: hasan; Sunnah.com: Sahih (Darussalam).
Sunan Abi Dawud 4257 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 18)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas: «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», and the narrator then recited 5:28. Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sunan Abi Dawud 4259 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 20)Abu Musa al-Ash'ari's narration about times of strife, with the very words of the film's closing advice: «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» (let him be like the better of the two sons of Adam). Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)Abu Hurayra's narration: Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Sahih.
- 评定
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- 这个故事本身就在《古兰经》里,在《筵席章》5:27-32。影片中的三段诵读是:5:27(从“我一定要杀了你!”开始)到5:28、5:31,以及5:32(到“……就如同救活了全人类”为止);5:27的开头和5:30由旁白用自己的话讲述。赛阿迪解释说,亚当的两个儿子就是亚当亲生的儿子,经文本身就显示了这一点,这也是大多数经注家的看法。[1][8]
- 关于每一次冤杀都要分担一份血债的这段圣训(圣训:记录先知穆罕默德言行的文字),布哈里把它收录在他的圣训集中(第3335号,在讲众先知的那一卷),穆斯林也收录了它(第1677号);这两部圣训集是记录先知(愿主福安之)言行最可靠的两部圣训集。它追溯到先知的同伴阿卜杜拉·本·麦斯欧德。阿拉伯语的圣训百科《杜拉尔·萨尼耶》把两者都标为健全的(真实可靠);伊本·凯西尔补充说,伊玛目艾哈迈德和除艾布·达乌德以外的几部主要圣训集都收录了它,赛阿迪称它为健全的圣训。[14][15][20][21][5][11]
- 影片结尾的劝告“要做亚当两个儿子中更好的那一个”,呼应了先知对赛阿德·本·艾比·宛葛斯的回答:赛阿德问,如果有人闯进他的家要杀他,他该怎么办,先知回答:“要像亚当的儿子那样。”伊本·凯西尔在注释5:28时,经由伊玛目艾哈迈德和提尔米兹引述了它;提尔米兹(第2194号)称它为良好的(可信,比健全的低一级),sunnah.com 显示,达鲁萨拉姆版本把它定为健全的。艾布·达乌德也收录了它(第4257号),圣训学者阿尔巴尼定为健全的。“亚当两个儿子中更好的那一个”这句原话,出自艾布·达乌德收录的艾布·穆萨·艾什阿里的一段传述(第4259号),阿尔巴尼也定为健全的。[16][17][18][4]
- “安拉不看你们的外表和你们的财产,而是看你们的心和你们的行为”这段圣训,由穆斯林从艾布·胡莱赖那里收录(第2564号),是健全的。影片中“重要的不是手献出了什么……而是心里装着什么”这句话,依循的就是它的意思。[19]
- 《古兰经》只称这两兄弟为“亚当的两个儿子”:他们的名字不在《古兰经》里,也不在确凿可靠的圣训里。学者们说,他俩名叫该隐和亚伯,正如伊本·凯西尔所写,他引述了许多早期和后来的学者。关于供品的讲述(公羊、羊群中最好的、庄稼里最差的)、降下来烧掉被接受的供品的火、长时间扛着遗体,以及一路跟着的飞鸟和野兽,都是伊本·凯西尔从伊本·阿拔斯、阿卜杜拉·本·阿穆尔和其他早期学者那里收集的传述:它们不是《古兰经》的话,也不是先知的话,本页用“据说”来讲述它们。[1][3][6]
- 经文
- Al-32
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com
参考资料
- [1] Quran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-11-15)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 5:27-31 and 5:32-34; the page opened for each verse is listed. Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 5:27, 5:28, 5:30, 5:31, 5:32
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (访问于 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Sahih al-Bukhari 3335, Prophets, Sunnah.com (访问于 2026-11-15)Abdullah ibn Mas'ud's narration, in the chapter «بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ»; in-book reference Book 60, Hadith 10; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [15] Sahih Muslim 1677a, The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money), Sunnah.com (访问于 2026-11-15)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter «باب بَيَانِ إِثْمِ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ»; in-book reference Book 28, Hadith 38; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Jami` at-Tirmidhi 2194, Chapters On Al-Fitan, Sunnah.com (访问于 2026-11-15)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»; in-book reference Book 33, Hadith 37; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- [17] Sunan Abi Dawud 4257, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (访问于 2026-11-15)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas, «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», after which the narrator recites 5:28; in-book reference Book 37, Hadith 18; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [18] Sunan Abi Dawud 4259, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (访问于 2026-11-15)Abu Musa al-Ash'ari's narration with the words «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» («let him be like the better of Adam's two sons»); in-book reference Book 37, Hadith 20; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [19] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (访问于 2026-11-15)Abu Hurayra's narration «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»; in-book reference Book 45, Hadith 42; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [20] Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3335; recorded by Muslim (1677) with a slight difference. Arabic.
- [21] Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (访问于 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 1677; recorded by al-Bukhari (3335) with a slight difference. Arabic.
关于这个故事的问题
《古兰经》里的该隐和亚伯是谁?
《古兰经》只称他们为亚当的两个儿子,没有说出他们的名字。学者们说,他俩名叫该隐和亚伯,正如经注家伊本·凯西尔所写。学者们还说,两兄弟一个是牧羊人,一个是农夫。
该隐为什么杀死了亚伯?
两兄弟各自向安拉献上一份供品:亚伯的被接受了,该隐的却没有。该隐生气了,嫉妒他的兄弟,尽管亚伯并没有做过任何对不起他的事。亚伯是两人中更强壮的,但出于对安拉的敬畏,他不肯举手对付兄弟;可是该隐杀死了他,成了失败的人。
乌鸦教会了该隐什么?
该隐不知道该拿兄弟的遗体怎么办,因为亚伯是亚当的子孙中第一个死去的人。安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖遗体;早期学者伊本·阿拔斯说,那只乌鸦用土盖住了另一只死去的乌鸦。该隐满心悔恨。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
在那一天之前……从来没有人杀过人。这是一个故事,讲的是洒在大地上的第一滴血……一个兄弟的血……被他亲兄弟的手洒下。还有一只乌鸦的故事……它教会了一个人怎样处理他兄弟的遗体。
安拉(阿拉伯语的“神”)在《古兰经》里讲述亚当两个儿子的故事。世界才刚刚开始……没有城市……也没有国王……整个大地上只有亚当(愿他平安)和他的家人。学者们说,他俩名叫亚伯和该隐。亚伯放牧羊群……该隐耕种土地。每天早晨……亚伯赶着羊群去吃草。据说,亚伯特别喜爱一只小羊……甚至常把它扛在肩上。而该隐用双手翻开泥土……撒下种子……等待收成。两个兄弟……同一个父亲……整个大地都属于他们。在那个时代……世上还没有需要施舍的穷人。谁想要亲近安拉……就从自己拥有的东西中献上供品。有一天……两兄弟各自向安拉献上了供品。亚伯选出了他最好的东西……一只长着两只大角的肥公羊……心甘情愿地献了出来。而该隐……挑出了庄稼里最差的……很不情愿地献了出来。兄弟俩登上了山……把各自的供品留在那里……坐下来等待。据说,被接受的供品有一个标志……天上降下火来,把供品烧掉。于是火降了下来……烧掉了亚伯的供品……该隐的供品却原封未动。安拉接受了亚伯的供品……没有接受该隐的。因为重要的不是手献出了什么……而是心里装着什么。嫉妒之火在该隐心中燃起。该隐无法忍受兄弟的供品被接受……而自己的却被拒绝。该隐没有问自己错在了哪里……心里反而充满了对兄弟的仇恨。他说:“我一定要杀了你!”他的兄弟回答:“安拉只接受敬畏他的人的供品。即使你伸手来杀我,我也绝不会伸手去杀你。我畏惧安拉——全世界的主。”(《古兰经》5:27–28)至于该隐……他自己的内心让杀死兄弟变得越来越容易……一夜又一夜。白天,该隐远远地盯着亚伯……夜里,他无法入睡。直到一天傍晚……该隐发现兄弟独自一人在羊群中。
其实亚伯是两人中更强壮的……但对安拉的敬畏让他收住了手。
于是该隐杀死了他的兄弟亚伯。该隐是大地上第一个杀人的人。这是第一次……大地喝下了人的鲜血。该隐站在兄弟的遗体前……不知道该拿它怎么办。他以前从没见过死人。该隐用双手摇晃他……可是他的兄弟没有起来。
据说,该隐把他扛在肩上很久……不知道该把他放在哪里。飞鸟和野兽一路跟着他……等着他放手。直到安拉给他派来一位老师……一位他从没想到的老师。于是,安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖兄弟的遗体。他说:“我真可悲啊!难道我连像这只乌鸦一样,把我兄弟的遗体掩盖起来都做不到吗?”于是,他满心悔恨。(《古兰经》5:31)一只鸟懂得了该隐不懂的事。
于是该隐用双手挖开泥土……挖出一个和兄弟一样长的坑。
该隐把兄弟放进坑里……然后用泥土把他盖上。人类就这样学会了埋葬死者。该隐满心悔恨……可是兄弟再也回不来了。安拉的使者(愿主福安之)说:“凡是有人被冤杀……”“亚当的第一个儿子”“都要分担这份血债……”“因为他是第一个开了杀人之路的人。”一切都从嫉妒开始……嫉妒安拉赐给别人的恩惠。亚伯在那一天死去……但真正失去一切的是该隐。所以,当你看到你的兄弟拥有你所没有的东西……就向安拉祈求他的恩惠……要做亚当两个儿子中更好的那一个。至高无上的安拉说:因此,我为以色列的后裔定下律法:谁杀了一个人,除非那人杀过人,或在地上散布祸乱,就如同杀了全人类;谁救活一条生命,就如同救活了全人类。(《古兰经》5:32)




评论
…