Animede Hadis
Cibril Hadisi
Kaynak ve sıhhat: Sahih Muslim 8aSahih (authentic)
- Koleksiyon
- Sahih Muslim
- Rivayet
- Sahih Muslim 8aKitaptaki yeri: Book 1 (The Book of Faith), Hadith 1
- Sıhhat derecesi
- Sahih (authentic)Sahih Muslim 8a, Ibn Rajab al-Hanbali, 40 Hadith an-Nawawi 2, Sahih al-Bukhari 50, Sahih Muslim 8e (no. 9 in the usual numbering)
- Diğer rivayet yerleri
- 40 Hadith an-Nawawi 2Sahih al-Bukhari 50Sahih Muslim 8e
Çeviri: Qabas
sunnah.com üzerinde açElbisesi bembeyaz, saçları simsiyah bir yabancı gelip Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) önüne oturdu ve ona İslam'ı, imanı, ihsanı ve kıyameti sordu. Ardından Peygamber, Ömer'e onun, kendilerine dinlerini öğretmeye gelen Cibril olduğunu haber verdi.
Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.
Hadis
Çeviri: Qabas · Sahih Muslim 8a
Doğrulanmış İngilizce çeviri
It is narrated on the authority of Yahya b. Ya'mur that the first man who discussed qadr (Divine Decree) in Basra was Ma'bad al-Juhani. I along with Humaid b. 'Abdur-Rahman Himyari set out for pilgrimage or for 'Umrah and said:Should it so happen that we come into contact with one of the Companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) we shall ask him about what is talked about taqdir (Divine Decree). Accidentally we came across Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, while he was entering the mosque. My companion and I surrounded him. One of us (stood) on his right and the other stood on his left. I expected that my companion would authorize me to speak. I therefore said: Abu Abdur Rahman! There have appeared some people in our land who recite the Qur'an and pursue knowledge. And then after talking about their affairs, added: They (such people) claim that there is no such thing as Divine Decree and events are not predestined. He (Abdullah ibn Umar) said: When you happen to meet such people tell them that I have nothing to do with them and they have nothing to do with me. And verily they are in no way responsible for my (belief). Abdullah ibn Umar swore by Him (the Lord) (and said): If any one of them (who does not believe in the Divine Decree) had with him gold equal to the bulk of (the mountain) Uhud and spent it (in the way of Allah), Allah would not accept it unless he affirmed his faith in Divine Decree. He further said: My father, Umar ibn al-Khattab, told me: One day we were sitting in the company of Allah's Apostle (peace be upon him) when there appeared before us a man dressed in pure white clothes, his hair extraordinarily black. There were no signs of travel on him. None amongst us recognized him. At last he sat with the Apostle (peace be upon him) He knelt before him placed his palms on his thighs and said: Muhammad, inform me about al-Islam. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Al-Islam implies that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah, and you establish prayer, pay Zakat, observe the fast of Ramadan, and perform pilgrimage to the (House) if you are solvent enough (to bear the expense of) the journey. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (Umar ibn al-Khattab) said: It amazed us that he would put the question and then he would himself verify the truth. He (the inquirer) said: Inform me about Iman (faith). He (the Holy Prophet) replied: That you affirm your faith in Allah, in His angels, in His Books, in His Apostles, in the Day of Judgment, and you affirm your faith in the Divine Decree about good and evil. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (the inquirer) again said: Inform me about al-Ihsan (performance of good deeds). He (the Holy Prophet) said: That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you. He (the enquirer) again said: Inform me about the hour (of the Doom). He (the Holy Prophet) remarked: One who is asked knows no more than the one who is inquiring (about it). He (the inquirer) said: Tell me some of its indications. He (the Holy Prophet) said: That the slave-girl will give birth to her mistress and master, that you will find barefooted, destitute goat-herds vying with one another in the construction of magnificent buildings. He (the narrator, Umar ibn al-Khattab) said: Then he (the inquirer) went on his way but I stayed with him (the Holy Prophet) for a long while. He then, said to me: Umar, do you know who this inquirer was? I replied: Allah and His Apostle knows best. He (the Holy Prophet) remarked: He was Gabriel (the angel). He came to you in order to instruct you in matters of religion.
