Mukaddime

Menü

Dil

Kullanım KoşullarıGizlilik Politikası

Animede Hadis

Cüreyc ve Annesinin Duası

7:17Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih al-Bukhari 3436Sahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 3436Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 107
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 2482, Sahih Muslim 2550a, Sahih Muslim 2550b, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih al-Bukhari 1206, Ibn Hajar al-Asqalani

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Cüreyc, İsrâiloğulları arasında bir manastırda yaşayan, kendini ibadete vermiş bir âbiddi. Nafile namaz kılarken annesi onu üç kez çağırdı, o ise namazına devam etti. Kalbi kırılan annesi, fahişelerin yüzlerini görmedikçe onu öldürmemesi için Allah'a dua etti. Bir fahişe onu baştan çıkarmaya çalıştı ama başaramadı. Bir çobanla zina etti ve bebeğinin babasının Cüreyc olduğunu iddia etti. İnsanlar manastırını yıkıp onu dövdüler. O abdest aldı, namaz kıldı, bebeğe dokundu ve sordu: “Baban kim?” Bebek konuştu: “Çoban.” İnsanlar manastırını altından yeniden yapmayı teklif ettiler; o ise eskisi gibi çamurdan yapılmasını istedi. Anneye saygı ve Allah'ın doğruları nasıl koruduğu üzerine bir kıssa.

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı: Bize Cerîr b. Hâzim anlattı; o Muhammed b. Sîrîn'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti; Peygamber şöyle buyurdu: “Beşikte üç kişiden başkası konuşmadı: İsa; İsrâiloğulları arasında Cüreyc denilen bir adam vardı. Namaz kılıyordu; annesi gelip onu çağırdı. ‘Ona cevap mı vereyim, yoksa namaz mı kılayım?’ dedi. Annesi: ‘Allah'ım, ona fahişelerin yüzlerini göstermedikçe onu öldürme!’ dedi. Cüreyc manastırındaydı. Bir kadın ona kendini gösterip onunla konuştu, fakat o reddetti. Bunun üzerine kadın bir çobana gidip kendini ona teslim etti ve bir oğlan doğurdu. ‘Bu Cüreyc'tendir’ dedi. Onun yanına geldiler, manastırını kırdılar, onu aşağı indirip ona sövdüler. Cüreyc abdest alıp namaz kıldı, sonra çocuğa gelip: ‘Ey çocuk, baban kim?’ dedi. Çocuk: ‘Çoban’ dedi. ‘Manastırını altından yapalım’ dediler. ‘Hayır, ancak çamurdan’ dedi. İsrâiloğullarından bir kadın oğlunu emziriyordu. Yanından gösterişli bir atlı geçti. Kadın: ‘Allah'ım, oğlumu bunun gibi yap!’ dedi. Çocuk annesinin memesini bırakıp atlıya yöneldi ve: ‘Allah'ım, beni onun gibi yapma!’ dedi. Sonra yine memeye dönüp emmeye başladı. –Ebû Hüreyre dedi ki: ‘Sanki şu an Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) bakıyorum da parmağını emiyor.’– Sonra yanından bir cariye geçirildi. Kadın: ‘Allah'ım, oğlumu bunun gibi yapma!’ dedi. Çocuk memeyi bırakıp: ‘Allah'ım, beni onun gibi yap!’ dedi. Annesi: ‘Neden böyle?’ dedi. Çocuk dedi ki: ‘O atlı zorbalardan bir zorbadır. Bu cariyeye ise, hırsızlık ettin, zina ettin, diyorlar; oysa o bunu yapmadı.’”

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3436

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there a man from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer her, his mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer, and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' (After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.' The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!, On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual intercourse."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler