圣训

艾布·伯克尔与欧麦尔的竞赛

  • 2:57
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
下载

欧麦尔·本·赫塔布是个强壮刚毅的人。但是,有一个人总是抢在他前面,去做每一件善事。有一天,欧麦尔以为自己终于能赢过他了。

出处: 关于这个讲述Jami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
辑录
Jami' at-Tirmidhi
传述
Jami' at-Tirmidhi 3675书内编号: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
评定
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
经文
23:61, 9:40

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的话,把这段圣训讲成了一场戏,片中没有任何人物说话:一切都由旁白讲述。开头说欧麦尔(愿安拉喜悦他)是个强壮刚毅的人的话,以及开头那三段简短的回忆(一个篮子、一捆柴、一条毯子:这些画面表现的是,有一个人总是抢在他前面去做每一件善事);麦地那清真寺里用棕榈叶搭成的凉棚下的聚会;打开的箱子和椰枣;欧麦尔带着他的一半财产;欧麦尔和艾布·伯克尔(愿安拉喜悦他)光亮的面孔;光旁边的手杖;人们的反应,以及影片中的声音:这些都是影片的讲述,并不是圣训的原话。旁白说艾布·伯克尔是和先知最亲近的人,说艾布·伯克尔在家里什么也没有留下,说欧麦尔没有嫉妒艾布·伯克尔、也没有生气,说同伴们不为今世竞争、而为天堂竞争,还有最后向观众提出的问题:这些是影片依据下面列出的注释作出的解释,不是圣训的原话。艾布·伯克尔是那位和先知一起躲在山洞里的同伴,这来自《古兰经》(9:40);欧麦尔称赞艾布·伯克尔的话,来自另一段圣训(《提尔米兹圣训集》3656号)。在影片中,先知穆罕默德(愿主福安之)从来没有以人的样子出现:他只以一道竖直的光和光旁边一根深色的手杖来表现,他也从不说话;他的话由旁白讲述。欧麦尔和艾布·伯克尔的面孔是光,他们也不说话。影片中没有出现女人和家庭,安拉也从来没有被表现出来。确凿可靠的,是下面这段圣训、与它一同列出的几个传述,以及片尾诵读的《古兰经》经文。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

译文

哈伦·本·阿卜杜拉·拜扎兹·巴格达迪对我们传述,他说:法德勒·本·杜凯恩对我们传述,他说:希沙姆·本·赛阿德对我们传述,他传自宰德·本·艾斯莱姆,宰德传自他的父亲,他父亲说:我听到欧麦尔·本·赫塔布说:安拉的使者(愿主福安之)叫我们拿出财物施舍,那时我正好手头有些钱财。我说:“今天我要赢过艾布·伯克尔……如果我真能赢他一次的话。”欧麦尔说:于是我带来了我一半的财产。安拉的使者(愿主福安之)问我:“你给家人留了什么?”我说:“我给他们留了同样多。”艾布·伯克尔带着他所有的东西来了。安拉的使者问他:“艾布·伯克尔……你给家人留了什么?”艾布·伯克尔说:“我给他们留下了安拉和他的使者。”我说:“以安拉发誓,我永远在任何事上都赢不了他。”这是一段良好而健全的圣训。

译文:Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

经核实的英文译本

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

经文

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    正是这些人,争先恐后地去做善事,而且他们最先做到。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    如果你们不帮助先知,安拉已经帮助了他:当那些拒绝信仰的人把他赶出麦加时,他只是两个人中的一个。他们两人躲在山洞里,他对他的同伴说:“不要难过,安拉和我们在一起。”于是安拉把他的安宁降给他,用你们看不见的军队帮助他,使那些拒绝信仰的人的话成为最低的,而安拉的话才是最高的。安拉是万能的,是最有智慧的。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

艾布·伯克尔给家人留下了什么?

先知穆罕默德(愿主福安之)叫他的同伴们拿出财物施舍时,艾布·伯克尔带着他所有的东西来了。先知问他给家人留了什么,他说,他给他们留下了安拉和他的使者:安拉会保护他们,他的使者会照顾他们。

欧麦尔嫉妒艾布·伯克尔吗?

没有。欧麦尔想在施舍上赢过艾布·伯克尔,后来明白自己永远赢不了他,但输了并没有让他心怀怨恨。他称赞艾布·伯克尔是他们的领袖、是他们中最好的人;影片也说,欧麦尔没有嫉妒他,也没有生气:这是一场行善的竞赛,从来不是嫉妒。

为什么说艾布·伯克尔是山洞里的那位同伴?

《古兰经》(9:40)讲到先知和他的同伴躲在一个山洞里。学者们解释说,这位同伴就是艾布·伯克尔:两人逃离麦加时,躲进了骚尔山洞。学者赛阿迪还说,这节经文给了艾布·伯克尔一份穆斯林群体中任何别人都没有的光荣。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

欧麦尔·本·赫塔布是个强壮刚毅的人。但是,有一个人……总是抢在欧麦尔前面……去做每一件善事。

有一天……欧麦尔以为自己能赢过他。

有一天,安拉(阿拉伯语的“神”)的使者(愿主福安之)叫他的同伴们拿出财物施舍。同伴们纷纷赶来……每个人都带来自己能拿出的东西。

那天,欧麦尔手头有些钱财。欧麦尔说:“今天我要赢过艾布·伯克尔……如果我真能赢他一次的话。”于是欧麦尔把全部财产分成两半:一半留给家人……一半拿去施舍。欧麦尔带着一半财产……交给了安拉的使者(愿主福安之)。

安拉的使者(愿主福安之)问他:“你给家人留了什么?”欧麦尔说:“我给他们留了同样多。”那是他全部财产的一半!欧麦尔以为这次自己赢了。艾布·伯克尔就是那位和安拉的使者(愿主福安之)一起躲在山洞里的同伴……也是和他最亲近的人。接着,艾布·伯克尔·绥迪格(“诚实的人”)……带着他所有的东西来了。

安拉的使者(愿主福安之)问他:“艾布·伯克尔……你给家人留了什么?”艾布·伯克尔说:“我给他们留下了安拉和他的使者。”

艾布·伯克尔……在家里什么也没有留下。

于是欧麦尔说:“以安拉发誓,我永远在任何事上都赢不了他。”

欧麦尔没有嫉妒艾布·伯克尔……也没有生气。相反,欧麦尔常说:“艾布·伯克尔……是我们的领袖,是我们中最好的人,也是安拉的使者(愿主福安之)最喜爱的人。”

同伴们就是这样:他们不为今世竞争……而为天堂竞争。那么你呢……你在和谁竞争?又奔向哪里?至高的安拉说:正是这些人,争先恐后地去做善事,而且他们最先做到。(《古兰经》23:61)

评论

…