English translation by Abdul Hamid Siddiqui, as published on Sunnah.com.
Kaynak ve sıhhat
- Rivayet
- Sahih Muslim 8a (Kitaptaki yeri: Book 1 (The Book of Faith), Hadith 1)
- Diğer rivayet yerleri
40 Hadith an-Nawawi 2 (Hadith 2)Al-Nawawi placed the same narration of 'Umar second in his Forty Hadith, without Muslim's chain and without the account of Yahya ibn Ya'mar that opens it in Muslim.
Sahih al-Bukhari 50 (Book 2 (Belief), Hadith 43)A similar narration from Abu Hurayra: the questions come in a different order (faith first), Islam is described as worshipping Allah without associating anything with Him, the Prophet recites Luqman 31:34 about the Hour, and the man cannot be found when the Companions are sent to bring him back.
Sahih Muslim 8e (Book 1 (The Book of Faith), Hadith 5)Muslim's version of Abu Hurayra's narration, with a third sign of the Hour (the barefoot and unclothed becoming the heads of the people). Sunnah.com numbers it 8e; in the usual numbering of Muslim it is no. 9, and the Sunnah.com page "Sahih Muslim 9" holds only a further chain with one variant word.
- Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)
- Müslim, Sahîh'inde (no. 8), İman Kitabı'nın başında rivayet etmiştir. İbn Receb (c. 1, s. 94), Müslim'in onu Ömer'den rivayet ettiğini, Buhârî'nin ise rivayet etmediğini belirtir.[1][5]
- Nevevî onu Kırk Hadis'inin ikinci hadisi yapmış ve Müslim'e nispet etmiştir.[2]
- Ebû Hüreyre'den benzer bir rivayet hem Sahîh-i Buhârî'de (no. 50) hem Sahîh-i Müslim'de vardır; İbn Receb (c. 1, s. 95) onu iki Sahîh'ten aktarır.[3][4][5]
Kaynaklar
- [1] Sahih Muslim 8a, The Book of Faith, Sunnah.com (erişim: 2026-10-19)Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [2] 40 Hadith an-Nawawi 2, Sunnah.com (erişim: 2026-10-19)
- [3] Sahih al-Bukhari 50, Belief, Sunnah.com (erişim: 2026-10-19)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 8e (no. 9 in the usual numbering), The Book of Faith, Sunnah.com (erişim: 2026-10-19)Abu Hurayra's narration; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Ibn Rajab al-Hanbali, Jami' al-'Ulum wa al-Hikam, vol. 1, pp. 93-143 (hadith 2), Islamweb.net library (Mu'assasat al-Risala edition, 1422 AH / 2001, page numbers as printed) (erişim: 2026-10-19)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: pp. 94-141
- [6] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 1, pp. 121-133 (Book of Faith, chapter: Iman, Islam and Ihsan, and the obligation to believe in the decree), Islamweb.net library (Dar al-Khayr edition, 1416 AH / 1996, page numbers as printed) (erişim: 2026-10-19)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: pp. 122-133
- [7] Sharh al-Arba'in an-Nawawiyya, attributed to Ibn Daqiq al-'Id, p. 29 (hadith 2), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Mu'assasat al-Rayyan edition, page numbers as printed (erişim: 2026-10-19)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.
- [8] Sharh al-Arba'in an-Nawawiyya, attributed to Ibn Daqiq al-'Id, p. 31 (hadith 2), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Mu'assasat al-Rayyan edition, page numbers as printed (erişim: 2026-10-19)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.
- [9] Sharh al-Arba'in an-Nawawiyya, attributed to Ibn Daqiq al-'Id, p. 32 (hadith 2), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Mu'assasat al-Rayyan edition, page numbers as printed (erişim: 2026-10-19)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.
Açıklama
- Müslim'in rivayetinde hadis, Yahyâ b. Ya'mer'in bir anlatımıyla gelir: Basra'da kaderi ilk inkâr eden Ma'bed el-Cühenî idi; Yahyâ ile Humeyd b. Abdurrahman hac ya da umre yolculuğunda bunu Abdullah b. Ömer'e sordular. İbn Ömer o insanlardan uzak olduğunu bildirdi ve bu hadisi babası Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet etti. İbn Receb (c. 1, s. 103), İbn Ömer'in onu, kadere imanla ilgili sözü sebebiyle, kaderi inkâr edenlere karşı delil olarak rivayet ettiğini açıklar.[1][5]
- Ömer, kimsenin tanımadığı, elbisesi bembeyaz, saçları simsiyah ve üzerinde yolculuk izi olmayan bir adamı anlatır. Adam Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) önüne diz dize oturdu. Nevevî (c. 1, s. 131), adamın avuçlarını kendi uylukları üzerine koyduğunu ve öğrenci oturuşuyla oturduğunu açıklar. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 29) bundan, âlimlerin ve faziletli kimselerin huzuruna temiz, güzel giyinmiş ve düzgün bir kılıkla gelinmesi gerektiği sonucunu çıkarır; çünkü Cibril insanlara hem hâliyle hem sözüyle öğretmek için gelmişti.[1][6][7]
- Sahabe, onun hem sorup hem de cevapları doğrulamasına şaştı. Nevevî (c. 1, s. 131), cahil bir soranın böyle yapmadığını açıklar: bunlar zaten bilen birinin sözleriydi ve o vakit bunları Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) başka bilen yoktu. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 29), bu adamın Peygamber'le karşılaştığının ya da ondan bir şey işittiğinin bilinmediğini, buna rağmen bilen ve doğrulayan biri gibi sorduğunu ekler.[1][6][7]
- İslam burada dış amellerle açıklanır: dilin ameli olan iki şehadet, ardından namaz, zekât, Ramazan orucu ve gücü yetene hac. İbn Receb (c. 1, s. 98), bunların İslam amellerinin üzerine kurulduğu temeller olduğunu ve hadisin bütün zahirî farzların İslam'a dahil olduğuna işaret ettiğini belirtir.[1][5]
- İman ise iç inançlarla açıklanır: Allah'a, meleklerine, kitaplarına, resullerine, ahiret gününe ve hayrıyla şerriyle kadere iman (İbn Receb, c. 1, s. 102). İbn Receb (s. 103) kadere imanı iki derecede anlatır: Allah'ın kullarının yapacağı her şeyi önceden bildiği ve yazdığı; ve onların bütün fiillerini yarattığı ve dilediği.[1][5]
- Başka nasslarda ameller imandan sayıldığı hâlde hadis neden İslam'ı imandan ayırır? İbn Receb (c. 1, s. 105-108), bazı kelimelerin tek başına kullanıldığında birçok anlamı kapsadığını, birlikte kullanıldığında ise bu anlamları paylaştığını söyler: İslam ya da iman tek başına anıldığında her biri diğerini içine alır; burada olduğu gibi birlikte anıldığında iman kalbin tasdiki, İslam ise amellerdir. Bu yüzden her mümin Müslümandır, fakat her Müslüman tam bir imana sahip değildir (s. 108-109). Nevevî (c. 1, s. 122) aynı anlamda Begavî'den nakleder: İslam zahir olanın, iman batın olanın adıdır ve ikisi birlikte tek bir bütün, yani dini oluşturur.[5][6]
