Мукаддима

Хадисы в аниме

Трое мужчин, запертых в пещере

2:11Новое

Источник и достоверность: Sahih Muslim 2743aSahih (authentic)
Сборник
Sahih Muslim
Передача
Sahih Muslim 2743aСсылка в книге: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13
Степень достоверности
Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
Также передают
Sahih al-Bukhari 2272

Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha)

Открыть на sunnah.com

Скала запирает трёх путников в пещере, и каждый из них взывает к Аллаху, упоминая искреннее дело из своего прошлого.

Субтитры на 9 языках: выберите свой язык кнопкой CC на видео. Для просмотра не нужна регистрация.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Перевод

Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: – (Однажды) дождь застиг в пути троих человек, которые укрылись в горной пещере. (Когда они вошли туда), с горы сорвался огромный камень и наглухо закрыл для них (выход), и тогда (эти люди стали) говорить (друг другу): «(Подумайте), какие благие дела вы совершили ради Аллаха, и обратитесь к (Нему) с мольбой — может быть, за это Аллах избавит вас от этого камня». Тогда один из них сказал: «О Аллах, у меня были престарелые родители, жена и маленькие дети, о которых я заботился. Пригоняя по вечерам скот, я доил (животных) и всегда поил (молоком) сначала родителей, а потом детей. Однажды я ушёл далеко (от дома в поисках пастбища), а когда вернулся (поздно) вечером, увидел, что (родители) уже спят. Тогда я как обычно надоил для них молока, принёс им (его) в подойнике, встал у их изголовья и стоял так до самого рассвета, не желая ни будить их, ни поить молоком детей, (пока не напою родителей, хотя) дети кричали от голода у моих ног. (О Аллах), если Ты знаешь, что я сделал это (только) ради Тебя, (сдвинь этот камень) для нас настолько, чтобы мы увидели небо», и Аллах (сдвинул камень), а они увидели небо. После этого другой сказал: «О Аллах, у моего дяди была дочь, которую я любил так сильно, как только могут мужчины любить женщин, и желал её, но она противилась мне. (Это продолжалось до тех пор), пока я с трудом не собрал сто динаров, которые принёс ей, а когда я уселся меж её ног, она воскликнула: “Побойся Аллаха и не ломай эту печать, иначе как по праву!” — и я покинул её. (О Аллах), если Ты знаешь, что я сделал это (только) ради Тебя, (сделай проход) для нас шире», и Он (сделал это). (Третий) сказал: «О Аллах, однажды я нанял работника за фарак риса. Закончив работу, он сказал: “Отдай то, что мне причитается”, и я принёс ему его фарак риса, но он отказался (взять его и ушёл), я же продолжал выращивать рис, пока благодаря этому у меня не появились коровы и пастухи. А потом он пришёл ко мне и сказал: “Побойся Аллаха и (отдай) то, что мне причитается”. Я сказал: “Ступай к тем коровам и пастухам и возьми их”. Он воскликнул: “Побойся Аллаха и не насмехайся надо мной!” Я сказал: “Поистине, я не насмехаюсь над тобой. Бери этих коров вместе с пастухами”, после чего он забрал всё это и угнал. (О Аллах), если Ты знаешь, что я сделал это (только) ради Тебя, открой для нас выход полностью», и Аллах сделал это.

Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha), «Мухтасар Сахих Муслим» (al-Mundhiri's abridgement of Sahih Muslim), translated from Arabic by Abdullah Nirsha, Moscow: Ummah, 2011, no. 1896 (Book 56, chapter 6), hadis.uk (Энциклопедия хадисов). hadis.uk (Энциклопедия хадисов) · Sahih Muslim 2743a

Другие эпизоды