Corano

La storia del profeta Gesù (Isa ibn Maryam)

  • 31:40
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Scarica

Parlò da neonato, nella culla. Non fu ucciso, e non fu crocifisso. E tornerà. La storia del profeta Gesù, come la racconta il Corano.

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 3444Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114
Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta la storia di Isa (pace su di lui) come la racconta il Corano, con gli hadith e il commento al Corano di Ibn Kathir elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il ricercatore di oggi e le sue pietre, l'anziano credente e i bambini; il ghiaccio, l'uovo e il cubo mostrati come immagini; i ricordi in bianco e nero; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 24 brevi frasi dette dai personaggi in inglese: la gente intorno a Maryam (pace su di lei), il cieco e il lebbroso guariti, la madre dell'uomo riportato in vita, quelli che non credevano, il ladro, i discepoli, il ragazzo, il governatore e i suoi soldati; la prima è solo una risata. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadith del ladro (al-Bukhari 3444). La tavola scesa dal cielo è mostrata senza il suo cibo, perché il Corano non dice che cosa ci fosse sopra. Isa, Zakariyya, Yahya, Musa, Maryam e i neonati appaiono solo come figure di luce, mai con un volto; Isa e Maryam non parlano mai con una voce: il narratore riferisce le loro parole. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non parla mai nel film (appare una volta, come luce): il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore sono la spiegazione del film, basata sul commento al Corano di Ibn Kathir: che a Maryam fu detto di scuotere la palma per insegnarci a fare la nostra parte, che Isa credette al giuramento su Allah per rispetto del nome di Allah, e tutta l'ultima parte per gli spettatori cristiani (i suoi ragionamenti, i suoi paragoni e ciò che ricorda dei predicatori Ahmed Deedat e Zakir Naik e dello studioso Rahmatullah al-Hindi e del suo libro «Izhar al-Haqq»). Il racconto del complotto, della casa e del ragazzo segue la narrazione di Ibn Abbas e il racconto riportato da Ibn Kathir su Corano 4:157-158; i dettagli del ritorno di Isa vengono dagli hadith elencati con esso. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con i racconti elencati insieme a esso, e i versetti del Corano di questa pagina.

Hadith

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato 'Abdullah ibn Muhammad: ci ha narrato 'Abd ar-Razzaq: ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Hurayra, dal Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che disse: «Isa, figlio di Maryam, vide un uomo rubare… e Isa gli chiese: “Hai rubato?” Disse: “No! Lo giuro su Allah, non c'è nessuno degno di adorazione all'infuori di Lui!” E Isa disse: “Credo in Allah… e sono io che mi sbaglio.”»

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444

Traduzione inglese verificata

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Maryam 19:19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا

    Jibril disse: «Io sono soltanto un messaggero del tuo Signore, venuto a donarti un figlio puro».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Maryam 19:20

    قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

    Maryam disse: «Come potrò avere un figlio, se nessun uomo mi ha mai toccata, e non sono mai stata una donna immorale?».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Maryam 19:21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا

    Jibril rispose: «Così sarà. Il tuo Signore dice: “Per Me è facile, e faremo di lui un segno per la gente e una misericordia da parte Nostra”. È una cosa già decisa».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Maryam 19:24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

    Una voce la chiamò da sotto di lei: «Non essere triste: il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Maryam 19:25

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

    Scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te datteri freschi e maturi.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Maryam 19:26

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

    Mangia, bevi e stai serena. E se vedi qualcuno, digli: “Ho promesso ad Allah, il Misericordioso, un digiuno di silenzio, e oggi non parlerò con nessuno”».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. Maryam 19:30

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

    Isa disse: «Io sono il servo di Allah. Lui mi ha dato il Libro e mi ha fatto profeta.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  8. Maryam 19:31

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا

    Mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha comandato la preghiera e la carità ai poveri finché sarò in vita,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  9. Maryam 19:32

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

    e di essere buono con mia madre. Non mi ha reso né arrogante né infelice.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  10. Maryam 19:33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا

    Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò riportato in vita».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  11. Ali 'Imran 3:49

    وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    E Allah lo fece messaggero per i Figli di Israele: «Sono venuto da voi con un segno del vostro Signore. Con l'argilla vi modello la forma di un uccello, poi ci soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Allah. Guarisco chi è nato cieco e il lebbroso, e riporto in vita i morti, con il permesso di Allah. E vi dico ciò che mangiate e ciò che mettete da parte nelle vostre case. In questo c'è davvero un segno per voi, se siete credenti».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  12. As-Saff 61:6

    وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

    Isa figlio di Maryam disse: «Figli di Israele, io sono il messaggero di Allah per voi, e confermo la Torah che è venuta prima di me… e vi annuncio un messaggero che verrà dopo di me, il cui nome è Ahmad». Ma quando venne da loro con prove chiare, dissero: «Questa è pura magia».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  13. An-Nisa 4:157

    وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

    E dissero: «Abbiamo ucciso il Messia, Isa figlio di Maryam, il messaggero di Allah». Ma non lo hanno ucciso, né lo hanno crocifisso: a loro è solo sembrato così. Quelli che discutono su questo sono nel dubbio: non ne sanno nulla, seguono solo supposizioni. E di certo non lo hanno ucciso.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  14. An-Nisa 4:158

    بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

    Allah, invece, lo ha innalzato a Sé. E Allah è il Potente, il Saggio.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  15. Ali 'Imran 3:51

    إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

    Isa disse: «Allah è il mio Signore e il vostro Signore: adorate Lui. Questa è la strada giusta».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  16. Ali 'Imran 3:52

    ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    Quando Isa sentì che non volevano credere, disse: «Chi mi aiuterà a chiamare la gente ad Allah?». I discepoli dissero: «Noi siamo gli aiutanti di Allah. Crediamo in Allah, e tu sii testimone che siamo musulmani, sottomessi a Lui».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  17. An-Nisa 4:171

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

    Gente del Libro, ebrei e cristiani: non esagerate nella vostra religione, e su Allah dite solo la verità. Il Messia, Isa figlio di Maryam, è soltanto un messaggero di Allah, e la Sua parola «Sii», che Egli mandò a Maryam, e un'anima creata da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri, e non dite «Tre». Smettete: è meglio per voi. Allah è uno solo, l'unico degno di adorazione. Gloria a Lui: è ben lontano dall'avere un figlio. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, e Allah basta per prendersi cura di ogni cosa.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  18. Ali 'Imran 3:64

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    Di': «Gente del Libro, venite a una parola giusta, uguale per noi e per voi: di non adorare altri che Allah, e di non mettere nulla alla pari con Lui, e che nessuno di noi prenda altri come signori al posto di Allah». E se rifiutano, dite: «Siate testimoni che noi siamo musulmani, sottomessi ad Allah».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  19. Al-Ikhlas 112:1

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    Di': «Lui è Allah, l'Unico.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  20. Al-Ikhlas 112:2

    ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

    Allah, Colui di cui tutti hanno bisogno, e che non ha bisogno di nessuno.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  21. Al-Ikhlas 112:3

    لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

    Non ha figli e non è nato da nessuno.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  22. Al-Ikhlas 112:4

    وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

    E nessuno è pari a Lui».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Gesù parlò nella culla secondo il Corano?

Sì. Quando la gente di Maryam la rimproverò, lei indicò il suo bambino, e Isa (Gesù) parlò dalla culla (19:29-33). Per prima cosa dichiarò di essere il servo di Allah, e che Allah gli aveva dato il Libro e lo aveva fatto profeta.

Gesù fu crocifisso secondo l'Islam?

No. Il Corano (4:157-158) dice che non lo hanno ucciso né crocifisso; a loro è solo sembrato così, e Allah lo ha innalzato a Sé. I musulmani credono che sia vivo presso Allah.

Gesù tornerà secondo l'Islam?

Sì. I musulmani credono che Isa tornerà prima del Giorno della Resurrezione. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse che scenderà come giudice giusto e ucciderà il Dajjal, il falso messia. Nel racconto di Abu Dawud, resterà sulla terra quarant'anni, poi morirà, e i musulmani pregheranno per lui.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

C'è un uomo… amato da più di due miliardi di cristiani. Ma molti di loro non sanno… che anche i musulmani lo amano. Crediamo che sia nato da una madre vergine… per un miracolo di Allah. Che abbia parlato da neonato, nella culla. Che abbia guarito i ciechi… e riportato in vita i morti… con il permesso di Allah. Che non sia stato ucciso… né crocifisso. E che tornerà. Questa è la storia di Isa, figlio di Maryam… come la racconta il Corano.

Più di duemila anni fa… a Gerusalemme… viveva una famiglia buona e devota… la famiglia di Imran.

In quel tempo… i Figli di Israele vivevano in quella terra… sotto il dominio dei Romani. Seguivano la Torah… che Allah aveva rivelato a Musa, pace su di lui… e in essa ancora oggi si legge: «Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, unico è il Signore.» Noi musulmani crediamo che la Torah, rivelata da Allah a Musa… e l'Injil, il Vangelo, rivelato poi a Isa… fossero la parola completa di Allah… senza mancanze né difetti. Ma alcuni dei loro sapienti… cambiarono con le proprie mani le parole di Allah… e le vendettero per poco… seguendo i propri desideri.

Eppure… tra loro c'erano ancora persone buone… che adoravano solo Allah. La moglie di Imran aspettava un bambino. La moglie di Imran pregò il suo Signore… e Gli promise che il bambino che portava in grembo… avrebbe servito nel Tempio, la casa di Allah, per tutta la vita. E Gli chiese di accettare quel bambino… perché Lui ascolta la sua preghiera… e sa cosa c'è nel suo cuore. Quando la moglie di Imran partorì… nacque una bambina. La moglie di Imran disse al suo Signore… che era nata una femmina… e che l'aveva chiamata Maryam. E chiese al suo Signore di proteggere Maryam e i suoi figli… dal male di Shaytan, il diavolo. Allah la accettò da sua madre… e la scelse per la Sua casa. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Ogni figlio di Adamo, quando nasce, viene toccato da Shaytan… e per quel tocco scoppia a piangere… tranne Maryam e suo figlio.»

Poi la madre di Maryam la portò al Tempio di Gerusalemme… come aveva promesso al suo Signore. I sapienti del Tempio discutevano… ognuno voleva prendersi cura di lei… e avere la ricompensa di Allah. Così tirarono a sorte con le loro penne… gettandole nell'acqua. La sorte toccò a Zakariyya… profeta di Allah… che era un suo parente. Zakariyya faceva il falegname… e viveva del lavoro delle sue mani. Maryam crebbe in una piccola stanza di preghiera… adorando Allah notte e giorno. E ogni volta che andava da Maryam… Zakariyya trovava davanti a lei del cibo che nessuno aveva portato. Frutta d'estate in inverno… e frutta d'inverno in estate. Zakariyya chiese a Maryam… da dove venisse quel cibo. Maryam gli rispose che era Allah a darle il cibo… e che Lui dà a chi vuole ciò che vuole.

Quando Zakariyya vide questo… pregò il suo Signore proprio in quel luogo. Zakariyya era un uomo anziano, con i capelli bianchi… e questa è la moglie di Zakariyya… una donna anziana che non poteva avere figli. Zakariyya chiese al suo Signore un figlio buono… e gli angeli gli annunciarono la nascita di Yahya. Fu un miracolo… prima del miracolo più grande.

