Animede Hadis

99 Kişiyi Öldüren Adam

1:47Yeni

Kaynak ve sıhhat: Sahih Muslim 2766aSahih (authentic)
Koleksiyon
Sahih Muslim
Rivayet
Sahih Muslim 2766aKitaptaki yeri: Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 54
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
Diğer rivayet yerleri
Sahih al-Bukhari 3470

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Doksan dokuz can aldı, sonra yüzüncüsünü; yine de tevbe kapısı açık kaldı.

Altyazılar 9 dilde: kendi dilini videodaki CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ile Muhammed b. Beşşâr –lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir– rivayet edip dediler ki: Bize Muâz b. Hişâm rivayet etti, (dedi ki:) Bana babam Katâde'den, o Ebü's-Sıddîk'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti ki, Allah'ın Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden öncekiler arasında doksan dokuz kişiyi öldürmüş bir adam vardı. Yeryüzündekilerin en âlimini sordu; kendisine bir rahip gösterildi. Onun yanına geldi, doksan dokuz kişiyi öldürdüğünü söyleyip kendisi için bir tevbe olup olmadığını sordu. Rahip: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine onu da öldürdü ve onunla sayıyı yüze tamamladı. Sonra yeryüzündekilerin en âlimini sordu; kendisine âlim bir adam gösterildi. Yüz kişiyi öldürdüğünü söyleyip kendisi için bir tevbe olup olmadığını sordu. O da: 'Evet; onunla tevbenin arasına kim girebilir ki! Falan falan yere git; orada Allah'a ibadet eden insanlar var, sen de onlarla birlikte Allah'a ibadet et ve kendi memleketine dönme; çünkü orası kötü bir yerdir' dedi. Adam yola koyuldu. Yolun yarısına varınca ölüm ona geldi. Onun hakkında rahmet melekleriyle azap melekleri çekiştiler. Rahmet melekleri: 'Tevbe ederek, kalbiyle Allah'a yönelmiş olarak geldi' dediler. Azap melekleri ise: 'O hiçbir hayır işlemedi' dediler. Derken insan suretinde bir melek onlara geldi; onu aralarında hakem kıldılar. O: 'İki yerin arasını ölçün; hangisine daha yakınsa o, oranındır' dedi. Ölçtüler ve onu varmak istediği yere daha yakın buldular. Böylece onun ruhunu rahmet melekleri aldı." Katâde dedi ki: Hasan şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre, ölüm kendisine gelince göğsüyle (o yere doğru) uzandı.

Çeviri: Qabas · Sahih Muslim 2766a

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:There was a person before you who had killed ninety-nine persons and then made an inquiry about the learned persons of the world (who could show him the way to salvation). He was directed to a monk. He came to him and told him that he had killed ninety-nine persons and asked him whether there was any scope for his repentance to be accepted. He said: No. He killed him also and thus completed one hundred. He then asked about the learned persons of the earth and he was directed to a scholar, and he told him that he had killed one hundred persons and asked him whether there was any scope for his repentance to be accepted. He said: Yes; what stands between you and the repentance? You better go to such and such land; there are people devoted to prayer and worship and you also worship along with them and do not come to the land of yours since it was an evil land (for you). So he went away and he had hardly covered half the distance when death came to him and there was a dispute between the angels of mercy and the angels of punishment. The angels of mercy said: This man has come as a penitant and remorseful to Allah and the angels of punishment said: He has done no good at all. Then there came another angel in the form of a human being in order to decide between them. He said: You measure the land to which he has drawn near. They measured it and found him nearer to the land where he intended to go (the land of piety), and so the angels of mercy took possession of it. Qatada said that Hasan told him that it was said to them that as death approached him, he crawled upon his chest (and managed) to slip in the land of mercy.

English translation by Abdul Hamid Siddiqui, as published on Sunnah.com.

Diğer bölümler