القرآن
أول جريمة قتل في التاريخ: قابيل وهابيل
- 6:30
- HD
- 10 لغات
- CC
- الدرجة: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
قبل ذلك اليوم… لم يقتل إنسان إنسانا قط. هذه قصة أول دم سقط على الأرض… دم أخ سفكته يد أخيه… وقصة غراب علم رجلا ماذا يفعل بجسد أخيه.
المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3335الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 10
- درجة الحديث
- The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
الحديث والآية
عن هذا السرد
يحكي الفيلم الآيات 5:27-32 من القرآن كما يشرحها ابن كثير والسعدي، مع حديث البخاري 3335 ومسلم 1677، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، في الفيلم وليس في المصادر: حياة الأخوين كل يوم (هابيل يخرج بغنمه كل صباح، وصورة الحمل على كتفيه، وقابيل يشق التراب ويبذر الحب بيديه)؛ وأن قابيل كان يراقب أخاه من بعيد في النهار ولا ينام في الليل؛ وأن قابيل حرّك أخاه بيديه، وهروب الغنم، والغطاء؛ وصورة الذئب والطيور؛ وأن الغراب المدفون أصغر من الآخر؛ والقبر الذي حُفر بحجر مسطّح وباليدين، وكومة التراب، وكل ما يفعله قابيل حين يرى الغراب. ولا يتكلم أحد في الفيلم: راوي الفيلم يحكي كل شيء، ومنه ما قاله الأخوان. ولا يُصوَّر الله أبدًا: النار لهب فوق موضع القربان، ولا ينزل شيء كالبرق. ولا يظهر آدم عليه السلام أبدًا، ولا يظهر في ذلك العالم إلا الأخوان. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: يحكي راوي الفيلم حديثه. والذي من القرآن هو الآيات المذكورة في هذه الصفحة، يحكيها راوي الفيلم أو تُتلى؛ أما اسما قابيل وهابيل، وأن أحدهما راعٍ والآخر مزارع، وما يُروى عن القربانين، والنار، وحمل الجسد زمنًا طويلًا، والطيور والسباع، فمن تفسير ابن كثير (روايات عن ابن عباس وعبد الله بن عمرو وغيرهما من العلماء الأوائل)، وأما نصيب كل قتل ظلم من الدم فمن حديث البخاري ومسلم.
الحديث
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- هذه القصة في سورة المائدة، السورة الخامسة من القرآن، وفيها يقول الله للنبي محمد صلى الله عليه وسلم: ﴿وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ﴾ (5:27)، أي احكِ لهم قصة ابني آدم الحقيقية. وكان آدم عليه السلام أول إنسان، ولم يكن على الأرض في تلك الأيام إلا أسرته. ويشرح السعدي أن القصة تُحكى ليأخذ الناس منها العبرة، حقًّا لا حكاية: «تلاوة يعتبر بها المعتبرون، صدقا لا كذبا، وجدا لا لعبا»؛ ويقول ابن كثير إنها تبيّن سوء عاقبة الظلم والحسد: «مبينا وخيم عاقبة البغي والحسد والظلم في خبر ابني آدم».[1][8][3]
- لا يذكر القرآن اسمي الأخوين. ويذكر العلماء أن اسميهما قابيل وهابيل: ينقل ابن كثير هذين الاسمين عن كثير من العلماء الأوائل والمتأخرين. ويذكرون أيضًا أن أحدهما كان راعيًا والآخر مزارعًا: «وكان أحدهما راعيا ، وكان الآخر حراثا»، أي مزارعًا؛ ويقول ابن كثير إن أكثر العلماء على أن الذي قدّم الشاة هو هابيل، والذي قدّم الزرع هو قابيل: «ثم المشهور عند الجمهور أن الذي قرب الشاة هو هابيل وأن الذي قرب الطعام هو قابيل». ويُروى أن هابيل أحب حملًا من غنمه حبًّا شديدًا حتى كان يحمله على ظهره: «وكان يحمله على ظهره من حبه».[1][3]
- وقدّم كل أخ قربانًا، أي شيئًا مما يملك يقدّمه ليتقرب به إلى الله، كما يشرح السعدي: «أخرج كل منهما شيئا من ماله لقصد التقرب إلى الله». وقال ابن عباس إنه لم يكن في تلك الأيام فقير يُعطى الصدقة، فكان الرجل يقدّم قربانًا بدلًا منها: «أنه لم يكن مسكين يتصدق عليه ، وإنما كان القربان يقربه الرجل». ويُروى عن عبد الله بن عمرو أن هابيل قدّم كبشًا، أكرم غنمه وأسمنها وأحسنها، ونفسه طيبة به: «وإن صاحب الغنم قرب أكرم غنمه وأسمنها وأحسنها ، طيبة بها نفسه»، وأن قابيل قدّم أسوأ زرعه، ونفسه غير طيبة به. ويُروى أيضًا عن ابن عباس أن الله كان إذا قبل القربان أرسل نارًا فأكلته: «وكان الرجل إذا قرب قربانا فرضيه الله أرسل إليه نارا فتأكله»، وأن النار نزلت بين الأخوين فأكلت قربان هابيل وتركت قربان قابيل: «فجاءت النار فنزلت بينهما ، فأكلت الشاة وتركت الزرع». ويذكر السعدي النار أيضًا علامةً معروفة للقبول عند الأمم السابقة: «أن علامة تقبل الله لقربان، أن تنزل نار من السماء فتحرقه».[1][8][3]
- لماذا قُبل قربان أحدهما ولم يُقبل قربان الآخر؟ قال هابيل لأخيه: ﴿إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ﴾ (5:27)، أي إنما يقبل الله من الذين يخافونه. ويشرح ابن كثير: «أي : ممن اتقى الله في فعله ذلك»، ويضيف السعدي: «أي: المتقين لله في ذلك العمل، بأن يكون عملهم خالصا لوجه الله»، أي أن يكون العمل لله وحده بصدق. فالذي يهم هو القلب، لا حجم العطاء. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ» (مسلم 2564).[1][3][8][19]
- وبدل أن يسأل قابيل نفسه أين أخطأ، ترك الحسد يكبر في قلبه، وقال لأخيه: ﴿لَأَقْتُلَنَّكَ﴾ (5:27)، أي سأقتلك. ويشرح ابن كثير أن الآيات نفسها تدل على السبب: «فالسياق يقتضي أنه إنما غضب عليه وحسده لقبول قربانه دونه»، أي غضب عليه وحسده لأن الله قبل قربان أخيه ولم يقبل قربانه. ويقول السعدي إنه قال ذلك «حسدا وبغيا»، أي حسدًا وظلمًا. ولم يكن هابيل قد أساء إليه في شيء.[1][3][8]
- فأجاب هابيل: ﴿لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾ (5:28)، أي حتى لو مددت يدك إليّ لتقتلني، فلن أمد يدي إليك لأقتلك، إني أخاف الله رب العالمين. ويشرح ابن كثير: «أي : لا أقابلك على صنيعك الفاسد بمثله»، أي لن أرد على ظلمك بظلم مثله. وقال عبد الله بن عمرو إن هابيل كان أقوى الرجلين، لكن خوفه من الله أمسك يده؛ ويقول السعدي إن ذلك لم يكن جبنًا ولا ضعفًا. وفي الآية التالية (5:29) يقول هابيل إنه يفضّل أن يُقتل على أن يصير قاتلًا، كما يشرح السعدي: «فإني أوثر أن تقتلني»، ويضيف: «دل هذا على أن القتل من كبائر الذنوب»، أي من أعظم الذنوب.[1][4][2][9][10]
- لكن قابيل لم يسمع لأخيه. ﴿فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ﴾، أي ظلت نفسه تزيّن له قتل أخيه وتسهّله عليه، فقتله، وصار من الخاسرين (5:30). ويشرح ابن كثير: «أي : فحسنت وسولت له نفسه ، وشجعته على قتل أخيه فقتله»، أي إن نفسه جعلت القتل يبدو حسنًا في عينه ودفعته إليه، حتى بعد تحذير أخيه، وإنه خسر «في الدنيا والآخرة ، وأي خسارة أعظم من هذه». ويضيف السعدي أنه صار أول من فتح هذا الطريق لكل قاتل بعده: «وأصبح قد سن هذه السنة لكل قاتل».[1][5][11]
