Koran
Der erste Mord der Geschichte: Kain und Abel
- 6:30
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Vor diesem Tag hatte kein Mensch je einen anderen getötet. Dies ist die Geschichte des ersten Blutes, das auf die Erde fiel… das Blut eines Bruders, vergossen von der Hand seines Bruders… und die Geschichte eines Raben, der einen Mann lehrte, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte.
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3335Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 10
- Bewertung
- The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 5:27-32 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3335 und Muslim 1677, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: der Alltag der Brüder (dass Abel jeden Morgen mit seiner Herde auf die Weide zieht, das Lamm auf seinen Schultern als Bild, dass Kain mit den Händen die Erde aufbricht und sät); dass Kain seinen Bruder am Tag aus der Ferne beobachtete und nachts keinen Schlaf fand; dass Kain seinen Bruder mit den Händen rüttelte, die Herde, die davonläuft, und die Decke; der Wolf und die Vögel als Bild; dass der begrabene Rabe kleiner ist als der andere; das Grab, das mit einem flachen Stein und mit den Händen gegraben wird, der Erdhügel und alles, was Kain tut, als er den Raben sieht. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was die beiden Brüder sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Das Feuer ist eine Flamme auf dem Altar, und nichts kommt als Blitz herab. Adam (Friede sei mit ihm) wird nie gezeigt, und in jener Welt erscheinen nur die beiden Brüder. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Namen Kain und Abel, der Hirte und der Bauer und das, was über die Opfergaben, das Feuer, das lange Tragen des Körpers und die Vögel und wilden Tiere erzählt wird, stammen aus dem Korankommentar von Ibn Kathir (Berichte von Ibn 'Abbas, 'Abdullah ibn 'Amr und anderen frühen Gelehrten), und der Anteil an jeder ungerechten Tötung stammt aus dem Hadith von al-Buchari und Muslim.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Diese Geschichte steht in der Sure al-Ma'ida, dem fünften Kapitel des Korans, wo Allah dem Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagt: „Und erzähle ihnen die wahre Geschichte der beiden Söhne Adams“ (5:27). Adam (Friede sei mit ihm) war der erste Mensch, und in jener Zeit lebte nur seine Familie auf der Erde. As-Sa'di erklärt, dass die Geschichte erzählt wird, damit die Menschen eine Lehre daraus ziehen, als Wahrheit und nicht als Märchen; Ibn Kathir sagt, dass sie zeigt, wie schlimm Ungerechtigkeit und Neid enden.[1][8][3]
- Der Koran nennt die beiden Brüder nicht. Die Gelehrten sagen uns, dass sie Kain und Abel hießen: Ibn Kathir berichtet diese Namen von vielen frühen und späteren Gelehrten. Sie sagen uns auch, dass der eine Bruder ein Hirte und der andere ein Bauer war, und Ibn Kathir sagt, dass nach der Meinung der meisten Gelehrten Abel das Schaf als Gabe brachte und Kain die Ernte. Es heißt, dass Abel eines seiner Lämmer so sehr liebte, dass er es auf dem Rücken trug.[1][3]
- Jeder Bruder brachte eine Opfergabe: etwas aus seinem eigenen Besitz, das er gab, um Allah näherzukommen, wie as-Sa'di erklärt. Ibn 'Abbas sagte, dass es in jener Zeit keine Armen gab, denen man Spenden geben konnte; deshalb brachte ein Mann stattdessen eine Gabe. Es heißt, dass Abel einen Widder brachte, das Beste und Schönste seiner Herde, und ihn von Herzen gern gab, während Kain das Schlechteste seiner Ernte brachte und es nur widerwillig gab ('Abdullah ibn 'Amr). Es heißt auch, dass ein Feuer herabkam und die Gabe verzehrte, wenn Allah sie annahm: Das Feuer kam zwischen ihnen herab, verzehrte Abels Gabe und ließ Kains Gabe unberührt (Ibn 'Abbas). Auch as-Sa'di nennt das Feuer als das bekannte Zeichen der Annahme bei den Völkern früherer Zeiten.[1][8][3]
- Warum wurde die eine Gabe angenommen und die andere nicht? Abel sagte zu seinem Bruder: „Allah nimmt nur von denen an, die Ihn fürchten“ (5:27). Ibn Kathir erklärt: von denen, die Allah in dem fürchten, was sie tun; as-Sa'di fügt hinzu: von denen, die ihre Tat aufrichtig nur für Allah tun. Es zählt das Herz, nicht die Größe des Geschenks. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah schaut nicht auf eure Gestalt und euer Vermögen, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten“ (Muslim 2564).[1][3][8][19]
- Statt sich zu fragen, was er falsch gemacht hatte, ließ Kain den Neid wachsen, und er sagte zu seinem Bruder: „Ich werde dich töten!“ (5:27). Ibn Kathir erklärt, dass die Verse selbst den Grund zeigen: Kain wurde zornig und beneidete seinen Bruder, weil dessen Gabe angenommen wurde und seine eigene nicht. As-Sa'di sagt, dass er aus Neid und Ungerechtigkeit sprach. Abel hatte ihm nichts Unrechtes getan.[1][3][8]
- Abel antwortete: „Erhebst du deine Hand, um mich zu töten, erhebe ich meine nicht, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn aller Welten“ (5:28). Ibn Kathir erklärt: Ich werde dein Unrecht nicht mit demselben Unrecht beantworten. 'Abdullah ibn 'Amr sagte, dass Abel der Stärkere der beiden war, doch seine Furcht vor Allah hielt seine Hand zurück; as-Sa'di sagt, dass es nicht aus Feigheit oder Schwäche geschah. Im nächsten Vers (5:29) sagt Abel, dass er lieber getötet werden will, als selbst zum Mörder zu werden, und as-Sa'di erklärt, dass dies zeigt, dass das Töten eine der schwersten Sünden ist.[1][4][2][9][10]
- Doch Kain hörte nicht auf ihn. „Seine eigene Seele machte es ihm immer leichter, seinen Bruder zu töten“, und er tötete ihn und wurde einer der Verlierer (5:30). Ibn Kathir erklärt, dass seine Seele ihm das Töten als gut erscheinen ließ und ihn dazu antrieb, sogar nach der Warnung seines Bruders, und dass er in dieser Welt und im Jenseits verlor: „Und welcher Verlust ist größer als dieser?“ As-Sa'di fügt hinzu, dass er der Erste wurde, der diesen Weg für jeden Mörder nach ihm öffnete.[1][5][11]
- Kain wusste nicht, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte, denn, wie as-Sa'di erklärt, war Abel der Erste der Kinder Adams, der starb. Es heißt, dass Kain ihn lange trug und nicht wusste, was er mit ihm tun sollte, und dass Vögel und wilde Tiere ihm folgten und darauf warteten, dass er ihn losließ (Mudschahid; 'Atiyya al-'Awfi). Dann sagt der Koran: „Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper seines Bruders bedeckt. Er sagte: ‚Wehe mir! Kann ich nicht einmal wie dieser Rabe sein und den Körper meines Bruders bedecken?‘ Und er wurde von Reue erfüllt.“ (5:31). Ibn 'Abbas sagte, dass der Rabe einen anderen, toten Raben mit Erde bedeckte; al-Hasan al-Basri sagte, dass Allah ihn Reue fühlen ließ, nachdem er verloren hatte.[1][11][12][6][2]
- Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass niemand zu Unrecht getötet wird, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an diesem Blut trägt, denn er öffnete als Erster den Weg zum Töten (al-Buchari 3335, Muslim 1677; der Kasten mit dem Hadith oben zeigt seinen Wortlaut). Ibn Kathir führt ihn zu 5:30 an, und as-Sa'di erklärt ihn mit der Regel, dass jeder, der einen schlechten Weg beginnt, dessen Last trägt und die Last aller, die ihm darin folgen, bis zum Tag der Auferstehung.[14][15][5][11]
- Dann sagt Allah: „Deshalb bestimmten Wir für die Kinder Israels: Wer einen Menschen tötet, der niemanden getötet hat und kein Unheil im Land verbreitet hat, so ist es, als hätte er alle Menschen getötet; und wer ein Leben rettet, so ist es, als hätte er alle Menschen gerettet“ (5:32). As-Sa'di erklärt, dass die Kinder Israels die Leute der Schriften waren, die Allah herabgesandt hatte. Ibn Kathir erklärt, dass jeder, der einen einzigen Menschen ohne Recht tötet, wie einer ist, der alle Menschen getötet hat, weil es für ihn keinen Unterschied zwischen einem Leben und einem anderen gibt; und as-Sa'di sagt, dass jeder, der ein Leben verschont, weil er Allah fürchtet, wie einer ist, der alle Menschen gerettet hat.[1][13][7][2]
Lehren und Nutzen
- Neid fängt klein an. Kain ertrug es nicht, dass Allah die Gabe seines Bruders angenommen hatte und seine eigene nicht, und dieses Gefühl, das er wachsen ließ, führte ihn zum ersten Mord auf Erden.[1][3]
- Allah nimmt von denen an, die Ihn fürchten. Es zählt nicht, was die Hand gibt, sondern was das Herz trägt: Gib das Beste, was du hast, gern und aufrichtig.[1][8][19]
- Der wahre Verlierer war der Mörder. Abel starb an jenem Tag, doch Kain wurde einer der Verlierer, in dieser Welt und im Jenseits.[1][5]
- Wenn du bei deinem Bruder etwas siehst, das du nicht hast, dann bitte Allah um Seine Gunst und sei wie der Bessere der zwei Söhne Adams: Er erhob seine Hand nicht, aus Furcht vor Allah.[1][18][16]
- Jedes Leben ist heilig. Wer einen einzigen unschuldigen Menschen tötet, ist wie einer, der alle Menschen getötet hat, und wer ein einziges Leben rettet, ist wie einer, der alle Menschen gerettet hat.[1][7]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Hast du schon einmal Neid gefühlt, als jemand anderes etwas bekam, das du dir gewünscht hattest? Was hat dir geholfen, oder was könnte dir helfen, ihn loszulassen?
- Abel gab das Beste, was er hatte, und gab es von Herzen gern. Was könntest du heute mit einem willigen Herzen geben?
- Abel war der Stärkere der beiden, aber er erhob seine Hand nicht. Wann ist es schwerer, sich zurückzuhalten, als zurückzuschlagen?
- Warum, glaubst du, ist es so, als hätte man alle Menschen gerettet, wenn man ein einziges Leben rettet?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 5:27-32 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3335 und Muslim 1677, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: der Alltag der Brüder (dass Abel jeden Morgen mit seiner Herde auf die Weide zieht, das Lamm auf seinen Schultern als Bild, dass Kain mit den Händen die Erde aufbricht und sät); dass Kain seinen Bruder am Tag aus der Ferne beobachtete und nachts keinen Schlaf fand; dass Kain seinen Bruder mit den Händen rüttelte, die Herde, die davonläuft, und die Decke; der Wolf und die Vögel als Bild; dass der begrabene Rabe kleiner ist als der andere; das Grab, das mit einem flachen Stein und mit den Händen gegraben wird, der Erdhügel und alles, was Kain tut, als er den Raben sieht. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was die beiden Brüder sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Das Feuer ist eine Flamme auf dem Altar, und nichts kommt als Blitz herab. Adam (Friede sei mit ihm) wird nie gezeigt, und in jener Welt erscheinen nur die beiden Brüder. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Namen Kain und Abel, der Hirte und der Bauer und das, was über die Opfergaben, das Feuer, das lange Tragen des Körpers und die Vögel und wilden Tiere erzählt wird, stammen aus dem Korankommentar von Ibn Kathir (Berichte von Ibn 'Abbas, 'Abdullah ibn 'Amr und anderen frühen Gelehrten), und der Anteil an jeder ungerechten Tötung stammt aus dem Hadith von al-Buchari und Muslim.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3335 (Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 10)
- Auch überliefert in
Sahih Muslim 1677a (Book 28 (The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money)), Hadith 38)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter on the sin of the one who opened the way of killing: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ». Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 2194 (Book 33 (Chapters On Al-Fitan), Hadith 37)Sa'd ibn Abi Waqqas asked what to do if someone entered his home and raised his hand to kill him; the Prophet (peace be upon him) answered «كُنْ كَابْنِ آدَمَ» (be like the son of Adam). Ibn Kathir cites it on 5:28 from Imam Ahmad and at-Tirmidhi. At-Tirmidhi: hasan; Sunnah.com: Sahih (Darussalam).
