Corán

El primer asesinato de la historia: Caín y Abel

  • 6:30
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet

Antes de aquel día, nadie había matado a nadie. Esta es la historia de la primera sangre que cayó sobre la tierra… la sangre de un hermano, derramada por la mano de su hermano… y la de un cuervo que le enseñó a un hombre qué hacer con el cuerpo de su hermano.

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 3335Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Calificación
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Versículos
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta los versículos 5:27-32 del Corán tal como los explican Ibn Kazir y as-Sa'di, con el hadiz de al-Bujari 3335 y Muslim 1677, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: la vida diaria de los hermanos (Abel, que sale cada mañana con su rebaño, el cordero sobre sus hombros como imagen, y Caín, que abre la tierra y siembra con sus manos); que Caín vigilaba a su hermano de lejos durante el día y no podía dormir por la noche; que Caín sacudió a su hermano con las manos, el rebaño que huye y la manta; el lobo y las aves que se muestran como imagen; que el cuervo enterrado es más pequeño que el otro; la fosa cavada con una piedra plana y con sus manos, el montón de tierra, y todas las reacciones de Caín ante el cuervo. En la película nadie habla: un narrador lo cuenta todo, también lo que dijeron los dos hermanos. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa: el fuego es una llama sobre el altar, y nada baja como un rayo. Adán (la paz sea con él) nunca aparece, y en ese mundo solo se ve a los dos hermanos. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no aparece: el narrador cuenta su hadiz. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los nombres Caín y Abel, el pastor y el labrador, y lo que se cuenta de las ofrendas, del fuego, de que cargó mucho tiempo con el cuerpo y de las aves y las fieras vienen de la explicación del Corán de Ibn Kazir (relatos de Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr y otros de los primeros sabios), y la parte de cada asesinato injusto viene del hadiz de al-Bujari y Muslim.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs ibn Giyaz: nos narró mi padre: nos narró al-A'mash —dijo—: me narró Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se mata a nadie injustamente… sin que el primer hijo de Adán cargue con una parte de esa sangre… porque fue el primero que abrió el camino de matar».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Traducción inglesa verificada

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Y cuéntales la verdadera historia de los dos hijos de Adán: cuando cada uno de ellos presentó una ofrenda, se le aceptó a uno y no se le aceptó al otro. Dijo: «¡Te voy a matar!». Su hermano respondió: «Allah solo acepta de los que Le temen.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Aunque tú levantes la mano para matarme, yo no levantaré la mía para matarte: temo a Allah, el Señor de los mundos».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    «Prefiero que vuelvas cargando con el pecado de matarme y con tus propios pecados, y así seas de la gente del Fuego. Ese es el pago que reciben los que hacen el mal».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Pero su propia alma le fue poniendo fácil matar a su hermano; y lo mató, y se convirtió en uno de los perdedores.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Entonces Allah envió un cuervo que escarbaba la tierra, para enseñarle cómo cubrir el cuerpo de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Ni siquiera soy capaz de ser como este cuervo y cubrir el cuerpo de mi hermano?». Y se llenó de remordimiento.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Por eso decretamos para los Hijos de Israel que quien mate a una persona, sin que esta haya matado a nadie ni sembrado la corrupción en la tierra, es como si matara a toda la humanidad; y quien salve una vida, es como si salvara a toda la humanidad.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quiénes eran Caín y Abel en el Corán?

El Corán los llama solo los dos hijos de Adán y no da sus nombres. Los sabios cuentan que se llamaban Caín y Abel, como escribe el comentarista Ibn Kazir. También cuentan que un hermano era pastor y el otro labrador.

¿Por qué mató Caín a Abel?

Cada hermano llevó una ofrenda a Allah: la de Abel fue aceptada y la de Caín no. Caín se enfadó y envidió a su hermano, aunque Abel no le había hecho ningún mal. Abel, el más fuerte de los dos, no quiso levantar la mano contra él por temor a Allah, pero Caín lo mató y se convirtió en uno de los perdedores.

¿Qué le enseñó el cuervo a Caín?

Caín no sabía qué hacer con el cuerpo de su hermano, porque Abel fue el primero de los hijos de Adán que murió. Allah envió un cuervo que escarbaba la tierra para enseñarle cómo cubrir el cuerpo; Ibn Abbas, uno de los primeros sabios, dijo que el cuervo cubrió de tierra a otro cuervo muerto. Caín se llenó de remordimiento.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Antes de aquel día… nadie había matado a nadie. Esta es la historia de la primera sangre que cayó sobre la tierra… la sangre de un hermano… derramada por la mano de su hermano. Y la de un cuervo… que le enseñó a un hombre qué hacer con el cuerpo de su hermano.