Un giorno… gli angeli dissero a Maryam che Allah l'aveva scelta e purificata… e l'aveva elevata sopra tutte le donne del mondo. E gli angeli le dissero di obbedire al suo Signore… e di inchinarsi e prostrarsi con chi prega. E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Molti uomini raggiunsero la perfezione… ma tra le donne nessuna, tranne Asiya, la moglie del Faraone… e Maryam, la figlia di Imran.» Maryam è l'unica donna che il Corano chiama per nome… e un intero capitolo del Corano porta il suo nome.

Un giorno… Maryam si allontanò dalla sua famiglia… verso un luogo a oriente. E Maryam tese una tenda tra sé e la gente. Allah le mandò l'angelo Jibril… con l'aspetto di un uomo perfetto. Maryam ebbe paura… chiese ad Allah, il Misericordioso, di proteggerla da quello sconosciuto… e gli ricordò di temere Allah.

Dice Allah, l'Altissimo: Jibril disse: «Io sono soltanto un messaggero del tuo Signore, venuto a donarti un figlio puro». Maryam disse: «Come potrò avere un figlio, se nessun uomo mi ha mai toccata, e non sono mai stata una donna immorale?». Jibril rispose: «Così sarà. Il tuo Signore dice: “Per Me è facile, e faremo di lui un segno per la gente e una misericordia da parte Nostra”. È una cosa già decisa». (Corano 19:19–21) Per Allah nulla è difficile… Gli basta una sola parola: «Sii»… e la cosa esiste. E Jibril le annunciò il nome di suo figlio: il Messia… Isa, figlio di Maryam. Sarà onorato in questo mondo e nell'altro… e sarà tra i più vicini ad Allah. E suo figlio parlerà alla gente dalla culla… e anche da uomo adulto.

Maryam rimase incinta di Isa… e si ritirò in un luogo lontano. Le vennero le doglie… e si appoggiò al tronco di una palma. Sola…

Sola… senza nessuno accanto. Maryam desiderò di essere morta prima di quel giorno… e di essere dimenticata da tutti. E nacque Isa, pace su di lui.

Dice Allah, l'Altissimo: Una voce la chiamò da sotto di lei: «Non essere triste: il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi. Scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te datteri freschi e maturi. Mangia, bevi e stai serena. E se vedi qualcuno, digli: “Ho promesso ad Allah, il Misericordioso, un digiuno di silenzio, e oggi non parlerò con nessuno”». (Corano 19:24–26) I sapienti che spiegano il Corano non sono d'accordo su chi la chiamò… alcuni dicono: Jibril… altri dicono: suo figlio Isa. Allah poteva far cadere i datteri senza che lei facesse nulla… ma le disse di scuotere il tronco, stanca com'era. Per insegnarci a fare la nostra parte… anche se è piccola. E quel giorno Maryam rimase in silenzio, senza parlare con nessuno… come Allah le aveva ordinato.

Poi Maryam tornò dalla sua gente… con Isa tra le braccia. Quando la gente la vide… le si radunò intorno, piena di rabbia.

«Maryam, hai fatto una cosa terribile!»

«Sorella di Harun, tuo padre non era un uomo cattivo, e tua madre non era una donna immorale!» Al Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) chiesero perché dicessero: «Sorella di Harun»… e lui rispose: «Davano ai figli i nomi dei loro profeti e dei giusti vissuti prima di loro.» Maryam non parlò… ma indicò il suo bambino.

«Che cosa vuole Maryam? Che il bambino ci parli?»

«Non sa come giustificare quello che ha fatto. Che follia è questa?» «Ma Maryam, come possiamo parlare con un neonato nella culla?»

E allora…

Isa, pace su di lui… ancora neonato nella culla, disse: Isa disse: «Io sono il servo di Allah. Lui mi ha dato il Libro e mi ha fatto profeta. Mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha comandato la preghiera e la carità ai poveri finché sarò in vita, e di essere buono con mia madre. Non mi ha reso né arrogante né infelice. Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò riportato in vita». (Corano 19:30–33) Le prime parole di Isa furono: «Io sono il servo di Allah.» E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Solo tre parlarono nella culla… Isa… e il bambino della storia di Juraij, il monaco…»

Isa, pace su di lui, crebbe… e Allah gli diede conoscenza e saggezza… gli insegnò la Torah… e gli rivelò l'Injil, il Vangelo. Allah lo mandò ai Figli di Israele… a confermare la Torah portata da Musa… e a permettere loro alcune cose che prima erano proibite. Isa invitava la gente ad adorare solo Allah… il suo Signore e il loro Signore… e diceva che questa era la strada giusta. L'Injil, il Vangelo, è un libro che Allah rivelò a Isa… e credere in esso, così come fu rivelato… fa parte della fede di ogni musulmano.

Allah sostenne Isa con grandi miracoli… perché la gente sapesse che era il messaggero di Allah. Isa modellava con l'argilla la forma di un uccello… poi ci soffiava dentro… e diventava un vero uccello che volava… con il permesso di Allah. Isa guariva l'uomo nato cieco… che vedeva la luce per la prima volta.

«Ci vedo! Ci vedo! Lode ad Allah! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!» E guariva il lebbroso… e la sua pelle tornava sana come prima.

«Lode ad Allah! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!» «Gloria ad Allah!» Resuscitava perfino i morti… con il permesso di Allah. E il morto si rialzava… mentre sua madre piangeva di gioia.

«Gloria ad Allah! Gloria ad Allah! Lode ad Allah!»

«Figlio mio! Figlio mio! Lode ad Allah! Allah è il più grande! Che Allah ti ricompensi con ogni bene!»

E Isa diceva alla gente cosa aveva mangiato in casa… e cosa aveva messo da parte per il giorno dopo.

E Allah l'Altissimo dice di Isa, pace su di lui: E Allah lo fece messaggero per i Figli di Israele: «Sono venuto da voi con un segno del vostro Signore. Con l'argilla vi modello la forma di un uccello, poi ci soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Allah. Guarisco chi è nato cieco e il lebbroso, e riporto in vita i morti, con il permesso di Allah. E vi dico ciò che mangiate e ciò che mettete da parte nelle vostre case. In questo c'è davvero un segno per voi, se siete credenti». (Corano 3:49) Nessuno di questi miracoli… veniva dalla forza di Isa… ma dal permesso di Allah. Isa è il servo di Allah e il Suo messaggero… e solo Allah crea e dà la vita. Eppure… quelli che non credevano in lui dissero: «Non è altro che pura magia.» E il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Isa, figlio di Maryam, vide un uomo rubare… e Isa gli chiese: “Hai rubato?” «No! Lo giuro su Allah, non c'è nessuno degno di adorazione all'infuori di Lui!» E Isa disse: “Credo in Allah… e sono io che mi sbaglio.”» Isa credette al giuramento di quell'uomo su Allah… più che ai suoi stessi occhi… per rispetto del nome di Allah.

Isa annunciò ai Figli di Israele che dopo di lui sarebbe venuto un messaggero… e che il suo nome era Ahmad. Ahmad è uno dei nomi del nostro Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Questo annuncio… è nel Corano, nel capitolo As-Saff. Isa lo annunciò al suo popolo… circa seicento anni prima che nascesse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Dice Allah, l'Altissimo: Isa disse: «…e vi annuncio un messaggero che verrà dopo di me, il cui nome è Ahmad». (Corano 61:6) Ma la maggior parte di loro lo rifiutò… e Isa chiese al suo popolo chi sarebbe stato con lui… per aiutarlo a chiamare la gente ad Allah.

«Un altro profeta? I nostri padri non ci hanno mai insegnato questo. Lasciatelo, andiamo! Non ascoltatelo. Dicono che è magia.» Alcuni uomini sinceri credettero in lui… furono chiamati gli Hawariyyun, i discepoli.

