Mukaddime

Menü

Dil

Kullanım KoşullarıGizlilik Politikası

Animede Hadis

Mağarada Mahsur Kalan Üç Adam

2:11Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih Muslim 2743aSahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih Muslim
Rivayet
Sahih Muslim 2743aKitaptaki yeri: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
Diğer rivayet yerleri
Sahih al-Bukhari 2272

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Bir kaya üç yolcuyu bir mağaraya kapatır ve her biri geçmişindeki samimi bir ameliyle Allah'a yalvarır.

Altyazılar 9 dilde: kendi dilini videodaki CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. İshâk el-Müseyyebî rivayet etti, (dedi ki:) Bana Enes –yani Ebû Damre İbn İyâz– Mûsâ b. Ukbe'den, o Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Üç kişi yürürken yağmura tutuldular ve bir dağdaki mağaraya sığındılar. Derken dağdan bir kaya mağaralarının ağzına düştü ve üzerlerini kapattı. Birbirlerine: 'Allah için işlediğiniz salih amellere bakın da onlarla Yüce Allah'a dua edin; umulur ki Allah onu sizden açar' dediler. İçlerinden biri şöyle dedi: 'Allah'ım! Benim çok yaşlı iki ebeveynim, karım ve küçük çocuklarım vardı. Onlar için sürü güderdim. Akşam sürüyü yanlarına getirdiğimde süt sağar, çocuklarımdan önce anne babamla başlar, onlara içirirdim. Bir gün otlak ağaçları beni uzaklara götürdü de akşam olana kadar gelemedim. İkisini de uyumuş buldum. Her zamanki gibi sütü sağdım, süt kabını getirdim ve başlarında dikildim. Onları uykularından uyandırmak istemiyordum, çocuklara da onlardan önce içirmek istemiyordum. Çocuklar ise ayaklarımın dibinde ağlayıp feryat ediyorlardı. Tan yeri ağarıncaya kadar benim de onların da hâli böyle sürdü. Eğer bunu senin rızanı dileyerek yaptığımı biliyorsan, bize ondan gökyüzünü göreceğimiz bir aralık aç.' Allah da ondan bir aralık açtı ve oradan gökyüzünü gördüler. Diğeri şöyle dedi: 'Allah'ım! Benim bir amcamın kızı vardı. Onu, erkeklerin kadınları sevebileceği en şiddetli şekilde sevdim. Kendisinden nefsini istedim; ama ona yüz dinar getirinceye kadar kabul etmedi. Uğraşıp didinerek yüz dinar topladım ve onunla ona geldim. İki bacağının arasına çöktüğümde: Ey Allah'ın kulu! Allah'tan kork ve mührü ancak hakkıyla aç! dedi. Bunun üzerine onu bırakıp kalktım. Eğer bunu senin rızanı dileyerek yaptığımı biliyorsan, bize ondan bir aralık aç.' (Allah) onlara bir aralık daha açtı. Öteki de şöyle dedi: 'Allah'ım! Ben bir ferak pirinç karşılığında bir işçi tutmuştum. İşini bitirince: Hakkımı ver, dedi. Ferakını kendisine sundum, ama o ondan yüz çevirdi. Ben de onu ekip durdum; sonunda ondan sığırlar ve onların çobanlarını bir araya getirdim. Sonra bana geldi ve: Allah'tan kork, hakkımda bana zulmetme, dedi. Ben: Şu sığırlara ve çobanlarına git, onları al, dedim. O: Allah'tan kork, benimle alay etme, dedi. Ben de: Seninle alay etmiyorum; şu sığırları ve çobanlarını al, dedim. O da onları alıp götürdü. Eğer bunu senin rızanı dileyerek yaptığımı biliyorsan, kalanını da bize aç.' Allah da kalanını açtı."

Çeviri: Qabas · Sahih Muslim 2743a

Doğrulanmış İngilizce çeviri

'Abdullah b. 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) said:Three persons set out on a journey. They were overtaken by rain and they had to find protection in a mountain cave where at its mouth there fell a rock of that mountain and thus blocked them altogether. One of them said to the others: Look to your good deeds that you performed for the sake of Allah and then supplicate Allah, the Exalted, that He might rescue you (from this trouble). One of them said: 0 Allah, I had my parents who were old and my wife and my small children also. I tended the flock and when I came back to them in the evening, I milked them (the sheep, goats, cows, etc.) and first served that milk to my parents. One day I was obliged to go out to a distant place in search of fodder and I could not come back before evening and found them (the parents) asleep. I milked the animals as I used to milk and brought milk to them and stood by their heads avoiding to disturb them from sleep and I did not deem it advisable to serve milk to my children before serving them. My children wept near my feet. I remained there in that very state and my parents too until it was morning. And (0 Allah) if Thou art aware that I did this in order to seek Thine pleasure, grant us riddance from this trouble. (The rock slipped a bit) that they could see the sky. The second one said: 0 Allah, I had a female cousin whom I loved more than the men love the women. I wanted to have sexual intercourse with her; she refused but on the condition of getting one hundred dinirs. It was with very great difficulty that I could collect one hundred dinirs and then paid them to her and when I was going to have a sexual intercourse with her, that she said: Servant of Allah, fear Allah and do not break the seal (of chastity) but by lawful means. I got up. 0 Allah, if Thou art aware that I did this in order to seek Thine pleasure, rid us from this trouble. The situation was somewhat eased for them. The third one said: Allah, I employed a workman for a measure of rice. After he had finished his work I gave him his dues (in the form of) a measure of rice, but he did not accept them. I used these rice as seeds, and that gave a bumper crop and I became rich enough to have cows and flocks (in my possession). He came to me and said: Fear Allah, and commit no crueltv upon me in regard to my dues. I said to him: Takeaway this flock of cows and sheep. He said: Fear Allah and do not make a fun of me. I said: I am not making a fun of you. You take the cows and the flocks. So he took them. 0 Allah, if Thou art aware that I did it for Thine pleasure, case the situation for us. And Allah relieved them from the rest of the trouble.

English translation by Abdul Hamid Siddiqui, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler