Animede Hadis

Alaca Tenli, Kel ve Kör

2:04Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih al-Bukhari 3464Sahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 3464Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 131
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
Diğer rivayet yerleri
Sahih Muslim 2964

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Üç adamın her birine özlediği şey verilir; sonra her biri, onun nereden geldiğini nasıl hatırladığıyla sınanır.

Altyazılar 9 dilde: kendi dilini videodaki CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. İshâk rivayet etti, (dedi ki:) Bize Amr b. Âsım rivayet etti, (dedi ki:) Bize Hemmâm rivayet etti, (dedi ki:) Bize İshâk b. Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebû Amra rivayet etti ki, Ebû Hureyre ona, Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiğini anlattı. (Başka bir senetle:) Bana Muhammed de rivayet etti, (dedi ki:) Bize Abdullah b. Recâ rivayet etti, (dedi ki:) Bize Hemmâm, İshâk b. Abdullah'tan haber verdi, (İshâk) dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebû Amra haber verdi ki, Ebû Hureyre (radıyallahu anh) ona, Resulullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittiğini anlattı: "İsrailoğulları arasında alaca tenli (abraş), kel ve kör üç kişi vardı. Allah onları imtihan etmeyi diledi ve onlara bir melek gönderdi. Melek alaca tenliye geldi ve: 'En çok neyi istersin?' dedi. O: 'Güzel bir renk ve güzel bir deri; insanlar benden tiksindi' dedi. (Peygamber) dedi ki: Melek onu sıvazladı, (hastalığı) ondan gitti ve ona güzel bir renk ve güzel bir deri verildi. Melek: 'En çok hangi malı istersin?' dedi. O: 'Deve' dedi –ya da 'sığır' dedi; ravi bunda şüphe etti: alaca tenli ile kelden biri 'deve', diğeri 'sığır' demişti–. Ona on aylık gebe bir dişi deve verildi. Melek: 'Allah onu sana bereketli kılsın' dedi. Kele geldi ve: 'En çok neyi istersin?' dedi. O: 'Güzel bir saç ve şunun benden gitmesi; insanlar benden tiksindi' dedi. (Peygamber) dedi ki: Melek onu sıvazladı, (kelliği) gitti ve ona güzel bir saç verildi. Melek: 'En çok hangi malı istersin?' dedi. O: 'Sığır' dedi. Melek ona gebe bir inek verdi ve: 'Allah onu sana bereketli kılsın' dedi. Köre geldi ve: 'En çok neyi istersin?' dedi. O: 'Allah'ın bana gözümü geri vermesi ki onunla insanları göreyim' dedi. (Peygamber) dedi ki: Melek onu sıvazladı ve Allah ona gözünü geri verdi. Melek: 'En çok hangi malı istersin?' dedi. O: 'Koyun' dedi. Melek ona doğurgan bir koyun verdi. Bu ikisinin hayvanları yavruladı, bunun koyunu da doğurdu. Sonunda birinin bir vadi dolusu devesi, diğerinin bir vadi dolusu sığırı, öbürünün de bir vadi dolusu koyunu oldu. Sonra melek alaca tenliye (önceki) suretinde ve kılığında geldi ve: 'Yolculuğumda bütün imkânları tükenmiş yoksul bir adamım. Bugün (yurduma) ulaşmam ancak Allah'la, sonra da seninle olur. Sana güzel rengi, güzel deriyi ve malı veren adına senden, yolculuğumda kendisiyle (yurduma) ulaşacağım bir deve istiyorum' dedi. O ona: 'Haklar (yükümlülükler) çoktur' dedi. Melek ona: 'Sanki seni tanıyorum. Sen insanların tiksindiği alaca tenli, yoksul biri değil miydin? Sonra Allah sana verdi' dedi. O: 'Ben bu malı atadan ataya miras aldım' dedi. Melek: 'Eğer yalancıysan Allah seni eski hâline döndürsün' dedi. Kele de (önceki) suretinde ve kılığında geldi, ona da buna söylediğinin aynısını söyledi; o da bunun verdiği cevabın aynısını verdi. Melek: 'Eğer yalancıysan Allah seni eski hâline döndürsün' dedi. Köre de (önceki) suretinde geldi ve: 'Yoksul bir adamım, yolda kalmış bir yolcuyum; yolculuğumda bütün imkânlarım tükendi. Bugün (yurduma) ulaşmam ancak Allah'la, sonra da seninle olur. Sana gözünü geri veren adına senden, yolculuğumda kendisiyle (yurduma) ulaşacağım bir koyun istiyorum' dedi. O şöyle dedi: 'Ben kördüm, Allah gözümü geri verdi; yoksuldum, beni zengin etti. Ne istersen al. Allah'a yemin ederim ki Allah için aldığın hiçbir şeyde bugün sana zorluk çıkarmam.' Melek: 'Malın sende kalsın. Siz yalnızca imtihan edildiniz. Allah senden razı oldu, iki arkadaşına ise gazap etti' dedi."

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3464

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Abu Huraira: that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Allah willed to test three Israelis who were a Leper, a blind man and a bald-headed man. So, he sent them an angel who came to the leper and said, 'What thing do you like most?' He replied, 'Good color and good skin, for the people have a strong aversion to me.' The angel touched him and his illness was cured, and he was given a good color and beautiful skin. The angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Camels (or cows).' (The narrator is in doubt, for either the leper or the bald-headed man demanded camels and the other demanded cows). So he (i.e. the leper) was given a pregnant she-camel, and the angel said (to him), 'May Allah bless you in it.' The angel then went to the bald-headed man and said, 'What thing do you like most?' He said, 'I like good hair and wish to be cured of this disease, for the people feel repulsion for me.' The angel touched him and his illness was cured, and he was given good hair. The angel asked (him), 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Cows,' The angel gave him a pregnant cow and said, 'May Allah bless you in it.' The angel went to the blind man and asked, 'What thing do you like best?' He said, '(I like) that Allah may restore my eye-sight to me so that I may see the people.' The angel touched his eyes and Allah gave him back his eye-sight. The angel asked him, 'What kind of property do you like best?' He replied, 'Sheep.' The angel gave him a pregnant sheep. Afterwards, all the three pregnant animals gave birth to young ones, and multiplied and brought forth so much that one of the (three) men had a herd of camels filling a valley, and one had a herd of cows filling a valley, and one had a flock of sheep filling a valley. Then the angel, disguised in the shape and appearance of a leper, went to the leper and said, I am a poor man, who has lost all means of livelihood while on a journey. So none will satisfy my need except Allah and then you. In the Name of Him Who has given you such nice color and beautiful skin, and so much property, I ask you to give me a camel so that I may reach my destination. The man replied, 'I have many obligations (so I cannot give you).' The angel said, 'I think I know you; were you not a leper to whom the people had a strong aversion? Weren't you a poor man, and then Allah gave you (all this property).' He replied, '(This is all wrong), I got this property through inheritance from my fore-fathers.' The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before. ' Then the angel, disguised in the shape and appearance of a bald man, went to the bald man and said to him the same as he told the first one, and he too answered the same as the first one did. The angel said, 'If you are telling a lie, then let Allah make you as you were before.' The angel, disguised in the shape of a blind man, went to the blind man and said, 'I am a poor man and a traveler, whose means of livelihood have been exhausted while on a journey. I have nobody to help me except Allah, and after Him, you yourself. I ask you in the Name of Him Who has given you back your eye-sight to give me a sheep, so that with its help, I may complete my journey.' The man said, 'No doubt, I was blind and Allah gave me back my eye-sight; I was poor and Allah made me rich; so take anything you wish from my property. By Allah, I will not stop you for taking anything (you need) of my property which you may take for Allah's sake.' The angel replied, 'Keep your property with you. You (i.e the three men) have been tested, and Allah is pleased with you and is angry with your two companions."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler