Хадисы в аниме
Джурайдж и мольба его матери
Источник и достоверность: Sahih al-Bukhari 3436Sahih (authentic)
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3436Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 107
- Степень достоверности
- Sahih (authentic)Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 2482, Sahih Muslim 2550a, Sahih Muslim 2550b, Ibn Hajar al-Asqalani, Sahih al-Bukhari 1206, Ibn Hajar al-Asqalani
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comДжурайдж был усердным подвижником из сынов Исраила и жил в келье. Трижды его мать звала его, когда он совершал добровольную молитву, а он продолжал молиться. С разбитым сердцем она попросила Аллаха не дать ему умереть, пока он не увидит лица блудниц. Блудница попыталась соблазнить его, но не смогла. Она согрешила с пастухом и обвинила Джурайджа в том, что он отец её младенца. Люди разрушили его келью и избили его. Он совершил омовение, помолился, коснулся младенца и спросил: «Кто твой отец?» Младенец заговорил: «Пастух». Люди предложили отстроить его келью из золота; он попросил глину, как было прежде. История о почитании матери и о том, как Аллах защищает правдивых.
Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Для просмотра не нужна регистрация.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3436
Проверенный перевод на английский
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there a man from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer her, his mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer, and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' (After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.' The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!, On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual intercourse."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Источник и достоверность
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3436 (Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 107)
- Также передают
Sahih al-Bukhari 2482 (Book 46 (Oppressions), Hadith 43)The same chain as no. 3436 (Muhammad ibn Sirin from Abu Hurayra), with Juraij's story only: here the woman says she will tempt Juraij, and his mother comes to him a second time before her supplication.
Sahih al-Bukhari 1206 (Book 21 (Actions while Praying), Hadith 10)Al-A'raj's narration, in the chapter on a mother who calls her son during the prayer: she calls him three times and he says each time, O Allah, my mother and my prayer; the woman is a shepherdess who sheltered by his hermitage; he calls the baby Babus (little one).
Sahih Muslim 2550a (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 8)Abu Rafi's narration: his mother says, O Juraij, I am your mother, speak to me; the people come with axes and spades; Juraij smiles and wipes the boy's head; they offer gold and silver, and he asks them to rebuild it as it was.
Sahih Muslim 2550b (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 9)Muhammad ibn Sirin's longer narration, the one the film follows most closely: his mother comes on three days; a sinful woman famed for her beauty offers to tempt him; the people beat him; he asks to pray, then pokes the baby's belly; they kiss him and offer to rebuild the hermitage of gold, and he asks for clay, as it was.
- Степень достоверности
Sahih (authentic)
- Передан в обоих «Сахихах»: аль-Бухари передал его от Абу Хурайры в Книге пророков (№ 3436) и в Книге несправедливостей (№ 2482), оба раза через Мухаммада ибн Сирина, а Муслим — в Книге благочестия, добрых нравов и поддержания родственных связей (№ 2550), через Абу Рафи' и через Мухаммада ибн Сирина. Ибн Хаджар («Фатх аль-Бари», т. 6, с. 553) перечисляет передатчиков этой истории от Абу Хурайры: Мухаммад ибн Сирин, аль-А'радж, Абу Рафи' и Абу Салама.[1][2][4][5][6]
- Аль-Бухари приводит его также в Книге действий во время молитвы (№ 1206), в главе о матери, которая зовёт сына во время молитвы, от аль-А'раджа, начиная словами «аль-Лейс сказал», без своей полной цепочки; Ибн Хаджар (т. 3, с. 94) отмечает, что аль-Исма'или передал его полностью с непрерывной цепочкой от аль-Лейса.[3][7]
Источники
