Хадисы в аниме
Трое мужчин, запертых в пещере
Источник и достоверность: Sahih Muslim 2743aSahih (authentic)
- Сборник
- Sahih Muslim
- Передача
- Sahih Muslim 2743aСсылка в книге: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13
- Степень достоверности
- Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
- Также передают
- Sahih al-Bukhari 2272
Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha)
Открыть на sunnah.comСкала запирает трёх путников в пещере, и каждый из них взывает к Аллаху, упоминая искреннее дело из своего прошлого.
Субтитры на 9 языках: выберите свой язык кнопкой CC на видео. Для просмотра не нужна регистрация.
Хадис
Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha), «Мухтасар Сахих Муслим» (al-Mundhiri's abridgement of Sahih Muslim), translated from Arabic by Abdullah Nirsha, Moscow: Ummah, 2011, no. 1896 (Book 56, chapter 6), hadis.uk (Энциклопедия хадисов). hadis.uk (Энциклопедия хадисов) · Sahih Muslim 2743a
Источник и достоверность
- Передача
- Sahih Muslim 2743a (Ссылка в книге: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13)
- Также передают
Sahih al-Bukhari 2272 (Book 37 (Hiring), Hadith 12)The same story from 'Abdullah ibn 'Umar, with some differences in wording: for example 120 dinars instead of 100, and the third man offering camels, cows, sheep and slaves.
- Степень достоверности
Sahih (authentic)
Источники
- [1] Sahih Muslim 2743a, The Book of Heart-Melting Traditions, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [2] Sahih al-Bukhari 2272, Hiring, Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] HadeethEnc, hadith 10417 (English), Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (дата обращения: 2026-10-15)Explanation and grading.
- [4] HadeethEnc, hadith 10417 (Arabic), benefits of the hadith, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (дата обращения: 2026-10-15)Benefits translated from Arabic by Qabas Academy.
- [5] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 2272, Al-Durar al-Saniyyah (дата обращения: 2026-10-15)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [6] Riyad as-Salihin 12, Chapter: Sincerity (al-Nawawi), Sunnah.com (дата обращения: 2026-10-15)
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 585-590 (Book of the Prophets, chapter of the cave hadith, commentary on Sahih al-Bukhari 3465), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-10-16)Ibn Hajar gives his full commentary on this hadith here; at no. 2272 he refers to it. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: pp. 585-590
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 4, p. 526 (Book of Hiring, commentary on Sahih al-Bukhari 2272), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: p. 526
- [9] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 17, pp. 214-217 (Book of Heart-Softening Reports, chapter: the story of the three men of the cave), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: pp. 214-217
- [10] Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen, Sharh Riyad as-Salihin, vol. 1, pp. 78-84 (Chapter of Sincerity, hadith 12), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Dar al-Watan edition, Riyadh 1426 AH, page numbers as printed (дата обращения: 2026-10-16)Read on Shamela because binothaimeen.net does not publish this text online: its reading library offers only the index of the volume (official PDF, 10 pages), whose page numbers match this edition. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.Открытые страницы: p. 78, p. 79, p. 80, p. 81, p. 82, p. 83, p. 84
Разъяснение
- Ад-Дурар ас-Сания начинает своё разъяснение с главной мысли: мольба к Аллаху и стремление приблизиться к Нему праведными делами и искренностью — причина избавления от любой беды.[5]
- Слово, которым названа эта группа (рахт), означает отряд менее чем из десяти мужчин. Согласно обоим «Сахихам», они вошли в пещеру из-за дождя, и скала с горы закрыла её вход.[5][1]
- Первый мужчина не давал вечернего молока своей семье прежде своих престарелых родителей. Ад-Дурар ас-Сания объясняет это как выражение глубины его почтительности: родители всегда пили первыми. Найдя их спящими, он не спал до рассвета, лишь бы не будить их, а в версии Муслима у его ног плакали его маленькие дети. Скала сдвинулась ровно настолько, чтобы они увидели небо.[5][1][3]
- Ибн Усеймин (т. 1, с. 79) подытоживает три мольбы: первый упомянул свою полную почтительность к родителям, второй — своё полное целомудрие, а третий — свою щепетильную честность и искреннюю заботу об интересах другого человека.[10]
- Второй мужчина мог овладеть женщиной, которую любил, но оставил её, когда она напомнила ему о страхе перед Аллахом. Ад-Дурар ас-Сания указывает, что любовь к ней делала грех ещё более соблазнительным, и именно поэтому отказ от него был так весом. В версии аль-Бухари он также оставил ей золото, которое ей дал.[5][1][2]
- Почему первый мужчина позволил своим детям плакать? Ибн Хаджар (т. 6, с. 589) передаёт, что, по мнению одних, в их законе содержание родителей стояло на первом месте, а по мнению других, дети, возможно, просили больше того, что поддерживало их силы; второе объяснение он считает более вероятным.[7]