Sunan Abi Dawud 4257 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 18)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas: «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», and the narrator then recited 5:28. Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sunan Abi Dawud 4259 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 20)Abu Musa al-Ash'ari's narration about times of strife, with the very words of the film's closing advice: «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» (let him be like the better of the two sons of Adam). Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)Abu Hurayra's narration: Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Sahih.
- Bewertung
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- Die Geschichte selbst steht im Koran, in der Sure al-Ma'ida, 5:27-32. Die drei Vorträge des Films sind 5:27 (ab den Worten „Er sagte: ‚Ich werde dich töten!‘“) bis 5:28, 5:31 und 5:32 (bis „…als hätte er alle Menschen gerettet“); den Anfang von 5:27 und den Vers 5:30 erzählt der Erzähler mit eigenen Worten. As-Sa'di erklärt, dass die beiden Söhne Adams Adams eigene Söhne waren, wie der Vers zeigt, und dass dies die Meinung der meisten Korankommentatoren ist.[1][8]
- Den Hadith vom Anteil an jeder ungerechten Tötung haben al-Buchari (Nr. 3335, im Buch der Propheten) und Muslim (Nr. 1677) aufgezeichnet, die beiden verlässlichsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Er geht auf 'Abdullah ibn Mas'ud zurück, einen Gefährten des Propheten. Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt beide als sahih (authentisch) an; Ibn Kathir fügt hinzu, dass ihn Imam Ahmad und die wichtigsten Sammlungen außer Abu Dawud aufgezeichnet haben, und as-Sa'di nennt ihn einen authentischen Hadith.[14][15][20][21][5][11]
- Der Rat am Ende des Films, „sei wie der Bessere der zwei Söhne Adams“, greift die Antwort des Propheten an Sa'd ibn Abi Waqqas auf, der fragte, was er tun solle, wenn jemand in sein Haus käme, um ihn zu töten: „Sei wie der Sohn Adams.“ Ibn Kathir führt sie zu 5:28 nach Imam Ahmad und at-Tirmidhi an; at-Tirmidhi (Nr. 2194) nennt sie hasan (gut), und Sunnah.com zeigt sie als von Darussalam für sahih erklärt. Auch Abu Dawud hat sie aufgezeichnet (Nr. 4257), von al-Albani für sahih erklärt. Die genauen Worte „der Bessere der zwei Söhne Adams“ stehen in einer Überlieferung von Abu Musa al-Asch'ari, die Abu Dawud aufgezeichnet hat (Nr. 4259), ebenfalls von al-Albani für sahih erklärt.[16][17][18][4]
- Den Hadith „Allah schaut nicht auf eure Gestalt und euer Vermögen, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten“ hat Muslim (Nr. 2564) von Abu Huraira aufgezeichnet; er ist authentisch. Der Satz des Films „es zählt nicht, was die Hand gibt… sondern was das Herz trägt“ folgt seiner Bedeutung.[19]
- Der Koran nennt die Brüder nur „die beiden Söhne Adams“: Ihre Namen stehen weder im Koran noch in einem authentischen Hadith. Die Gelehrten sagen uns, dass sie Kain und Abel hießen, wie Ibn Kathir schreibt, der viele frühe und spätere Gelehrte anführt. Was über die Opfergaben erzählt wird (der Widder, das Beste der Herde, und das Schlechteste der Ernte), das Feuer, das auf die angenommene Gabe herabkam, das lange Tragen des Körpers und die Vögel und wilden Tiere, die folgten, sind Berichte, die Ibn Kathir von Ibn 'Abbas, 'Abdullah ibn 'Amr und anderen frühen Gelehrten gesammelt hat: Sie sind keine Worte des Korans oder des Propheten, und diese Seite gibt sie mit „es heißt“ wieder.[1][3][6]