- Nevevî (c. 1, s. 131-132) ihsanın tarifini Peygamber'in az sözle çok anlam ifade eden sözlerinden (cevâmiu'l-kelim) sayar. İnsan, Rabbini gerçekten görerek ibadette dursaydı huşudan, dikkatten ve özenden hiçbir şeyi eksik bırakmazdı; o hâlde her durumda Allah'a öyle ibadet et, çünkü bu özeni doğuran, Allah'ın seni gördüğünü bilmektir ve sen O'nu görmediğinde de bu gerçektir. Sözün amacı ibadette ihlas ve Allah'ı sürekli gözetmektir (murakabe).[6]
- İbn Receb (c. 1, s. 126), Allah'ı görüyormuş gibi ibadet etmenin O'nun yakınlığını kalpte hazır tutmak olduğunu açıklar; bu da korku, heybet ve tazim ile ibadeti tamamlama gayretini doğurur. İki makamdan söz eder (s. 129): Allah'ın seni gördüğünün bilinciyle amel etmek, ki bu ihlastır; ve bunun üstünde, O'nu kalple görüyormuş gibi ibadet etmek, ki bu ihsanın hakikatidir.[5]
- Kıyamet sorulduğunda Peygamber şöyle cevap verdi: "Kendisine sorulan, bu konuda sorandan daha bilgili değildir". İbn Receb (c. 1, s. 135), bütün yaratılmışların onun vaktini bilmemekte eşit olduğunu açıklar: Allah bu bilgiyi kendine ayırmıştır.[1][5]
- İlk alamet cariyenin kendi sahibesini doğurmasıdır. Nevevî (c. 1, s. 132), âlimlerin çoğunun bunu cariyelerin ve çocuklarının çoğalacağına dair bir haber olarak anladığını bildirir; çünkü efendinin çocuğu babasının yerindedir; başka görüşlerden de söz eder. İbn Receb (c. 1, s. 136) bunu beldelerin fethine ve getirilen çok sayıda esire bağlar. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 31), anne babaya isyanın yayılacağı, öyle ki çocuğun annesine efendinin hizmetçisine davrandığı gibi davranacağı görüşünü de nakleder.[6][5][8]
- İkinci alamet, yalın ayaklı, çıplak, fakir çobanların bina yükseltmede yarışmasıdır. Nevevî (c. 1, s. 133), çöl ehline ve ihtiyaç sahiplerine dünyanın öyle bol verileceğini ki binalarla övüneceklerini açıklar. İbn Receb (c. 1, s. 137) bunun insanların en aşağıdakilerinin onların başı olması anlamına geldiğini, (s. 139) bu alametlerin de tek bir şeye döndüğünü söyler: işlerin ehli olmayanlara verilmesi.[6][5]
- Nevevî (c. 1, s. 133), kıyamet alametinin kendi başına bir hüküm olmadığı konusunda uyarır: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onun alametleri arasında saydığı her şey haram ya da kınanmış değildir; alamet iyi veya kötü, mübah veya haram olabilir.[6]
- Ömer uzunca bir süre kaldığını söyler. Nevevî (c. 1, s. 133), Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin rivayetlerinde bunun üç sonra olduğunu, Ebû Hüreyre'nin rivayetinde ise Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onun Cibril olduğunu hemen söylediğini belirtir. İkisini şöyle uzlaştırır: Ömer meclisten ayrılmıştı; bu yüzden Peygamber orada bulunanlara hemen, Ömer'e ise üç sonra haber verdi. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 32) de bunun üç olduğunu söyler.[6][9][4]
