Хадисы в аниме

Джурайдж и мольба его матери

7:17Новое

Источник и достоверность: Sahih al-Bukhari 3436Sahih (authentic)
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 3436Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 107
Степень достоверности
Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 2482, Sahih Muslim 2550a, Sahih Muslim 2550b, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih al-Bukhari 1206, Ibn Hajar al-Asqalani

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Джурайдж был усердным подвижником из сынов Исраила и жил в келье. Трижды его мать звала его, когда он совершал добровольную молитву, а он продолжал молиться. С разбитым сердцем она попросила Аллаха не дать ему умереть, пока он не увидит лица блудниц. Блудница попыталась соблазнить его, но не смогла. Она согрешила с пастухом и обвинила Джурайджа в том, что он отец её младенца. Люди разрушили его келью и избили его. Он совершил омовение, помолился, коснулся младенца и спросил: «Кто твой отец?» Младенец заговорил: «Пастух». Люди предложили отстроить его келью из золота; он попросил глину, как было прежде. История о почитании матери и о том, как Аллах защищает правдивых.

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Для просмотра не нужна регистрация.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим: рассказал нам Джарир ибн Хазим со слов Мухаммада ибн Сирина, со слов Абу Хурайры, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Никто не говорил в колыбели, кроме троих: Иса (Иисус); и был среди сынов Исраила человек по имени Джурайдж. Он молился, и пришла к нему его мать и позвала его. Он сказал: „Ответить ей или молиться?“ И она сказала: „О Аллах, не дай ему умереть, пока Ты не покажешь ему лица блудниц!“ Джурайдж был в своей келье, и одна женщина стала предлагать ему себя и заговорила с ним, но он отказался. Тогда она пришла к пастуху и отдалась ему, а потом родила мальчика и сказала: „Он от Джурайджа“. Они пришли к нему, разломали его келью, спустили его вниз и стали поносить его. Он совершил омовение и помолился, затем подошёл к мальчику и сказал: „Кто твой отец, мальчик?“ Тот ответил: „Пастух“. Они сказали: „Мы построим тебе келью из золота“. Он сказал: „Нет, только из глины“. И была женщина из сынов Исраила, которая кормила грудью своего сына. Мимо неё проехал всадник видного облика, и она сказала: „О Аллах, сделай моего сына подобным ему!“ Младенец оставил её грудь, повернулся к всаднику и сказал: „О Аллах, не делай меня подобным ему!“ Затем он снова взял её грудь и стал сосать — Абу Хурайра сказал: „Я словно вижу, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сосёт свой палец“, — Потом мимо провели невольницу, и она сказала: „О Аллах, не делай моего сына подобным этой!“ Он оставил её грудь и сказал: „О Аллах, сделай меня подобным ей!“ Она спросила: „Почему?“ Он сказал: „Всадник — один из тиранов, а об этой невольнице говорят: ‚Ты украла, ты совершила прелюбодеяние‘, а она этого не делала“».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3436

Проверенный перевод на английский

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there a man from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer her, his mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer, and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' (After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.' The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!, On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual intercourse."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Другие эпизоды