«Ci sottomettiamo ad Allah. Testimonio che nessuno è degno di adorazione all'infuori di Allah, e che tu sei il Suo messaggero.» «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah.» «Crediamo in Allah.»

«Isa, figlio di Maryam, il tuo Signore può farci scendere dal cielo una tavola imbandita?»

Isa li mise in guardia… e disse loro di temere Allah… se la loro fede era sincera. I discepoli spiegarono che volevano mangiarne… perché i loro cuori fossero in pace e la loro certezza crescesse… e per testimoniare che Isa diceva la verità. Isa pregò il suo Signore di far scendere per loro una tavola dal cielo… un giorno di festa per loro e per chi verrà dopo… e un segno di Allah, gloria a Lui. Allah rispose alla preghiera di Isa… e li avvertì che chi di loro avesse rinnegato la fede dopo questo segno… avrebbe avuto una punizione come nessun altro. E la tavola scese dal cielo… davanti ai loro occhi. Allah non ci ha detto che cosa ci fosse sopra… e Allah ne sa di più.

«Lode ad Allah!» Più crescevano i seguaci di Isa… più cresceva l'invidia dei suoi nemici. Così tramarono contro di lui… ma Allah aveva preparato per Isa qualcosa di più grande. Lo denunciarono al re di quel tempo… che ordinò al suo governatore a Gerusalemme di arrestarlo.

«Trovatelo. Stanotte.» Era un venerdì… nel tardo pomeriggio.

Isa era in una casa con dodici dei suoi discepoli. Isa venne da loro uscendo da una sorgente che c'era nella casa… con la testa che gocciolava acqua. Isa disse loro: «Chi di voi prenderà il mio aspetto… sarà ucciso al mio posto… e sarà con me nel mio grado, in Paradiso?» Si alzò un ragazzo, uno dei più giovani… e Isa gli disse: «Siediti.» Isa ripeté la domanda… si alzò lo stesso ragazzo… e Isa disse: «Siediti.» Poi Isa chiese una terza volta… e il ragazzo si alzò di nuovo.

«Lo farò io.» Allora Isa disse: «Sei tu quello.» Allah diede al ragazzo l'aspetto di Isa… così che nessuno potesse distinguerli. Su Isa scese un sonno leggero… e Allah lo innalzò al cielo… da un'apertura nel tetto della casa. Così Allah mantenne la Sua promessa a Isa… lo protesse dai suoi nemici… e lo innalzò a Sé, vivo e illeso.

I soldati fecero irruzione nella casa… trovarono il ragazzo… e lo portarono via, credendo che fosse Isa.

«Portatelo via!»

«Bugiardo!»

Uccisero il ragazzo e lo crocifissero… credendo di aver ucciso il Messia.

«Mmh. Finalmente ci siamo liberati di lui.» Dice Allah, gloria a Lui, l'Altissimo: E dissero: «Abbiamo ucciso il Messia, Isa figlio di Maryam, il messaggero di Allah». Ma non lo hanno ucciso, né lo hanno crocifisso: a loro è solo sembrato così. Quelli che discutono su questo sono nel dubbio: non ne sanno nulla, seguono solo supposizioni. E di certo non lo hanno ucciso. Allah, invece, lo ha innalzato a Sé. E Allah è il Potente, il Saggio. (Corano 4:157–158) Quel ragazzo diede la vita per Isa… e Isa gli aveva promesso che in Paradiso sarebbe stato con lui, nel suo stesso grado. E Isa non è morto… è vivo presso Allah… e tornerà prima del Giorno della Resurrezione.

E quando Isa tornerà, alla fine dei tempi… scenderà come giudice giusto… seguendo la legge di Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Ucciderà il Dajjal, il falso messia… spezzerà la croce… ucciderà il maiale… abolirà la jizya, la tassa pagata dai non musulmani… e la terra si riempirà di sicurezza e di benedizione. La Gente del Libro, ebrei e cristiani, crederà in lui… poi morirà… e i musulmani faranno per lui la preghiera funebre. E nel Giorno della Resurrezione… sarà testimone nei confronti della Gente del Libro.