- ولم يدرِ قابيل ماذا يفعل بجسد أخيه، لأن هابيل، كما يشرح السعدي، كان أول من مات من بني آدم: «فلما قتل أخاه لم يدر كيف يصنع به؛ لأنه أول ميت مات من بني آدم». ويُروى عن مجاهد وعطية العوفي أنه حمله زمنًا طويلًا لا يدري ماذا يفعل به: «لا يدري ما يصنع به يحمله ، ويضعه إلى الأرض»، وأن الطيور والسباع تبعته تنتظر أن يتركه: «وعكفت عليه الطيور والسباع تنتظر متى يرمي به فتأكله». ثم ﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ﴾ (5:31)، أي أرسل الله غرابًا يحفر في الأرض ليريه كيف يغطي جسد أخيه، فقال: يا ويلي! أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأغطي جسد أخي؟ فامتلأ قلبه ندمًا. وقال ابن عباس إن الغراب غطّى غرابًا آخر ميتًا بالتراب: «جاء غراب إلى غراب ميت ، فبحث عليه من التراب حتى واراه»، أي حتى غطّاه؛ وقال الحسن البصري إن الله جعله يندم بعد خسارته.[1][11][12][6][2]
- وقال النبي صلى الله عليه وسلم إنه لا يُقتل أحد ظلمًا إلا حمل ابن آدم الأول نصيبًا من دمه، لأنه أول من فتح باب القتل: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ» (البخاري 3335، ومسلم 1677؛ وهو في مربع الحديث أعلاه)، والكِفل هو النصيب. ويذكره ابن كثير عند الآية 5:30، ويشرحه السعدي بالقاعدة: «ومن سن سنة سيئة، فعليه وزرها ووزر من عمل بها إلى يوم القيامة»، أي من بدأ طريقًا سيئًا فعليه ذنبه وذنب كل من سار فيه بعده، إلى يوم القيامة.[14][15][5][11]
- ثم يقول الله: ﴿مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا﴾ (5:32)، أي من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أن من قتل إنسانًا، إلا جزاءً على نفس قتلها أو على فساد نشره في الأرض، فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن أنقذ نفسًا فكأنما أنقذ الناس جميعًا. ويشرح السعدي أن بني إسرائيل كانوا «أهل الكتب السماوية»، أي أهل الكتب التي أنزلها الله. ويشرح ابن كثير أن من قتل نفسًا واحدة بغير حق كمن قتل الناس جميعًا، «لأنه لا فرق عنده بين نفس ونفس»؛ ويقول السعدي إن من ترك قتل نفس لأنه يخاف الله فكأنما أحيا الناس جميعًا: «فمنعه خوف الله تعالى من قتله، فهذا كأنه أحيا الناس جميعا».[1][13][7][2]
الدروس والفوائد
- الحسد يبدأ صغيرًا. لم يحتمل قابيل أن يقبل الله قربان أخيه ولا يقبل قربانه، وهذا الشعور، حين تركه يكبر، قاده إلى أول قتل على الأرض.[1][3]
- إنما يقبل الله من الذين يخافونه. فليست العبرة بما تقدمه اليد، بل بما يحمله القلب: قدّم أحسن ما عندك، بنفس طيبة وصدق.[1][8][19]
- الخاسر الحقيقي هو القاتل. مات هابيل في ذلك اليوم، لكن قابيل صار من الخاسرين، في الدنيا والآخرة.[1][5]
- إذا رأيت عند أخيك ما ليس عندك، فاسأل الله من فضله، وكن كخير ابني آدم: لم يمد يده، لأنه يخاف الله.[1][18][16]
- حياة كل إنسان مقدسة. من قتل إنسانًا بريئًا واحدًا فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن أنقذ نفسًا واحدة فكأنما أنقذ الناس جميعًا.[1][7]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من القرآن ولا من شروحهما وتفاسيرهما.
- هل شعرت يومًا بالحسد حين نال غيرك شيئًا كنت تريده؟ ما الذي ساعدك، أو ما الذي يمكن أن يساعدك، على أن تتخلص منه؟
- قدّم هابيل أحسن ما عنده، بنفس طيبة. ماذا تستطيع أن تقدّم اليوم بقلب راضٍ؟
- كان هابيل أقوى الرجلين، لكنه لم يمد يده. متى يكون الامتناع أصعب من الرد بالقوة؟
- لماذا تظن أن إنقاذ نفس واحدة كإنقاذ الناس جميعًا؟
المصادر
عن هذا السرد
يحكي الفيلم الآيات 5:27-32 من القرآن كما يشرحها ابن كثير والسعدي، مع حديث البخاري 3335 ومسلم 1677، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، في الفيلم وليس في المصادر: حياة الأخوين كل يوم (هابيل يخرج بغنمه كل صباح، وصورة الحمل على كتفيه، وقابيل يشق التراب ويبذر الحب بيديه)؛ وأن قابيل كان يراقب أخاه من بعيد في النهار ولا ينام في الليل؛ وأن قابيل حرّك أخاه بيديه، وهروب الغنم، والغطاء؛ وصورة الذئب والطيور؛ وأن الغراب المدفون أصغر من الآخر؛ والقبر الذي حُفر بحجر مسطّح وباليدين، وكومة التراب، وكل ما يفعله قابيل حين يرى الغراب. ولا يتكلم أحد في الفيلم: راوي الفيلم يحكي كل شيء، ومنه ما قاله الأخوان. ولا يُصوَّر الله أبدًا: النار لهب فوق موضع القربان، ولا ينزل شيء كالبرق. ولا يظهر آدم عليه السلام أبدًا، ولا يظهر في ذلك العالم إلا الأخوان. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: يحكي راوي الفيلم حديثه. والذي من القرآن هو الآيات المذكورة في هذه الصفحة، يحكيها راوي الفيلم أو تُتلى؛ أما اسما قابيل وهابيل، وأن أحدهما راعٍ والآخر مزارع، وما يُروى عن القربانين، والنار، وحمل الجسد زمنًا طويلًا، والطيور والسباع، فمن تفسير ابن كثير (روايات عن ابن عباس وعبد الله بن عمرو وغيرهما من العلماء الأوائل)، وأما نصيب كل قتل ظلم من الدم فمن حديث البخاري ومسلم.
ما فيها من نصوص صحيحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3335 (الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 10)
- ورد أيضًا في
Sahih Muslim 1677a (Book 28 (The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money)), Hadith 38)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter on the sin of the one who opened the way of killing: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ». Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 2194 (Book 33 (Chapters On Al-Fitan), Hadith 37)Sa'd ibn Abi Waqqas asked what to do if someone entered his home and raised his hand to kill him; the Prophet (peace be upon him) answered «كُنْ كَابْنِ آدَمَ» (be like the son of Adam). Ibn Kathir cites it on 5:28 from Imam Ahmad and at-Tirmidhi. At-Tirmidhi: hasan; Sunnah.com: Sahih (Darussalam).
Sunan Abi Dawud 4257 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 18)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas: «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», and the narrator then recited 5:28. Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sunan Abi Dawud 4259 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 20)Abu Musa al-Ash'ari's narration about times of strife, with the very words of the film's closing advice: «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» (let him be like the better of the two sons of Adam). Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)Abu Hurayra's narration: Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Sahih.
- درجة الحديث
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- القصة نفسها في القرآن، في سورة المائدة، الآيات 5:27-32. والتلاوات الثلاث في الفيلم هي الآية 5:27 (من ﴿قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ﴾) إلى 5:28، ثم 5:31، ثم 5:32 (إلى ﴿فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا﴾)؛ ويحكي راوي الفيلم أول الآية 5:27 والآية 5:30 بكلماته. ويشرح السعدي أن ابني آدم هما ابناه هو، كما تدل الآية، وأن هذا قول أكثر المفسرين: «والظاهر أن ابني آدم هما ابناه لصلبه، كما يدل عليه ظاهر الآية والسياق، وهو قول جمهور المفسرين»، أي إنهما ابناه المباشران، لا من ذريته البعيدة.[1][8]
- روى البخاري (رقم 3335، في كتاب الأنبياء) ومسلم (رقم 1677) حديث نصيب كل قتل ظلم، وهما أوثق كتابين في أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم. وهو يرجع إلى عبد الله بن مسعود، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم. وتحكم الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، على الروايتين بأنهما صحيحتان؛ ويذكر ابن كثير أن الإمام أحمد رواه، ويقول: «وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود من طرق ، عن الأعمش به»، أي رواه أصحاب كتب الحديث المشهورة إلا أبا داود؛ ويسمّيه السعدي «الحديث الصحيح».[14][15][20][21][5][11]
- ونصيحة الفيلم في آخره «وكن كخير ابني آدم» صدى لجواب النبي صلى الله عليه وسلم لسعد بن أبي وقاص، حين سأله ماذا يفعل إن دخل عليه أحد بيته ليقتله، فقال: «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»، أي كن مثل ابن آدم. ويذكره ابن كثير عند الآية 5:28 من رواية الإمام أحمد والترمذي، ويقول: «وكذا رواه الترمذي عن قتيبة بن سعيد وقال : هذا الحديث حسن»؛ وقال الترمذي (رقم 2194): «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ»، أي حديث مقبول، ويعرضه موقع Sunnah.com بحكم دار السلام: صحيح. ورواه أبو داود أيضًا (رقم 4257) بلفظ «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ»، وصححه عالم الحديث الألباني. أما لفظ «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ»، أي ليكن مثل أفضل ابني آدم، ففي رواية أبي موسى الأشعري عند أبي داود (رقم 4259)، وصححها الألباني أيضًا.[16][17][18][4]
- وروى مسلم (رقم 2564) عن أبي هريرة حديث «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»، وهو حديث صحيح. وجملة الفيلم «فليست العبرة بما تقدمه اليد… بل بما يحمله القلب» تتبع معناه.[19]
- ويسمّي القرآن الأخوين ﴿ٱبْنَىْ ءَادَمَ﴾ فقط، أي ابني آدم: فاسماهما ليسا في القرآن ولا في حديث صحيح. ويذكر العلماء أن اسميهما قابيل وهابيل، كما يكتب ابن كثير ناقلًا عن كثير من العلماء الأوائل والمتأخرين: «خبر ابني آدم وهما هابيل وقابيل فيما ذكره غير واحد من السلف والخلف». وما يُروى عن القربانين (الكبش، وأحسن الغنم، وأسوأ الزرع)، والنار التي نزلت على القربان المقبول، وحمل الجسد زمنًا طويلًا، والطيور والسباع التي تبعته، روايات جمعها ابن كثير عن ابن عباس وعبد الله بن عمرو وغيرهما من العلماء الأوائل: ليست كلمات من القرآن ولا من كلام النبي صلى الله عليه وسلم، ولهذا تذكرها هذه الصفحة بكلمة «يُروى».[1][3][6]
- الآيات
- Al-32
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com
المصادر
- [1] Quran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 5:27-31 and 5:32-34; the page opened for each verse is listed. Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 5:27, 5:28, 5:30, 5:31, 5:32
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Sahih al-Bukhari 3335, Prophets, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Abdullah ibn Mas'ud's narration, in the chapter «بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ»; in-book reference Book 60, Hadith 10; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [15] Sahih Muslim 1677a, The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter «باب بَيَانِ إِثْمِ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ»; in-book reference Book 28, Hadith 38; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Jami` at-Tirmidhi 2194, Chapters On Al-Fitan, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»; in-book reference Book 33, Hadith 37; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- [17] Sunan Abi Dawud 4257, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas, «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», after which the narrator recites 5:28; in-book reference Book 37, Hadith 18; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [18] Sunan Abi Dawud 4259, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Abu Musa al-Ash'ari's narration with the words «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» («let him be like the better of Adam's two sons»); in-book reference Book 37, Hadith 20; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [19] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Abu Hurayra's narration «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»; in-book reference Book 45, Hadith 42; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [20] Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3335; recorded by Muslim (1677) with a slight difference. Arabic.
- [21] Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 1677; recorded by al-Bukhari (3335) with a slight difference. Arabic.
أسئلة عن هذه القصة
من هما قابيل وهابيل في القرآن؟
يسميهما القرآن ابني آدم فقط، ولا يذكر اسميهما. ويذكر العلماء أن اسميهما قابيل وهابيل، كما يكتب المفسر ابن كثير. ويذكرون أيضًا أن أحدهما كان راعيًا والآخر مزارعًا.
لماذا قتل قابيل هابيل؟
قدّم كل أخ قربانًا لله: فقُبل قربان هابيل ولم يُقبل قربان قابيل. فغضب قابيل وحسد أخاه، مع أن هابيل لم يُسئ إليه في شيء. وكان هابيل أقوى الرجلين، لكنه لم يمد يده إلى أخيه خوفًا من الله، فقتله قابيل وصار من الخاسرين.
