Animede Hadis
Alaca Tenli, Kel ve Kör
Kaynak ve sıhhat: Sahih al-Bukhari 3464Sahih (authentic)
- Koleksiyon
- Sahih al-Bukhari
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 3464Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 131
- Sıhhat derecesi
- Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
- Diğer rivayet yerleri
- Sahih Muslim 2964
Çeviri: Qabas
sunnah.com üzerinde açÜç adamın her birine özlediği şey verilir; sonra her biri, onun nereden geldiğini nasıl hatırladığıyla sınanır.
Altyazılar 9 dilde: kendi dilini videodaki CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.
Hadis
Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3464
Doğrulanmış İngilizce çeviri
Narrated Abu Huraira: that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Allah willed to test three Israelis who were a Leper, a blind man and a bald-headed man. So, he sent them an angel who came to the leper and said, 'What thing do you like most?' He replied, 'Good color and good skin, for the people have a strong aversion to me.' The angel touched him and his illness was cured, and he was given a good color and beautiful skin. The angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Camels (or cows).' (The narrator is in doubt, for either the leper or the bald-headed man demanded camels and the other demanded cows). So he (i.e. the leper) was given a pregnant she-camel, and the angel said (to him), 'May Allah bless you in it.' The angel then went to the bald-headed man and said, 'What thing do you like most?' He said, 'I like good hair and wish to be cured of this disease, for the people feel repulsion for me.' The angel touched him and his illness was cured, and he was given good hair. The angel asked (him), 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Cows,' The angel gave him a pregnant cow and said, 'May Allah bless you in it.' The angel went to the blind man and asked, 'What thing do you like best?' He said, '(I like) that Allah may restore my eye-sight to me so that I may see the people.' The angel touched his eyes and Allah gave him back his eye-sight. The angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Sheep.' The angel gave him a pregnant sheep. Afterwards, all the three pregnant animals gave birth to young ones, and multiplied and brought forth so much that one of the (three) men had a herd of camels filling a valley, and one had a herd of cows filling a valley, and one had a flock of sheep filling a valley. Then the angel, disguised in the shape and appearance of a leper, went to the leper and said, I am a poor man, who has lost all means of livelihood while on a journey. So none will satisfy my need except Allah and then you. In the Name of Him Who has given you such nice color and beautiful skin, and so much property, I ask you to give me a camel so that I may reach my destination. The man replied, 'I have many obligations (so I cannot give you).' The angel said, 'I think I know you; were you not a leper to whom the people had a strong aversion? Weren't you a poor man, and then Allah gave you (all this property).' He replied, '(This is all wrong), I got this property through inheritance from my fore-fathers.' The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before. ' Then the angel, disguised in the shape and appearance of a bald man, went to the bald man and said to him the same as he told the first one, and he too answered the same as the first one did. The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before.' The angel, disguised in the shape of a blind man, went to the blind man and said, 'I am a poor man and a traveler, whose means of livelihood have been exhausted while on a journey. I have nobody to help me except Allah, and after Him, you yourself. I ask you in the Name of Him Who has given you back your eye-sight to give me a sheep, so that with its help, I may complete my journey.' The man said, 'No doubt, I was blind and Allah gave me back my eye-sight; I was poor and Allah made me rich; so take anything you wish from my property. By Allah, I will not stop you for taking anything (you need) of my property which you may take for Allah's sake.' The angel replied, 'Keep your property with you. You (i.e the three men) have been tested, and Allah is pleased with you and is angry with your two companions."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Kaynak ve sıhhat
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 3464 (Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 131)
- Diğer rivayet yerleri
Sahih Muslim 2964 (Book 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts), Hadith 15)The same story from Abu Hurayrah with slight differences in wording.
- Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)
- Buhârî ve Müslim'in ikisi birden rivayet etmiştir (müttefekun aleyh). HadeethEnc onu "sahih hadis" olarak derecelendirir.[3]
- ed-Dürerü's-Seniyye, Buhârî'nin kendi rivayeti (no. 3464) hakkındaki hükmünü sahih olarak kaydeder ve Müslim'in (2964) onu lafızda küçük bir farkla rivayet ettiğini belirtir.[5]
Kaynaklar
- [1] Sahih al-Bukhari 3464, Prophets, Sunnah.com (erişim: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 2964, The Book of Zuhd and Softening of Hearts, Sunnah.com (erişim: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] HadeethEnc, hadith 5926 (English), Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (erişim: 2026-10-15)Explanation and grading.
- [4] HadeethEnc, hadith 5926 (Arabic), benefits of the hadith, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (erişim: 2026-10-15)Benefits translated from Arabic by Qabas Academy.
- [5] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 3464, Al-Durar al-Saniyyah (erişim: 2026-10-15)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [6] Riyad as-Salihin 65, Chapter: Watchfulness (al-Nawawi), Sunnah.com (erişim: 2026-10-15)
- [7] Quran 21:35, Saheeh International translation, Quran.com (erişim: 2026-10-15)
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 579-581 (Book of the Prophets, hadith of the leper, the blind man and the bald man, commentary on Sahih al-Bukhari 3464), Islamweb.net library (erişim: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: pp. 579-581
- [9] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 18, pp. 398-399 (Book of Zuhd and Softening of Hearts), Islamweb.net library (erişim: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: pp. 398-399
- [10] Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen, Sharh Riyad as-Salihin, vol. 1, pp. 498-507 (Chapter of Watchfulness, hadith 65), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Dar al-Watan edition, Riyadh 1426 AH, page numbers as printed (erişim: 2026-10-16)Read on Shamela because binothaimeen.net does not publish this text online: its reading library offers only the index of the volume (official PDF, 10 pages), whose page numbers match this edition. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Açılan sayfalar: p. 498, p. 499, p. 500, p. 501, p. 502, p. 503, p. 504, p. 505, p. 506, p. 507
Açıklama
- ed-Dürerü's-Seniyye, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) kıssalar ve örneklerle anlamları insanlara yaklaştırarak öğrettiğini belirterek başlar.[5]
- İbn Useymin (c. 1, s. 500-501), İsrailoğulları hakkındaki haberlere nasıl davranılacağını açıklar. Kur'an'da ya da bu hadis gibi sahih sünnette gelenler şüphesiz doğrudur. Onların kendi âlimlerinden gelenler ise, şeriatımız yanlış olduğunu gösteriyorsa reddedilir, doğruluyorsa kabul edilir; aksi hâlde ne doğrulanır ne yalanlanır, ama iyiliğe teşvik etmek ya da kötülükten sakındırmak için anlatılmasında sakınca yoktur.[10]
- Arapça ifade, bedâ lillâhi en yebteliyehum, kelimesi kelimesine sınavdan Allah'a açık hâle gelen bir şey olarak söz eder. ed-Dürerü's-Seniyye bunun, sınavın zaten Allah'ın ilminde olduğu ve O'nun onu açığa çıkarmayı dilediği anlamına geldiğini açıklar; yoksa gizli olan bir şeyin sonradan O'na açık hâle gelmesi değil, ki bu Allah için imkânsızdır.[5]
- HadeethEnc, üçünün de fakir olduğunu, her birinin bedeninde bir hastalık bulunduğunu ve Allah'ın onların imanını ve şükrünü sınamak istediğini, bu yüzden onlara insan suretinde bir melek gönderdiğini açıklar.[3]
- Açıklamasını ed-Dürerü's-Seniyye'nin de izlediği İbn Hacer (c. 6, s. 579), Müslim'in rivayetinde farklı bir fiilin (erâde, dilemek) kullanıldığını ve en sağlam okumanın Allah'ın onları sınamayı takdir ettiği şeklinde olduğunu, bunun asla O'nun bildiğinde bir değişiklik olmadığını ekler.[8]
- Her biri özlediği şeyi aldı: güzel bir ten, güzel saç, yeniden kazanılan görme; ardından gebe bir dişi deve, gebe bir inek ve yavrulu bir koyun. Ravi, alaca tenlinin deve mi sığır mı istediğinden emin değildi; HadeethEnc, kendisine dişi bir deve verildiği için deveyi "en muhtemel" görür. ed-Dürerü's-Seniyye, on aylık gebe dişi devenin en kıymetli deve türlerinden biri olduğunu belirtir.[1][3][5]
- İbn Useymin (c. 1, s. 502) amacını açıklar: Allah kulunu sabırlı mı yoksa öfkeli mi olacağını görmek için zorlukla, şükredici mi yoksa cimri mi olacağını görmek için de bollukla sınar.[10]
- Sonra sınav geldi. Melek her birine, onun eskiden sahip olduğu suret ve görünüşte, yolda kalmış bir yolcu olarak geri döndü. Alaca tenli ile kel geri çevirdiler ve mallarını miras aldıklarını iddia ettiler. HadeethEnc bunu, Allah'ın nimetlerini "cimriliği yüzünden" inkâr etmek olarak tanımlar.[1][3]
- Kör adam her şeyin nereden geldiğini kabul etti: Kördü, Allah gözünü geri verdi; fakirdi, Allah onu zengin etti. Yolcuya dilediğini almasını söyledi. Melek ona sınandıklarını, Allah'ın kendisinden razı olduğunu, iki arkadaşına ise gazap ettiğini söyledi.[1]
- İbn Useymin (c. 1, s. 503) bir ayrıntıya dikkat çeker: Kör adam yalnızca insanları görecek kadar görme istedi ve deve ya da inek yerine koyunu seçti; bunlar onun dünyaya bağlanmamasının işaretleridir. Diğer ikisi ise ihtiyaçlarından fazlasını istedi.[10]
- HadeethEnc, Allah'ın onları, "O'nun ezelî ilmine göre değil, yaptıklarınıza göre" karşılık görsünler diye sınadığını ekler. İmam Nevevî bu hadisi Riyâzü's-Sâlihîn'in Murakabe bölümüne (no. 65) almıştır.[3][6]
- İbn Hacer (c. 6, s. 580), meleğin aleyhindeki delili güçlendirmek için her adama tam da onun eski suretiyle geldiğini açıklar ve İbn et-Tîn'in, yolcunun sözlerinin dolaylı bir anlatım, dinleyeni kendi geçmişine uyandırmak için çizilmiş bir tablo olduğu yönündeki görüşünü nakleder.[8]
- Sonra o ikisine ne oldu? İbn Hacer (c. 6, s. 581) açık anlamın, meleğin dediği gibi başlarına geldiği olduğunu söyler; İbn Useymin (c. 1, s. 505) de Allah'ın, görünüşe göre meleğin duasını kabul edip onları fakirliklerine ve hastalıklarına geri döndürdüğünü belirtir. İbn Hacer, ibret almak için geçmiş insanların bu tür kıssalarını anlatmanın caiz olduğunu ve gıybet olmadığını da kaydeder; isimlerinin verilmemesinin sebebi bu olabilir.[8][10]
- Alaca tenlinin çok yükümlülüğü olduğu bahanesi hakkında İbn Useymin (c. 1, s. 504), görünüşe göre bunların hiçbirini yerine getirmediğini, çünkü yolda kalmış fakir bir yolcunun yardıma en çok hak kazananlardan olduğunu söyler.[10]
Dersler ve faydalar
- Allah'ın mal nimetine şükretmek bir yükümlülüktür; o maldan Allah'ın hakkını vermek de öyledir.[4]
- Allah kullarını nimetlerle de sınar; nitekim şöyle buyurur: "Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz." (Kur'an 21:35, Diyanet meali)[4][7]
- Bir nimeti Allah'a nispet etmek ona şükürdür ve kalıcı olmasının sebebidir; onu başkasına nispet etmek ise nankörlüktür ve kaybedilmesinin sebebidir.[4]
- Şükür, nimetlerin kalıcı olmasının ve artmasının sebebidir; İbn Useymin (c. 1, s. 505 ve 507) bunu Kur'an 14:7'yi delil göstererek açıklar: Allah'ın lütfunu kabul etmek ve malın hakkını ödemek, malda bereketi korur.[10]
- Bu ifadedeki gibi bir sözde "billâhi summe bik" (Allah'la, sonra seninle) demek, ikisini ve (ve) ile değil summe (sonra) ile bağlamak doğrudur.[4]
- Nankörlüğe ve cimriliğe karşı bir uyarı; sadaka vermeye, zayıflara yumuşak davranmaya ve onlara yardım etmeye teşvik.[5][4]
- Kişinin eskiden içinde bulunduğu fakirliği, hastalığı ya da sıkıntıyı hatırlaması onu daha çok şükre yöneltir.[5]
- Nevevî (c. 18, s. 399) bundan zayıflara yumuşak davranma, onlara ikramda bulunma ve imkân ölçüsünde istediklerini verme teşvikini; kalplerini kırmaya ya da onları küçük görmeye karşı bir uyarıyı; ve insanın Allah'ın nimetlerini inkâr etmeyip anması gerektiğini çıkarır.[9]
- Musibette sabır, musibete uğrayan için onun kalkmasından daha hayırlı olabilir.[5]
- İbn Hacer (c. 6, s. 581), burada cimriliğin kınandığını, çünkü iki adamı yalan söylemeye ve Allah'ın nimetini inkâr etmeye sürüklediğini belirtir.[8]
- İnsanlar Allah'a nasıl şükrettikleri ve başkalarına nasıl fayda sağladıkları konusunda büyük farklılık gösterir.[10]
Düşünme soruları
Bu sorular, düşünmene yardımcı olması için Qabas Academy tarafından yazılmıştır. Hadisin ya da şerhinin bir parçası değildir.
- Hangi nimete artık hep sahipmişsin gibi davranıyorsun?
- İki adam "Bunu miras aldım" dedi. Allah'ın ihsanlarını hangi noktada kendi başarımız gibi açıklıyoruz?
- Melek onların eski hâllerine benzeyerek geldi. Çevrende kim, senin eskiden olduğun kişiye benziyor?
- Kör adamın cevabı sana kolay gelir miydi? Onu kolaylaştıran ne olurdu?
Düşünce kartı
Bu bölümden bir düşünce ve kaynağını içeren, paylaşmaya hazır bir kart.