E ora… dopo aver visto la storia di Isa, figlio di Maryam, come la racconta il Corano… vorremmo parlare un momento con voi… con calma e con rispetto. Noi musulmani amiamo Isa, pace su di lui… diamo il suo nome ai nostri figli… e non lo nominiamo mai senza dire: «pace su di lui». Un musulmano non è musulmano… se non crede in Isa… e in sua madre Maryam, la donna sincera. Ma… c'è una domanda semplice… Isa ha mai detto: «Io sono Allah, adoratemi»? Se leggete tutti e quattro i Vangeli… non troverete una sola frase… in cui Isa dica: «Io sono Allah»… oppure: «Adoratemi». Troverete invece il contrario… Un uomo chiese a Isa qual è il primo comandamento… E Isa disse: «Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è l'unico Signore.» Sono le stesse parole della Torah di Musa… più di mille anni prima di lui. E Isa, nella sua preghiera, disse: «Questa è la vita eterna… che conoscano te, l'unico vero Dio… e colui che hai mandato, Gesù Cristo.» Un unico vero Signore… e un messaggero da Lui mandato… ed è esattamente ciò che dice il Corano. E Isa disse del suo Signore: «Dio mio e Dio vostro»… Quindi Isa stesso… aveva un Signore che adorava. E i Vangeli dicono di lui: «cadde faccia a terra… e pregava». Allora, davanti a chi si prostrava Isa? E nel Corano Isa dice: Isa disse: «Allah è il mio Signore e il vostro Signore: adorate Lui. Questa è la strada giusta». (Corano 3:51) Che cosa vuol dire «musulmano»? Musulmano è chi si sottomette ad Allah… accetta il Suo comando… e Gli obbedisce. E Isa disse: «Da me, io non posso fare nulla.» E disse nella sua preghiera: «non sia fatta la mia… ma la tua volontà». Questo è proprio l'Islam… ed è per questo che i discepoli dissero a Isa: I discepoli dissero: «Noi siamo gli aiutanti di Allah. Crediamo in Allah, e tu sii testimone che siamo musulmani, sottomessi a Lui». (Corano 3:52) E tutti i profeti erano musulmani, in questo senso… Nuh, Ibrahim, Musa, Isa e Muhammad… pace e benedizioni su tutti loro… Hanno una sola religione… e un solo Signore. Per questo crediamo in tutti loro… e non facciamo differenze tra nessuno di loro. E i libri sacri precedenti annunciavano un profeta che sarebbe venuto dopo di loro… Nella Torah, Allah dice a Musa: «Susciterò loro un profeta come te in mezzo ai loro fratelli… e gli porrò in bocca le mie parole.» Gli studiosi musulmani ritengono… che i fratelli dei Figli di Israele siano i figli di Ismail… e che il profeta simile a Musa… che portò una legge e un libro… è Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Nel Vangelo di Giovanni, Isa dice: «vi darà un altro Paràclito», cioè un altro Consolatore… e nel greco originale la parola è: «Paràkletos». Molti studiosi musulmani vi vedono… l'annuncio di Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… proprio come dice il Corano: Isa annunciò un messaggero di nome Ahmad. Alcuni predicatori indicano… una parola ebraica nel Cantico dei Cantici: «Muhammadim»… che ha la stessa radice del nome «Muhammad»… e Allah ne sa di più. Poi Allah concluse il messaggio con Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… l'ultimo dei profeti… e con il Corano… che Allah ha custodito così come fu rivelato… lettera per lettera. Oggi ci credono circa due miliardi di musulmani nel mondo… e ognuno di loro… ama Isa e sua madre Maryam. C'è un'idea… che molti hanno imparato da bambini… che Allah sia tre in uno… il Padre… il Figlio… e lo Spirito Santo. Ma la parola «Trinità»… non compare in nessun punto della Bibbia… nemmeno una volta… e Isa non l'ha mai detta. E l'unica frase che diceva: «e questi tre sono una cosa sola»… nella Prima Lettera di Giovanni… non si trova nei manoscritti greci più antichi. Per questo la maggior parte delle traduzioni moderne l'hanno tolta… come spiegava il predicatore Ahmed Deedat. Poi questa dottrina fu formulata nei concili della Chiesa… circa tre secoli dopo Isa… a Nicea… e poi a Costantinopoli. Pensiamoci insieme… con calma… e con la ragione. Uno… più uno… più uno… quanto fa?… Tre. Se il Padre è pienamente divino… il Figlio è pienamente divino… e lo Spirito è pienamente divino… allora sono tre… non uno. Lo studioso Rahmatullah al-Hindi spiegò… nel suo libro «Izhar al-Haqq»… che una cosa non può essere davvero una… e davvero tre… nello stesso momento. A volte si dice: l'acqua… può essere ghiaccio… acqua… e vapore. Ma questi sono stati di una sola sostanza… che cambia da una forma all'altra… e il ghiaccio non prega il vapore… e non lo adora… come Isa pregava il suo Signore. E si dice: un uovo… è guscio… albume… e tuorlo. Ma il guscio da solo non è un uovo… sono parti… e Allah, gloria a Lui… non si può dividere in parti. E si dice: un cubo ha lunghezza… larghezza… e altezza… ed è un solo cubo. Ma… prendete la sola lunghezza… non è un cubo… è solo una linea… le dimensioni sono parti della forma… e nessuna di esse è un cubo intero. Quindi ogni esempio… è fatto di stati che cambiano… o di parti di un tutto… ed è per questo che gli stessi teologi cristiani lo chiamano un «mistero»… che la ragione non può raggiungere. Invece credere che Allah sia Uno… lo capisce anche un bambino piccolo… Allah… è Uno. E Isa stesso… come ricorda il predicatore Zakir Naik… disse: «il Padre è più grande di me».