ماذا علّم الغراب قابيل؟
لم يدرِ قابيل ماذا يفعل بجسد أخيه، لأن هابيل كان أول من مات من أبناء آدم. فأرسل الله غرابًا يحفر في الأرض ليريه كيف يغطي الجسد؛ وقال ابن عباس، وهو من العلماء الأوائل، إن الغراب غطّى غرابًا آخر ميتًا بالتراب. فامتلأ قلب قابيل ندمًا.
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
قبل ذلك اليوم… لم يقتل إنسان إنسانا قط. هذه قصة أول دم سقط على الأرض… دم أخ… سفكته يد أخيه. وقصة غراب… علم رجلا ماذا يفعل بجسد أخيه.
هي قصة يقصها الله في القرآن… قصة ابني آدم. كانت الدنيا في أولها… لا مدن… ولا ملوك… ليس على وجه الأرض إلا أسرة آدم عليه السلام. يذكر العلماء أنهما هابيل وقابيل. هابيل يرعى الغنم… وقابيل يزرع الأرض. كل صباح… يخرج هابيل بغنمه إلى المرعى. ويروى أنه أحب حملا من غنمه… حتى كان يحمله على كتفيه. وقابيل يشق التراب بيديه… يبذر الحب… ويترقب الحصاد. أخوان… أبوهما واحد… والأرض كلها لهما. في ذلك الزمان… لم يكن هناك فقير يتصدق عليه. فمن أراد أن يتقرب إلى الله… كان يقدم له قربانا مما يملك. وذات يوم… قدم كل منهما قربانا لله. اختار هابيل أحسن ما عنده… كبشا سمينا له قرنان كبيران… وقدمه ونفسه طيبة به. وأما قابيل… فاختار أسوأ ما في زرعه… وقدمه ونفسه غير طيبة به. صعد الأخوان إلى الجبل… وتركا قربانيهما هناك… وجلسا يترقبان. ويروى أن للقبول علامة… نار تنزل من السماء فتأكل القربان. فنزلت النار… فأكلت قربان هابيل… وتركت قربان قابيل. قبل الله من هابيل… ولم يقبل من قابيل. فليست العبرة بما تقدمه اليد… بل بما يحمله القلب. فاشتعل الحسد في قلب قابيل. لم يحتمل قابيل أن يقبل قربان أخيه… ويرد قربانه. لم يسأل نفسه أين أخطأ… بل امتلأ قلبه حقدا على أخيه. قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ (المائدة: 27–28) أما قابيل… فزينت له نفسه قتل أخيه… ليلة بعد ليلة. في النهار يراقبه من بعيد… وفي الليل لا ينام. حتى وجد قابيل أخاه ذات مساء… وحيدا بين غنمه.
وكان هابيل أقوى الرجلين… لكن خوفه من الله أمسك يده.
وقتل قابيل أخاه هابيل. كان قابيل أول قاتل على وجه الأرض. ولأول مرة… شرب التراب دم إنسان. وقف قابيل أمام جسد أخيه… لا يدري ماذا يفعل به. لم يكن قد رأى ميتا من قبل. حركه قابيل بيديه… لكن أخاه لم يقم.
ويروى أنه حمله على كتفه زمنا طويلا… لا يدري أين يتركه. والطيور والسباع تتبعه… تترقب أن يتركه. حتى أرسل الله إليه معلما… لم يكن يتوقعه. فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ (المائدة: 31) عرف طائر ما لم يعرفه قابيل.
فحفر قابيل التراب بيديه… حفرة بطول أخيه.
وأنزل قابيل أخاه فيها… ثم غطاه بالتراب. وهكذا تعلم الإنسان دفن موتاه. ندم قابيل… ولكن أخاه لن يعود. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تقتل نفس ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها… لأنه أول من سن القتل». بدأ كل شيء بالحسد… على نعمة أعطاها الله لغيره. مات هابيل في ذلك اليوم… لكن الخاسر الحقيقي هو قابيل. فإذا رأيت عند أخيك ما ليس عندك… فاسأل الله من فضله… وكن كخير ابني آدم. والله تعالى يقول: مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا (المائدة: 32)




التعليقات
…