- Verse
- Al-32
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 5:27-31 and 5:32-34; the page opened for each verse is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 5:27, 5:28, 5:30, 5:31, 5:32
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (abgerufen am 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Sahih al-Bukhari 3335, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)Abdullah ibn Mas'ud's narration, in the chapter «بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ»; in-book reference Book 60, Hadith 10; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [15] Sahih Muslim 1677a, The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter «باب بَيَانِ إِثْمِ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ»; in-book reference Book 28, Hadith 38; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Jami` at-Tirmidhi 2194, Chapters On Al-Fitan, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»; in-book reference Book 33, Hadith 37; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- [17] Sunan Abi Dawud 4257, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas, «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», after which the narrator recites 5:28; in-book reference Book 37, Hadith 18; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [18] Sunan Abi Dawud 4259, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)Abu Musa al-Ash'ari's narration with the words «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» («let him be like the better of Adam's two sons»); in-book reference Book 37, Hadith 20; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [19] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-15)Abu Hurayra's narration «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»; in-book reference Book 45, Hadith 42; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [20] Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3335; recorded by Muslim (1677) with a slight difference. Arabic.
- [21] Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 1677; recorded by al-Bukhari (3335) with a slight difference. Arabic.
Fragen zu dieser Geschichte
Wer waren Kain und Abel im Koran?
Der Koran nennt sie nur die beiden Söhne Adams und gibt ihre Namen nicht an. Die Gelehrten sagen uns, dass sie Kain und Abel hießen, wie der Korankommentator Ibn Kathir schreibt. Sie sagen uns auch, dass der eine Bruder ein Hirte und der andere ein Bauer war.
Warum tötete Kain Abel?
Jeder Bruder brachte Allah eine Opfergabe: Abels Gabe wurde angenommen, Kains Gabe nicht. Kain wurde zornig und beneidete seinen Bruder, obwohl Abel ihm nichts Unrechtes getan hatte. Abel, der Stärkere der beiden, erhob aus Furcht vor Allah seine Hand nicht gegen ihn, doch Kain tötete ihn und wurde einer der Verlierer.
Was lehrte der Rabe Kain?
Kain wusste nicht, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte, denn Abel war der Erste der Kinder Adams, der starb. Allah schickte einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper bedeckt; Ibn 'Abbas, einer der frühen Gelehrten, sagte, dass der Rabe einen anderen, toten Raben mit Erde bedeckte. Kain wurde von Reue erfüllt.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Vor diesem Tag… hatte kein Mensch je einen anderen getötet. Dies ist die Geschichte des ersten Blutes, das auf die Erde fiel… das Blut eines Bruders… vergossen von der Hand seines Bruders. Und die eines Raben… der einen Mann lehrte, was er mit dem Körper seines Bruders tun sollte.
Allah (Gott auf Arabisch) erzählt im Koran… die Geschichte der beiden Söhne Adams. Die Welt hatte gerade erst begonnen… es gab keine Städte… und keine Könige… Auf der ganzen Erde lebte nur die Familie Adams (Friede sei mit ihm). Laut den Gelehrten hießen sie Abel und Kain. Abel hütete die Schafe… und Kain bebaute das Land. Jeden Morgen… zog Abel mit seiner Herde auf die Weide. Es heißt, Abel liebte ein Lamm so sehr… dass er es auf den Schultern trug. Und Kain brach mit den Händen die Erde auf… säte das Korn… und wartete auf die Ernte. Zwei Brüder… ein Vater… und die ganze Erde gehörte ihnen. In jener Zeit… gab es keine Armen, die Spenden brauchten. Wer Allah näherkommen wollte… brachte Ihm eine Gabe aus seinem Besitz. Eines Tages… brachte jeder Allah eine Opfergabe. Abel wählte das Beste, was er hatte… einen fetten Widder mit großen Hörnern… und gab ihn von Herzen gern. Kain dagegen… nahm das Schlechteste seiner Ernte… und gab es nur widerwillig. Die beiden Brüder stiegen auf den Berg… ließen dort ihre Gaben zurück… und setzten sich, um zu warten. Und es heißt, die Annahme hatte ein Zeichen… ein Feuer vom Himmel verzehrte die Gabe. Und das Feuer kam herab… es verzehrte Abels Gabe… und ließ Kains Gabe unberührt. Allah hatte Abels Gabe angenommen… und Kains nicht. Denn es zählt nicht, was die Hand gibt… sondern was das Herz trägt. Da entbrannte der Neid in Kains Herz. Kain ertrug es nicht, dass die Gabe seines Bruders angenommen wurde… und seine eigene abgelehnt. Er fragte sich nicht, wo sein Fehler lag… sein Herz füllte sich mit Hass auf den Bruder. Er sagte: „Ich werde dich töten!“ Sein Bruder antwortete: „Allah nimmt nur von denen an, die Ihn fürchten. Erhebst du deine Hand, um mich zu töten, erhebe ich meine nicht, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn aller Welten.“ (Koran 5:27–28) Doch was Kain betrifft… seine eigene Seele machte es ihm immer leichter, seinen Bruder zu töten… Nacht für Nacht. Am Tag beobachtete er ihn aus der Ferne… und nachts fand er keinen Schlaf. Bis eines Abends… Kain seinen Bruder allein bei der Herde fand.
Und Abel war der Stärkere der beiden… doch seine Furcht vor Allah hielt ihn zurück.
Und Kain tötete seinen Bruder Abel. Kain war der erste Mörder auf Erden. Und zum ersten Mal… trank die Erde das Blut eines Menschen. Kain stand vor dem Körper seines Bruders… und wusste nicht, was er damit tun sollte. Er hatte noch nie einen Toten gesehen. Kain rüttelte ihn mit den Händen… doch sein Bruder stand nicht auf.
Es heißt, er trug ihn lange auf der Schulter… und wusste nicht, wo er ihn lassen sollte. Und Vögel und Raubtiere folgten ihm… und warteten, dass er ihn losließ. Bis Allah ihm einen Lehrer schickte… den er nie erwartet hätte. Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper seines Bruders bedeckt. Er sagte: „Wehe mir! Kann ich nicht einmal wie dieser Rabe sein und den Körper meines Bruders bedecken?“ Und er wurde von Reue erfüllt. (Koran 5:31) Ein Vogel wusste, was Kain nicht wusste.
Da grub Kain mit den Händen die Erde auf… ein Grab, so lang wie sein Bruder.
Kain legte seinen Bruder ins Grab… und bedeckte ihn mit Erde. So lernte der Mensch, seine Toten zu begraben. Kain wurde von Reue erfüllt… doch sein Bruder würde nie zurückkommen. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Niemand wird zu Unrecht getötet… ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an diesem Blut trägt… denn er öffnete als Erster den Weg zum Töten.“ Alles begann mit Neid… auf etwas, das Allah einem anderen gab. Abel starb an jenem Tag… doch der wahre Verlierer war Kain. Wenn du also bei deinem Bruder etwas siehst, das du nicht hast… dann bitte Allah um Seine Gunst… und sei wie der Bessere der zwei Söhne Adams. Und Allah, der Höchste, sagt: Deshalb bestimmten Wir für die Kinder Israels: Wer einen Menschen tötet, der niemanden getötet hat und kein Unheil im Land verbreitet hat, so ist es, als hätte er alle Menschen getötet; und wer ein Leben rettet, so ist es, als hätte er alle Menschen gerettet. (Koran 5:32)




Kommentare
…