- [1] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 2482, Oppressions, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 1206, Actions while Praying, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-20)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2550a, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-20)Abu Rafi's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2550b, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-20)Muhammad ibn Sirin's narration from Abu Hurayra; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 552-557 (Book of the Prophets, chapter on Maryam and Isa, commentary on Sahih al-Bukhari 3436), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-10-20)Ibn Hajar gives his full commentary on the story here. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: pp. 553-557
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 3, p. 94 (Book of Actions while Praying, chapter: if a mother calls her son during the prayer, commentary on Sahih al-Bukhari 1206), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-10-20)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: p. 94
- [8] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 16, pp. 82-84 (Book of Virtue, chapter: giving precedence to honouring parents over voluntary prayer and other acts, commentary on Sahih Muslim 2550), Islamweb.net library (Dar al-Khayr edition, 1416 AH / 1996, page numbers as printed) (дата обращения: 2026-10-20)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: p. 82, p. 84
Разъяснение
- Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что в колыбели говорили только трое: Иса (Иисус), младенец из истории Джурайджа и грудной ребёнок из сынов Исраила, который, когда мимо проезжал всадник видного облика, попросил Аллаха не делать его подобным этому человеку. Ибн Хаджар («Фатх аль-Бари», т. 6, с. 553) объясняет, что аль-Бухари поместил этот хадис в главу об Исе (мир ему), потому что он о тех, кто говорил в колыбели, а Иса — первый из них.[1][6]
- Джурайдж был усердным подвижником, который устроил себе келью и пребывал в ней (Муслим 2550b). Ибн Хаджар (т. 6, с. 554) описывает келью (саума'а) как высокое строение, узкое наверху, и заключает из версий хадиса, что Джурайдж жил после Исы (мир ему) и был одним из его последователей.[5][6]
- Его мать пришла, когда он молился, и позвала его. В версии Муслима через Мухаммада ибн Сирина (2550b) она приходила три дня, и каждый раз он говорил: Господи, моя мать и моя молитва, — и возвращался к молитве; в версии Абу Рафи' (2550a) Абу Хурайра показал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) описал её, когда она звала его: ладонь над бровью и голова, поднятая к нему. Ибн Хаджар (т. 6, с. 554) объясняет его слова: ответ матери и завершение молитвы пришли ко мне одновременно, так направь же меня к лучшему из двух.[5][4][6]
- Ан-Навави («Шарх Сахих Муслим», т. 16, с. 82) передаёт, что учёные увидели в этом доказательство того, что правильным для него было ответить ей: он совершал добровольную молитву, и продолжать её было делом добровольным, а не обязательным, тогда как ответить матери и почитать её обязательно, а непослушание ей запретно; он мог сократить молитву, ответить ей, а затем вернуться к молитве. Ибн Хаджар (т. 6, с. 556) выводит то же правило: ответ матери предшествует продолжению добровольной молитвы, потому что продолжать её — дело добровольное, а ответить матери и почитать её обязательно.[8][6]
- Почему же он не ответил ей? Ан-Навави (т. 16, с. 82) предполагает, что возможно, он боялся, что она позовёт его покинуть келью и вернуться к мирской жизни и что это ослабит его решимость. Ибн Хаджар (т. 6, с. 556) возражает, ведь она приходила к нему и разговаривала с ним, и считает более вероятным, что он не сократил молитву из страха утратить в ней смиренное сосредоточение (хушу'). В комментарии к главе аль-Бухари о матери, которая зовёт сына во время молитвы (№ 1206), Ибн Хаджар (т. 3, с. 94) отмечает, что учёные расходятся во мнениях, обязательно ли отвечать ей и, если обязательно, нарушает ли это молитву.[8][6][3][7]
- Обиженная, его мать сказала: «О Аллах, не дай ему умереть, пока Ты не покажешь ему лица блудниц!» В версии Абу Рафи' (Муслим 2550a) Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) добавил, что если бы она попросила, чтобы он впал в искушение, он бы впал. Ибн Хаджар (т. 6, с. 556) видит в ней мягкость: как бы она ни гневалась, она попросила только об этом, а не о том, чтобы он впал в грех или был убит. Ан-Навави (т. 16, с. 84) относит к урокам хадиса величие почитания родителей, особый вес права матери и то, что её мольба принимается.[1][4][6][8]
- Сыны Исраила говорили о Джурайдже и его поклонении, и одна блудница, красота которой вошла в поговорку, вызвалась соблазнить его; он не обратил на неё внимания. Она пришла к пастуху, который укрывался у его кельи, и отдалась ему, а когда родила, сказала, что ребёнок от Джурайджа (Муслим 2550b). Ан-Навави (т. 16, с. 84) объясняет, что её красота вошла в поговорку, потому что никто не мог с ней в этом сравниться.[5][8]
- Люди пришли к нему, спустили его из кельи, разрушили её и стали избивать его (Муслим 2550b); в версии Абу Рафи' они пришли со своими топорами и лопатами (Муслим 2550a). Тогда, словами аль-Бухари, «он совершил омовение и помолился». Ан-Навави (т. 16, с. 84) выводит из этого, что желательно совершать омовение и молиться, обращаясь к Аллаху с мольбой о чём-то важном, а Ибн Хаджар (т. 6, с. 557) — что в важных делах прибежище — Аллах, и к Нему обращаются в молитве. Оба отмечают, что омовение было известно в законе народов, живших до нас.[5][4][1][8][6]
- Затем он подошёл к ребёнку и спросил: «Кто твой отец, мальчик?» Тот ответил: «Пастух». В версиях Муслима он ткнул младенца пальцем в живот (2550b) или улыбнулся и погладил мальчика по голове (2550a); Ибн Хаджар (т. 6, с. 556) сводит версии воедино: он сделал всё это. Он видит в этом и силу убеждённости Джурайджа и твёрдость его надежды на Аллаха: он попросил новорождённого заговорить, хотя новорождённые не говорят.[1][5][4][6]
- Ан-Навави (т. 16, с. 84) говорит, что хадис подтверждает караматы — чудеса, которые Аллах дарует Своим праведным приближённым (аулия), и это позиция ахль ас-сунна, и что карамат может произойти по их собственному выбору и просьбе; Ибн Хаджар (т. 6, с. 557) говорит то же самое.[8][6]
- Ибн Хаджар (т. 6, с. 556) говорит, что хадис показывает: тому, кто правдив перед Аллахом, испытания не вредят, и Аллах даёт Своим приближённым выход, когда их испытывают. Ан-Навави (т. 16, с. 84) говорит то же, ссылаясь на Коран (65:2), и добавляет, что трудность может оставаться с ними какое-то время, чтобы возвысить их состояние и очистить их, и так она тоже становится милостью.[6][8]
- Люди сказали: «Мы построим тебе келью из золота». Он сказал: «Нет, только из глины». В версиях Муслима они предложили отстроить её из золота и серебра (2550a), а он попросил отстроить её из глины, какой она была (2550a, 2550b).[1][4][5]
Уроки и польза
- Ответ матери предшествует продолжению добровольной молитвы: сократи её, ответь матери, а затем вернись к молитве.[8][6]
- Почитай родителей, а мать прежде всего: мольба матери принимается.[8][6]
- Когда сходятся две обязанности, начинай с более важной.[8][6]
- Когда тебя постигает что-то тяжёлое, соверши омовение, помолись и обратись к Аллаху.[8][6]
- Тому, кто правдив перед Аллахом, испытания не вредят; Аллах даёт Своим приближённым выход, когда их испытывают.[6][8]
- Будь мягок с теми, кто под твоей опекой, даже когда они заслуживают вразумления.[6]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Academy, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса или комментария к нему.
- Мать Джурайджа позвала его посреди добровольной молитвы. Когда кто-то из родителей зовёт тебя посреди доброго дела, как ты обычно отвечаешь?
- Его мать была обижена, и всё же попросила Аллаха только о том, о чём попросила. Как ты сдерживаешь свои слова, когда сердишься на того, кого любишь?
- Прежде чем выйти к толпе, Джурайдж совершил омовение и помолился. К чему ты обращаешься в первую очередь, когда тебя внезапно постигает испытание?
- Ему предложили келью из золота; он попросил глину, как было прежде. От чего ты отказался бы сегодня, чтобы твоё поклонение оставалось простым?
Другие эпизоды
Сейчас идёт7:17Хадисы в анимеДжурайдж и мольба его матери
3:30Истории из КоранаИстория Яджуджа и Маджуджа
2:28Хадисы в анимеХадис Джибриля
3:49Исламские историиЦарь и благодарный визирь
1:47Хадисы в анимеЧеловек, который убил девяносто девять человек
2:11Хадисы в анимеТрое мужчин, запертых в пещере
2:04Хадисы в анимеПрокажённый, лысый и слепой
3:54Истории из КоранаСудный день
17:11Истории из КоранаИстория пророка Юсуфа (мир ему)
1:31Хадисы в анимеЧеловек, который занял 1000 динаров