القرآن

أول جريمة قتل في التاريخ: قابيل وهابيل

  • 6:30
  • HD
  • 10 لغات
  • CC
  • الدرجة: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
تنزيل

قبل ذلك اليوم… لم يقتل إنسان إنسانا قط. هذه قصة أول دم سقط على الأرض… دم أخ سفكته يد أخيه… وقصة غراب علم رجلا ماذا يفعل بجسد أخيه.

المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
المجموعة
Sahih al-Bukhari
الرواية
Sahih al-Bukhari 3335الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 10
درجة الحديث
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
الآيات
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
فتح في sunnah.com

الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.

الحديث والآية

عن هذا السرد

يحكي الفيلم الآيات 5:27-32 من القرآن كما يشرحها ابن كثير والسعدي، مع حديث البخاري 3335 ومسلم 1677، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، في الفيلم وليس في المصادر: حياة الأخوين كل يوم (هابيل يخرج بغنمه كل صباح، وصورة الحمل على كتفيه، وقابيل يشق التراب ويبذر الحب بيديه)؛ وأن قابيل كان يراقب أخاه من بعيد في النهار ولا ينام في الليل؛ وأن قابيل حرّك أخاه بيديه، وهروب الغنم، والغطاء؛ وصورة الذئب والطيور؛ وأن الغراب المدفون أصغر من الآخر؛ والقبر الذي حُفر بحجر مسطّح وباليدين، وكومة التراب، وكل ما يفعله قابيل حين يرى الغراب. ولا يتكلم أحد في الفيلم: راوي الفيلم يحكي كل شيء، ومنه ما قاله الأخوان. ولا يُصوَّر الله أبدًا: النار لهب فوق موضع القربان، ولا ينزل شيء كالبرق. ولا يظهر آدم عليه السلام أبدًا، ولا يظهر في ذلك العالم إلا الأخوان. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: يحكي راوي الفيلم حديثه. والذي من القرآن هو الآيات المذكورة في هذه الصفحة، يحكيها راوي الفيلم أو تُتلى؛ أما اسما قابيل وهابيل، وأن أحدهما راعٍ والآخر مزارع، وما يُروى عن القربانين، والنار، وحمل الجسد زمنًا طويلًا، والطيور والسباع، فمن تفسير ابن كثير (روايات عن ابن عباس وعبد الله بن عمرو وغيرهما من العلماء الأوائل)، وأما نصيب كل قتل ظلم من الدم فمن حديث البخاري ومسلم.

الحديث

النص العربي

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Sahih al-Bukhari 3335

الآيات

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.

أسئلة عن هذه القصة

من هما قابيل وهابيل في القرآن؟

يسميهما القرآن ابني آدم فقط، ولا يذكر اسميهما. ويذكر العلماء أن اسميهما قابيل وهابيل، كما يكتب المفسر ابن كثير. ويذكرون أيضًا أن أحدهما كان راعيًا والآخر مزارعًا.

لماذا قتل قابيل هابيل؟

قدّم كل أخ قربانًا لله: فقُبل قربان هابيل ولم يُقبل قربان قابيل. فغضب قابيل وحسد أخاه، مع أن هابيل لم يُسئ إليه في شيء. وكان هابيل أقوى الرجلين، لكنه لم يمد يده إلى أخيه خوفًا من الله، فقتله قابيل وصار من الخاسرين.

ماذا علّم الغراب قابيل؟

لم يدرِ قابيل ماذا يفعل بجسد أخيه، لأن هابيل كان أول من مات من أبناء آدم. فأرسل الله غرابًا يحفر في الأرض ليريه كيف يغطي الجسد؛ وقال ابن عباس، وهو من العلماء الأوائل، إن الغراب غطّى غرابًا آخر ميتًا بالتراب. فامتلأ قلب قابيل ندمًا.

نصّ الحلقة

كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).

قبل ذلك اليوم… لم يقتل إنسان إنسانا قط. هذه قصة أول دم سقط على الأرض… دم أخ… سفكته يد أخيه. وقصة غراب… علم رجلا ماذا يفعل بجسد أخيه.

هي قصة يقصها الله في القرآن… قصة ابني آدم. كانت الدنيا في أولها… لا مدن… ولا ملوك… ليس على وجه الأرض إلا أسرة آدم عليه السلام. يذكر العلماء أنهما هابيل وقابيل. هابيل يرعى الغنم… وقابيل يزرع الأرض. كل صباح… يخرج هابيل بغنمه إلى المرعى. ويروى أنه أحب حملا من غنمه… حتى كان يحمله على كتفيه. وقابيل يشق التراب بيديه… يبذر الحب… ويترقب الحصاد. أخوان… أبوهما واحد… والأرض كلها لهما. في ذلك الزمان… لم يكن هناك فقير يتصدق عليه. فمن أراد أن يتقرب إلى الله… كان يقدم له قربانا مما يملك. وذات يوم… قدم كل منهما قربانا لله. اختار هابيل أحسن ما عنده… كبشا سمينا له قرنان كبيران… وقدمه ونفسه طيبة به. وأما قابيل… فاختار أسوأ ما في زرعه… وقدمه ونفسه غير طيبة به. صعد الأخوان إلى الجبل… وتركا قربانيهما هناك… وجلسا يترقبان. ويروى أن للقبول علامة… نار تنزل من السماء فتأكل القربان. فنزلت النار… فأكلت قربان هابيل… وتركت قربان قابيل. قبل الله من هابيل… ولم يقبل من قابيل. فليست العبرة بما تقدمه اليد… بل بما يحمله القلب. فاشتعل الحسد في قلب قابيل. لم يحتمل قابيل أن يقبل قربان أخيه… ويرد قربانه. لم يسأل نفسه أين أخطأ… بل امتلأ قلبه حقدا على أخيه. قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ (المائدة: 27–28) أما قابيل… فزينت له نفسه قتل أخيه… ليلة بعد ليلة. في النهار يراقبه من بعيد… وفي الليل لا ينام. حتى وجد قابيل أخاه ذات مساء… وحيدا بين غنمه.

وكان هابيل أقوى الرجلين… لكن خوفه من الله أمسك يده.

وقتل قابيل أخاه هابيل. كان قابيل أول قاتل على وجه الأرض. ولأول مرة… شرب التراب دم إنسان. وقف قابيل أمام جسد أخيه… لا يدري ماذا يفعل به. لم يكن قد رأى ميتا من قبل. حركه قابيل بيديه… لكن أخاه لم يقم.

ويروى أنه حمله على كتفه زمنا طويلا… لا يدري أين يتركه. والطيور والسباع تتبعه… تترقب أن يتركه. حتى أرسل الله إليه معلما… لم يكن يتوقعه. فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ (المائدة: 31) عرف طائر ما لم يعرفه قابيل.

فحفر قابيل التراب بيديه… حفرة بطول أخيه.

وأنزل قابيل أخاه فيها… ثم غطاه بالتراب. وهكذا تعلم الإنسان دفن موتاه. ندم قابيل… ولكن أخاه لن يعود. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تقتل نفس ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها… لأنه أول من سن القتل». بدأ كل شيء بالحسد… على نعمة أعطاها الله لغيره. مات هابيل في ذلك اليوم… لكن الخاسر الحقيقي هو قابيل. فإذا رأيت عند أخيك ما ليس عندك… فاسأل الله من فضله… وكن كخير ابني آدم. والله تعالى يقول: مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا (المائدة: 32)

التعليقات

…