- Третий мужчина сохранил невостребованную плату работника (меру риса, в версии Муслима) и вложил её в землю, пока она не превратилась в коров и их пастухов, а затем отдал всё это работнику. Ад-Дурар ас-Сания отмечает, что он не искал себе никакой доли, даже вознаграждения за собственный труд.[1][5]
- Каждый завершал словами вроде «если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Твоему довольству» (в переводе Сиддики). HadeethEnc относит искренность к причинам избавления от трудностей, а имам ан-Навави поместил этот хадис в главу об искренности в «Рияд ас-салихин» (№ 12).[1][4][6]
- О плате: Ибн Хаджар (т. 4, с. 526) передаёт замечание аль-Мухаллаба о том, что мужчина был должен лишь саму плату; вложить её и отдать всё, что она принесла, было добровольным даром. Ан-Навави (т. 17, с. 217) объясняет это похожим образом: работник так и не взял рис, поэтому тот оставался собственностью нанимателя, а то, что он позже отдал, было даром, принятым обеими сторонами.[8][9]
- Ибн Усеймин (т. 1, с. 81) отмечает, что Аллах мог бы сдвинуть скалу при первой же мольбе, но оставил её на месте, чтобы каждый мог завершить свою мольбу; это одно из знамений Его могущества.[10]
- Ибн Хаджар (т. 6, с. 585) поднимает вопрос о словах «если Ты знаешь» (в переводе Сиддики): верующий твёрдо знает, что Аллах знает. Он отвечает, что каждый не был уверен, засчитано ли его дело у Аллаха, словно говоря: если моё дело принято, ответь на мою мольбу. Ибн Усеймин (т. 1, с. 80) объясняет эти слова так же: если я был искренен в этом деле. Это показывает, насколько принятие дела зависит от искренности.[7][10][1]
- Ибн Хаджар (т. 6, с. 589) приводит слова ас-Субки: ни один из троих не утверждал с уверенностью, что его дело было искренним, хотя это было лучшее его дело; каждый предоставил это Аллаху. Поэтому человеку следует считать себя недостаточным и просить посредством дела, лишь надеясь на ответ и опасаясь, что оно будет отвергнуто. Ибн Хаджар добавляет, что первым на это указал аль-Мухибб ат-Табари: они не требовали ответа за свои дела как положенного им права, а просили Аллаха, если их дела были искренними и принятыми, сделать избавление их наградой.[7]
Уроки и польза
- Желательно взывать к Аллаху в беде и стремиться приблизиться к Нему посредством собственных праведных дел.[4][5]
- Ан-Навави (т. 17, с. 215) утверждает, что желательно взывать к Аллаху в беде, при молитве о дожде и в других случаях, упоминая свои праведные дела, потому что эти люди так поступили и получили ответ, а Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) упомянул об этом, восхваляя их.[9][7]
- Искренность — причина избавления от трудностей.[4][5]
- Достоинство почтительности к родителям, служения им и предпочтения их собственным детям и супруге.[4][5]
- Достоинство целомудрия: воздержание от запретного при возможности его совершить из-за осознания того, что Аллах видит, и страха перед Ним.[4][5]
- Целомудрие при возможности согрешить — одно из лучших дел; Ибн Усеймин (т. 1, с. 82-83) говорит, что такой человек может надеяться оказаться среди семерых, которых Аллах укроет Своей тенью в день, когда не будет иной тени, кроме Его тени.[10]
- Достоинство исполнения доверенного и воздания другим должного, не ища ничего взамен; предостережение от алчности.[4][5]
- Отказ от греха стирает шаги, сделанные к нему, а покаяние стирает то, что было до него.[7]
- Тому, кто намеревался совершить дурное дело, а затем оставил его ради Аллаха, оно записывается как доброе дело.[4]
- Аллах слышит мольбу: Он услышал этих людей и ответил им.[4]
- Достоинство верности слову, исполнения доверенного и щедрости в отношениях с людьми.[9]
- Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) рассказывал истории прежних общин, чтобы слушающие следовали тому, что в них было хорошего, и избегали дурного.[7]
- Показное поклонение подобно пене, которая исчезает и никому не приносит пользы; каждое поклонение должно совершаться только ради Аллаха, чтобы оно было принято.[10]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Academy, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса или комментария к нему.
- Если бы вы оказались заперты этой ночью, какое из своих дел вы осмелились бы упомянуть?
- Второй мужчина остановился в последний возможный миг. Что помогает человеку остановиться, когда искушение сильнее всего?
- Третий мужчина приумножил плату чужого человека, хотя его никто об этом не просил. Чьи права сейчас в ваших руках?
- Как вы думаете, почему каждый из них сказал «если» он сделал это ради Аллаха, а не стал утверждать это?
Карточка для размышления
Карточка с одной мыслью из этого эпизода и её источником, готовая для того, чтобы поделиться.
Другие эпизоды
1:47Хадисы в анимеЧеловек, который убил девяносто девять человек
Сейчас идёт2:11Хадисы в анимеТрое мужчин, запертых в пещере
2:04Хадисы в анимеПрокажённый, лысый и слепой
3:54Истории из КоранаСудный день
17:11Истории из КоранаИстория пророка Юсуфа (мир ему)
1:31Хадисы в анимеЧеловек, который занял 1000 динаров