E sulla fine del mondo disse: «Quanto però a quel giorno o a quell'ora… nessuno lo sa… né gli angeli nel cielo… né il Figlio… eccetto il Padre.» Allora come può essere uguale ad Allah… chi non sa ciò che Allah sa? Per questo Allah, l'Altissimo, dice nel Corano: Gente del Libro, ebrei e cristiani: non esagerate nella vostra religione, e su Allah dite solo la verità. Il Messia, Isa figlio di Maryam, è soltanto un messaggero di Allah, e la Sua parola «Sii», che Egli mandò a Maryam, e un'anima creata da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri, e non dite «Tre». Smettete: è meglio per voi. Allah è uno solo, l'unico degno di adorazione. Gloria a Lui: è ben lontano dall'avere un figlio. (Corano 4:171) Non vi chiediamo di lasciare Isa… vi invitiamo a conoscerlo com'era davvero… servo e messaggero di Allah, che invitava ad adorare Lui solo. Ed è questo l'invito che Allah ordina nel Corano: Di': «Gente del Libro, venite a una parola giusta, uguale per noi e per voi: di non adorare altri che Allah, e di non mettere nulla alla pari con Lui, e che nessuno di noi prenda altri come signori al posto di Allah». E se rifiutano, dite: «Siate testimoni che noi siamo musulmani, sottomessi ad Allah». (Corano 3:64) Chi ama davvero Isa… segue ciò a cui lui invitava… adorare solo Allah… senza mettere nessuno alla pari con Lui.

E tutta la fede in Allah, l'Unico… sta in un breve capitolo del Corano: Di': «Lui è Allah, l'Unico. Allah, Colui di cui tutti hanno bisogno, e che non ha bisogno di nessuno. Non ha figli e non è nato da nessuno. E nessuno è pari a Lui». (Corano 112:1–4)

Commenti

…