Мукаддима

Хадисы в аниме

Человек, который убил девяносто девять человек

1:47Новое

Источник и достоверность: Sahih Muslim 2766aSahih (authentic)
Сборник
Sahih Muslim
Передача
Sahih Muslim 2766aСсылка в книге: Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 54
Степень достоверности
Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
Также передают
Sahih al-Bukhari 3470

Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha)

Открыть на sunnah.com

Он отнял девяносто девять жизней, затем сотую, и всё же дверь покаяния оставалась для него открытой.

Субтитры на 9 языках: выберите свой язык кнопкой CC на видео. Для просмотра не нужна регистрация.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Перевод

Передают со слов Абу Са’ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Был среди живших до вас один человек, который погубил девяносто девять душ. Он стал спрашивать (людей), кто из живущих на земле является наиболее знающим, и ему указали на одного монаха. (Этот человек) явился к нему, сказал, что убил девяносто девять душ, и (спросил), есть ли у него (возможность принести) покаяние. Тот сказал: “Нет” и тогда он убил (монаха, который стал) сотым (убитым им человеком). Потом он снова стал спрашивать, кто из живущих на земле является самым знающим, и ему указали на одного знающего человека. (Встретившись с ним), он сказал, что убил сто человек, и (спросил), есть ли у него (возможность принести) покаяние. Тот сказал: “ Да. Кто же (может) помешать тебе покаяться? Отправляйся в такую-то (страну), где живут люди, поклоняющиеся Всемогущему и Великому Аллаху, поклоняйся Аллаху Всевышнему вместе с ними и не возвращайся на свою землю, ибо на этой земле (творится) зло!” Он отправился (туда), но на середине пути его настигла смерть, и ангелы милости стали спорить из-за него с ангелами наказания. Ангелы милости говорили: “Он шёл с покаянием, устремляясь сердцем к Всемогущему и Великому Аллаху!” Что же касается ангелов наказания, то они говорили: “Но он ни разу не совершил ничего благого!” Тогда к ним явился ангел в образе человека, которого они избрали судьёй в своём споре. (Ангел) сказал: “Измерьте (расстояния) до этих земель, и он будет принадлежать той из них, к которой окажется ближе”. Измерив (эти расстояния), они обнаружили, что он ближе к той земле, к которой стремился, после чего его забрали с собой ангелы милости». Катада сказал: «Аль-Хасан (аль-Басри) сказал: “Нам было сказано, что, когда его настигла смерть, он стремился к (этой земле) своим сердцем”».

Перевод: Абдулла Нирша (Abdullah Nirsha), «Мухтасар Сахих Муслим» (al-Mundhiri's abridgement of Sahih Muslim), translated from Arabic by Abdullah Nirsha, Moscow: Ummah, 2011, no. 1940 (Book 59, chapter 4), hadis.uk (Энциклопедия хадисов). hadis.uk (Энциклопедия хадисов) · Sahih Muslim 2766a

Другие эпизоды