Animede Hadis

Cibril Hadisi

2:28Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih Muslim 8aSahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih Muslim
Rivayet
Sahih Muslim 8aKitaptaki yeri: Book 1 (The Book of Faith), Hadith 1
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)Sahih Muslim 8a, Ibn Rajab al-Hanbali, 40 Hadith an-Nawawi 2, Sahih al-Bukhari 50, Sahih Muslim 8e (no. 9 in the usual numbering)

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Elbisesi bembeyaz, saçları simsiyah bir yabancı gelip Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) önüne oturdu ve ona İslam'ı, imanı, ihsanı ve kıyameti sordu. Ardından Peygamber, Ömer'e onun, kendilerine dinlerini öğretmeye gelen Cibril olduğunu haber verdi.

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Hayseme Züheyr b. Harb rivayet etti, (dedi ki:) Bize Vekî', Kehmes'ten, o Abdullah b. Büreyde'den, o da Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet etti. (Başka bir senetle:) Bize Ubeydullah b. Muâz el-Anberî de rivayet etti –bu onun rivayetidir–, (dedi ki:) Bize babam rivayet etti, (dedi ki:) Bize Kehmes, İbn Büreyde'den, o da Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet etti; Yahyâ dedi ki: Basra'da kader hakkında ilk konuşan Ma'bed el-Cühenî idi. Ben ve Humeyd b. Abdurrahman el-Himyerî hac ya da umre yapmak üzere yola çıktık ve: "Keşke Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabından biriyle karşılaşsak da ona bu adamların kader hakkında söylediklerini sorsak" dedik. Mescide girmekte olan Abdullah b. Ömer b. el-Hattâb ile karşılaşmak bize nasip oldu. Arkadaşımla ben onu iki yanından kuşattık; birimiz sağında, diğerimiz solundaydı. Arkadaşımın sözü bana bırakacağını düşündüm ve dedim ki: "Ey Ebû Abdurrahman! Bizim tarafta Kur'an okuyan ve ilmin peşine düşen birtakım insanlar ortaya çıktı –ve onların hâlinden bahsetti– ve bunlar kader diye bir şey olmadığını, işin yeni baştan olduğunu iddia ediyorlar." (İbn Ömer) dedi ki: "Onlarla karşılaştığında, benim onlardan uzak olduğumu, onların da benden uzak olduklarını haber ver. Abdullah b. Ömer'in kendisiyle yemin ettiği (Allah'a) yemin ederim ki, onlardan birinin Uhud (dağı) kadar altını olsa da onu infak etse, kadere iman edinceye kadar Allah ondan kabul etmez." Sonra dedi ki: Bana babam Ömer b. el-Hattâb rivayet etti, dedi ki: Bir gün biz Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken, elbisesi bembeyaz, saçları simsiyah bir adam çıkageldi. Üzerinde yolculuk izi görünmüyordu ve içimizden kimse onu tanımıyordu. Nihayet Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına oturdu, dizlerini onun dizlerine dayadı, avuçlarını uylukları üzerine koydu ve: "Ey Muhammed! Bana İslam'ı haber ver" dedi. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "İslam, Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik etmen, namazı kılman, zekâtı vermen, Ramazan orucunu tutman ve yoluna gücün yeterse Beyt'i haccetmendir." (Adam): "Doğru söyledin" dedi. (Ömer) dedi ki: Ona şaştık; hem ona soruyor hem de onu doğruluyordu. (Adam): "Bana imanı haber ver" dedi. (Resulullah): "Allah'a, meleklerine, kitaplarına, resullerine ve ahiret gününe iman etmen ve hayrıyla şerriyle kadere iman etmendir" buyurdu. (Adam): "Doğru söyledin" dedi. (Adam): "Bana ihsanı haber ver" dedi. (Resulullah): "Allah'a, O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; sen O'nu görmüyorsan da O seni görür" buyurdu. (Adam): "Bana kıyametten haber ver" dedi. (Resulullah): "Kendisine sorulan, bu konuda sorandan daha bilgili değildir" buyurdu. (Adam): "Bana onun alametlerini haber ver" dedi. (Resulullah): "Cariyenin kendi sahibesini doğurması ve yalın ayaklı, çıplak, fakir koyun çobanlarının bina yükseltmede birbirleriyle yarıştıklarını görmendir" buyurdu. (Ömer) dedi ki: Sonra (adam) gitti. Ben uzunca bir süre kaldım. Sonra (Resulullah) bana: "Ey Ömer! Soranın kim olduğunu biliyor musun?" dedi. "Allah ve Resulü daha iyi bilir" dedim. Buyurdu ki: "O, Cibril'di; size dininizi öğretmek için geldi."

Çeviri: Qabas · Sahih Muslim 8a

Doğrulanmış İngilizce çeviri

It is narrated on the authority of Yahya b. Ya'mur that the first man who discussed qadr (Divine Decree) in Basra was Ma'bad al-Juhani. I along with Humaid b. 'Abdur-Rahman Himyari set out for pilgrimage or for 'Umrah and said:Should it so happen that we come into contact with one of the Companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) we shall ask him about what is talked about taqdir (Divine Decree). Accidentally we came across Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, while he was entering the mosque. My companion and I surrounded him. One of us (stood) on his right and the other stood on his left. I expected that my companion would authorize me to speak. I therefore said: Abu Abdur Rahman! There have appeared some people in our land who recite the Qur'an and pursue knowledge. And then after talking about their affairs, added: They (such people) claim that there is no such thing as Divine Decree and events are not predestined. He (Abdullah ibn Umar) said: When you happen to meet such people tell them that I have nothing to do with them and they have nothing to do with me. And verily they are in no way responsible for my (belief). Abdullah ibn Umar swore by Him (the Lord) (and said): If any one of them (who does not believe in the Divine Decree) had with him gold equal to the bulk of (the mountain) Uhud and spent it (in the way of Allah), Allah would not accept it unless he affirmed his faith in Divine Decree. He further said: My father, Umar ibn al-Khattab, told me: One day we were sitting in the company of Allah's Apostle (peace be upon him) when there appeared before us a man dressed in pure white clothes, his hair extraordinarily black. There were no signs of travel on him. None amongst us recognized him. At last he sat with the Apostle (peace be upon him) He knelt before him placed his palms on his thighs and said: Muhammad, inform me about al-Islam. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Al-Islam implies that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah, and you establish prayer, pay Zakat, observe the fast of Ramadan, and perform pilgrimage to the (House) if you are solvent enough (to bear the expense of) the journey. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (Umar ibn al-Khattab) said: It amazed us that he would put the question and then he would himself verify the truth. He (the inquirer) said: Inform me about Iman (faith). He (the Holy Prophet) replied: That you affirm your faith in Allah, in His angels, in His Books, in His Apostles, in the Day of Judgment, and you affirm your faith in the Divine Decree about good and evil. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (the inquirer) again said: Inform me about al-Ihsan (performance of good deeds). He (the Holy Prophet) said: That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you. He (the enquirer) again said: Inform me about the hour (of the Doom). He (the Holy Prophet) remarked: One who is asked knows no more than the one who is inquiring (about it). He (the inquirer) said: Tell me some of its indications. He (the Holy Prophet) said: That the slave-girl will give birth to her mistress and master, that you will find barefooted, destitute goat-herds vying with one another in the construction of magnificent buildings. He (the narrator, Umar ibn al-Khattab) said: Then he (the inquirer) went on his way but I stayed with him (the Holy Prophet) for a long while. He then, said to me: Umar, do you know who this inquirer was? I replied: Allah and His Apostle knows best. He (the Holy Prophet) remarked: He was Gabriel (the angel). He came to you in order to instruct you in matters of religion.

English translation by Abdul Hamid Siddiqui, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler