Koran

Der erste Mord der Geschichte: Kain und Abel

  • 6:30
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Herunterladen

Vor diesem Tag hatte kein Mensch je einen anderen getötet. Dies ist die Geschichte des ersten Blutes, das auf die Erde fiel… das Blut eines Bruders, vergossen von der Hand seines Bruders… und die Geschichte eines Raben, der einen Mann lehrte, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte.

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 3335Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Bewertung
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt Koran 5:27-32 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3335 und Muslim 1677, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: der Alltag der Brüder (dass Abel jeden Morgen mit seiner Herde auf die Weide zieht, das Lamm auf seinen Schultern als Bild, dass Kain mit den Händen die Erde aufbricht und sät); dass Kain seinen Bruder am Tag aus der Ferne beobachtete und nachts keinen Schlaf fand; dass Kain seinen Bruder mit den Händen rüttelte, die Herde, die davonläuft, und die Decke; der Wolf und die Vögel als Bild; dass der begrabene Rabe kleiner ist als der andere; das Grab, das mit einem flachen Stein und mit den Händen gegraben wird, der Erdhügel und alles, was Kain tut, als er den Raben sieht. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was die beiden Brüder sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Das Feuer ist eine Flamme auf dem Altar, und nichts kommt als Blitz herab. Adam (Friede sei mit ihm) wird nie gezeigt, und in jener Welt erscheinen nur die beiden Brüder. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Namen Kain und Abel, der Hirte und der Bauer und das, was über die Opfergaben, das Feuer, das lange Tragen des Körpers und die Vögel und wilden Tiere erzählt wird, stammen aus dem Korankommentar von Ibn Kathir (Berichte von Ibn 'Abbas, 'Abdullah ibn 'Amr und anderen frühen Gelehrten), und der Anteil an jeder ungerechten Tötung stammt aus dem Hadith von al-Buchari und Muslim.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns: Mein Vater berichtete uns: Al-A'masch berichtete uns, er sagte: 'Abdullah ibn Murra berichtete mir, von Masruq, von 'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Niemand wird zu Unrecht getötet, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an diesem Blut trägt, denn er öffnete als Erster den Weg zum Töten.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Und erzähle ihnen die wahre Geschichte der beiden Söhne Adams: Als jeder von ihnen eine Opfergabe brachte, wurde sie von dem einen angenommen und von dem anderen nicht angenommen. Er sagte: „Ich werde dich töten!“ Sein Bruder antwortete: „Allah nimmt nur von denen an, die Ihn fürchten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Erhebst du deine Hand, um mich zu töten, erhebe ich meine nicht, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn aller Welten.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    „Ich will lieber, dass du beladen mit der Sünde, mich getötet zu haben, und mit deinen eigenen Sünden zurückgehst und so einer der Bewohner des Feuers wirst. Das ist der Lohn derer, die Unrecht tun.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Doch seine eigene Seele machte es ihm immer leichter, seinen Bruder zu töten; und er tötete ihn und wurde einer der Verlierer.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper seines Bruders bedeckt. Er sagte: „Wehe mir! Kann ich nicht einmal wie dieser Rabe sein und den Körper meines Bruders bedecken?“ Und er wurde von Reue erfüllt.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Deshalb bestimmten Wir für die Kinder Israels: Wer einen Menschen tötet, der niemanden getötet hat und kein Unheil im Land verbreitet hat, so ist es, als hätte er alle Menschen getötet; und wer ein Leben rettet, so ist es, als hätte er alle Menschen gerettet.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer waren Kain und Abel im Koran?

Der Koran nennt sie nur die beiden Söhne Adams und gibt ihre Namen nicht an. Die Gelehrten sagen uns, dass sie Kain und Abel hießen, wie der Korankommentator Ibn Kathir schreibt. Sie sagen uns auch, dass der eine Bruder ein Hirte und der andere ein Bauer war.

Warum tötete Kain Abel?

Jeder Bruder brachte Allah eine Opfergabe: Abels Gabe wurde angenommen, Kains Gabe nicht. Kain wurde zornig und beneidete seinen Bruder, obwohl Abel ihm nichts Unrechtes getan hatte. Abel, der Stärkere der beiden, erhob aus Furcht vor Allah seine Hand nicht gegen ihn, doch Kain tötete ihn und wurde einer der Verlierer.

Was lehrte der Rabe Kain?

Kain wusste nicht, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte, denn Abel war der Erste der Kinder Adams, der starb. Allah schickte einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper bedeckt; Ibn 'Abbas, einer der frühen Gelehrten, sagte, dass der Rabe einen anderen, toten Raben mit Erde bedeckte. Kain wurde von Reue erfüllt.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Vor diesem Tag… hatte kein Mensch je einen anderen getötet. Dies ist die Geschichte des ersten Blutes, das auf die Erde fiel… das Blut eines Bruders… vergossen von der Hand seines Bruders. Und die eines Raben… der einen Mann lehrte, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte.

Allah (Gott auf Arabisch) erzählt im Koran… die Geschichte der beiden Söhne Adams. Die Welt hatte gerade erst begonnen… es gab keine Städte… und keine Könige… Auf der ganzen Erde lebte nur die Familie Adams (Friede sei mit ihm). Laut den Gelehrten hießen sie Abel und Kain. Abel hütete die Schafe… und Kain bebaute das Land. Jeden Morgen… zog Abel mit seiner Herde auf die Weide. Es heißt, Abel liebte ein Lamm so sehr… dass er es auf den Schultern trug. Und Kain brach mit den Händen die Erde auf… säte das Korn… und wartete auf die Ernte. Zwei Brüder… ein Vater… und die ganze Erde gehörte ihnen. In jener Zeit… gab es keine Armen, die Spenden brauchten. Wer Allah näherkommen wollte… brachte Ihm eine Gabe aus seinem Besitz. Eines Tages… brachte jeder Allah eine Opfergabe. Abel wählte das Beste, was er hatte… einen fetten Widder mit großen Hörnern… und gab ihn von Herzen gern. Kain dagegen… nahm das Schlechteste seiner Ernte… und gab es nur widerwillig. Die beiden Brüder stiegen auf den Berg… ließen dort ihre Gaben zurück… und setzten sich, um zu warten. Und es heißt, die Annahme hatte ein Zeichen… ein Feuer vom Himmel verzehrte die Gabe. Und das Feuer kam herab… es verzehrte Abels Gabe… und ließ Kains Gabe unberührt. Allah hatte Abels Gabe angenommen… und Kains nicht. Denn es zählt nicht, was die Hand gibt… sondern was das Herz trägt. Da entbrannte der Neid in Kains Herz. Kain ertrug es nicht, dass die Gabe seines Bruders angenommen wurde… und seine eigene abgelehnt. Er fragte sich nicht, wo sein Fehler lag… sein Herz füllte sich mit Hass auf den Bruder. Er sagte: „Ich werde dich töten!“ Sein Bruder antwortete: „Allah nimmt nur von denen an, die Ihn fürchten. Erhebst du deine Hand, um mich zu töten, erhebe ich meine nicht, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn aller Welten.“ (Koran 5:27–28) Doch was Kain betrifft… seine eigene Seele machte es ihm immer leichter, seinen Bruder zu töten… Nacht für Nacht. Am Tag beobachtete er ihn aus der Ferne… und nachts fand er keinen Schlaf. Bis eines Abends… Kain seinen Bruder allein bei der Herde fand.

Und Abel war der Stärkere der beiden… doch seine Furcht vor Allah hielt ihn zurück.

Und Kain tötete seinen Bruder Abel. Kain war der erste Mörder auf Erden. Und zum ersten Mal… trank die Erde das Blut eines Menschen. Kain stand vor dem Körper seines Bruders… und wusste nicht, was er damit tun sollte. Er hatte noch nie einen Toten gesehen. Kain rüttelte ihn mit den Händen… doch sein Bruder stand nicht auf.

Es heißt, er trug ihn lange auf der Schulter… und wusste nicht, wo er ihn lassen sollte. Und Vögel und Raubtiere folgten ihm… und warteten, dass er ihn losließ. Bis Allah ihm einen Lehrer schickte… den er nie erwartet hätte. Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper seines Bruders bedeckt. Er sagte: „Wehe mir! Kann ich nicht einmal wie dieser Rabe sein und den Körper meines Bruders bedecken?“ Und er wurde von Reue erfüllt. (Koran 5:31) Ein Vogel wusste, was Kain nicht wusste.

Da grub Kain mit den Händen die Erde auf… ein Grab, so lang wie sein Bruder.

Kain legte seinen Bruder ins Grab… und bedeckte ihn mit Erde. So lernte der Mensch, seine Toten zu begraben. Kain wurde von Reue erfüllt… doch sein Bruder würde nie zurückkommen. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Niemand wird zu Unrecht getötet… ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an diesem Blut trägt… denn er öffnete als Erster den Weg zum Töten.“ Alles begann mit Neid… auf etwas, das Allah einem anderen gab. Abel starb an jenem Tag… doch der wahre Verlierer war Kain. Wenn du also bei deinem Bruder etwas siehst, das du nicht hast… dann bitte Allah um Seine Gunst… und sei wie der Bessere der zwei Söhne Adams. Und Allah, der Höchste, sagt: Deshalb bestimmten Wir für die Kinder Israels: Wer einen Menschen tötet, der niemanden getötet hat und kein Unheil im Land verbreitet hat, so ist es, als hätte er alle Menschen getötet; und wer ein Leben rettet, so ist es, als hätte er alle Menschen gerettet. (Koran 5:32)

Kommentare

…