Allah (Dios, en árabe) cuenta esta historia en el Corán… la de los dos hijos de Adán. El mundo acababa de empezar… no había ciudades… ni reyes… En toda la tierra solo vivía la familia de Adán, la paz sea con él. Los sabios cuentan que se llamaban Abel y Caín. Abel cuidaba las ovejas… y Caín trabajaba la tierra. Cada mañana… Abel salía con su rebaño a los pastos. Se cuenta que Abel quería tanto a un cordero… que lo llevaba sobre los hombros. Y Caín abría la tierra con sus manos… sembraba el grano… y esperaba la cosecha. Dos hermanos… un mismo padre… y toda la tierra para ellos. En aquel tiempo… no había ningún pobre al que dar limosna. Quien quería acercarse a Allah… le presentaba una ofrenda de lo que tenía. Un día… cada uno llevó una ofrenda a Allah. Abel eligió lo mejor que tenía… un carnero grande, de cuernos fuertes… y lo entregó de buena gana. Caín, en cambio… apartó lo peor de su cosecha… y lo entregó de mala gana. Los dos hermanos subieron al monte… dejaron allí sus ofrendas… y se sentaron a esperar. Se cuenta que la aceptación tenía una señal… un fuego del cielo que consumía la ofrenda. Y el fuego bajó… consumió la ofrenda de Abel… y dejó intacta la de Caín. Allah había aceptado la ofrenda de Abel… y no la de Caín. Porque no cuenta lo que ofrece la mano… sino lo que lleva el corazón. Y la envidia ardió en el corazón de Caín. Caín no soportó que la ofrenda de su hermano fuera aceptada… y la suya, rechazada. No se preguntó en qué había fallado… su corazón se llenó de odio hacia su hermano. Dijo: «¡Te voy a matar!». Su hermano respondió: «Allah solo acepta de los que Le temen. Aunque tú levantes la mano para matarme, yo no levantaré la mía para matarte: temo a Allah, el Señor de los mundos». (Corán 5:27–28) Pero a Caín… su propia alma le fue poniendo fácil matar a su hermano… noche tras noche. De día lo vigilaba de lejos… y de noche no dormía. Hasta que una tarde… Caín encontró a su hermano solo, entre su rebaño.

Y Abel era el más fuerte de los dos… pero el temor de Allah le sujetó la mano.

Y Caín mató a su hermano Abel. Caín fue el primer asesino en la tierra. Y por primera vez… la tierra bebió la sangre de un hombre. Caín se quedó ante el cuerpo de su hermano… sin saber qué hacer con él. Nunca había visto a un muerto. Caín lo sacudió con las manos… pero su hermano no se levantó.

Se cuenta que lo cargó a hombros mucho tiempo… sin saber dónde dejarlo. Y las aves y las fieras lo seguían… esperando a que lo soltara. Hasta que Allah le envió un maestro… que no esperaba. Entonces Allah envió un cuervo que escarbaba la tierra, para enseñarle cómo cubrir el cuerpo de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Ni siquiera soy capaz de ser como este cuervo y cubrir el cuerpo de mi hermano?». Y se llenó de remordimiento. (Corán 5:31) Un pájaro sabía lo que Caín no sabía.

Entonces Caín cavó la tierra con sus manos… una fosa tan larga como su hermano.

Caín bajó a su hermano a la fosa… y lo cubrió de tierra. Así aprendió el hombre a enterrar a sus muertos. Caín se llenó de remordimiento… pero su hermano ya no iba a volver. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se mata a nadie injustamente… sin que el primer hijo de Adán cargue con una parte de esa sangre… porque fue el primero que abrió el camino de matar». Todo empezó con la envidia… por algo que Allah le dio a otro. Abel murió aquel día… pero el que de verdad lo perdió todo fue Caín. Así que, cuando veas en tu hermano algo que tú no tienes… pídele a Allah que te dé de Su bondad… y sé como el mejor de los dos hijos de Adán. Y Allah, el Altísimo, dice: Por eso decretamos para los Hijos de Israel que quien mate a una persona, sin que esta haya matado a nadie ni sembrado la corrupción en la tierra, es como si matara a toda la humanidad; y quien salve una vida, es como si salvara a toda la humanidad. (Corán 5:32)

Comentarios

…