- Hadis şöyle biter: "size dininizi öğretmek için geldi". Nevevî (c. 1, s. 133) bundan İslam, iman ve ihsanın hep birlikte din diye adlandırıldığı sonucunu çıkarır. İbn Receb (c. 1, s. 97) onu dinin tamamının açıklamasını içeren çok büyük bir hadis olarak niteler; Peygamber'in üç mertebenin hepsini din diye adlandırmasının sebebi budur. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 32) bu sözleri dinlerinin temelleri ya da genel ilkeleri diye açıklar.[1][6][5][9]
- Âlimler bu hadisin ne kadar çok şeyi topladığını vurgular. İbn Dakîkul'îd (kendisine nispet edilen Şerhu'l-Erbaîn en-Neveviyye, s. 29), bütün şeriat ilimlerinin ona döndüğünü ve ondan dallandığını, bu yüzden Fâtiha'ya Ümmü'l-Kur'an denildiği gibi onun da Sünnet'in anası gibi olduğunu söyler. Nevevî (c. 1, s. 132) aynısını Kadı İyâz'dan nakleder; İbn Receb (c. 1, s. 134-135) de fakihlerin, akaid âlimlerinin ve kalp amellerinden söz edenlerin konuştuğu her şeyin onun üç kısmı altına girdiğini gösterir.[7][6][5]
Dersler ve faydalar
- İlim ehlinin huzuruna temiz ve güzel giyinmiş olarak gel ve bir öğrenci gibi dikkatle otur.[7][6]
- Orada bulunanlar sormadıkları bir cevaba ihtiyaç duyduğunda, herkes faydalansın diye biri onu sorabilir; öğretici de soran kişiye yumuşak davranmalı ve onu yanına yaklaştırmalıdır ki çekinmeden sorabilsin.[6]
- Bilmediği bir şey sorulan âlim "Bilmiyorum" demelidir. Nevevî, bunun onu küçültmediğini, aksine onun verasını, takvasını ve ilminin derinliğini gösterdiğini söyler.[6]
- Dinin üç mertebesi vardır: İslam, iman ve ihsan; üçü birlikte din diye adlandırılır.[5][6]
- Allah'a O'nu görüyormuşsun gibi ibadet et; buna ulaşamıyorsan O'nun seni gördüğünü hatırla. İhlasın ve kendini gözetmenin özü budur.[6][5]
- Hayrıyla şerriyle kadere iman, imandandır; İbn Ömer onu inkâr edenlere sert davranmış ve onlardan uzak olduğunu bildirmiştir.[1][5]
- Kıyametin ne zaman kopacağını Allah'tan başka kimse bilmez.[5]
- Bina yükseltmede övünmek ve yarışmak kınanmıştır; ihtiyaçtan fazla bina yapmak hoş görülmez.[5][9]
- Yönetim ehil olmayanlara geçtiğinde hem dinin hem dünyanın düzeni bozulur; bu da kıyamet alametlerindendir.[5]
Düşünme soruları
Bu sorular, düşünmene yardımcı olması için Qabas Academy tarafından yazılmıştır. Hadisin ya da şerhinin bir parçası değildir.
- Cibril derse temiz ve güzel giyinmiş olarak geldi ve bir öğrenci gibi oturdu. Dinini öğrenmek için oturduğunda kendini dıştan ve içten nasıl hazırlıyorsun?
- İslam, iman ve ihsan mertebelerinden hangisini şu an hayatında en çok ihmal ettiğini düşünüyorsun?
- Allah'ın seni gördüğünü gerçekten aklında tutsaydın, bugün kılacağın namazda ne değişirdi?
- Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kıyametin ne zaman kopacağını bildiğini iddia etmedi. Bir şeyi bilmediğini en son ne zaman açıkça söyledin?
Diğer bölümler
Şimdi oynatılıyor2:28Animede HadisCibril Hadisi
3:49İslami HikâyelerKral ve Şükreden Vezir
1:47Animede Hadis99 Kişiyi Öldüren Adam
2:11Animede HadisMağarada Mahsur Kalan Üç Adam
2:04Animede HadisAlaca Tenli, Kel ve Kör
3:54Kur'an KıssalarıKıyamet Günü
17:11Kur'an KıssalarıHz. Yusuf'un (aleyhisselam) Kıssası
1:31Animede Hadis1.000 Dinar Borç Alan Adam