قرآن
تاریخ کا پہلا قتل: ہابیل اور قابیل
- 6:30
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
اس دن سے پہلے، کسی انسان نے کبھی کسی انسان کو قتل نہیں کیا تھا۔ یہ اس پہلے خون کی کہانی ہے جو زمین پر گرا… ایک بھائی کا خون، جو اس کے اپنے بھائی کے ہاتھ سے بہا… اور ایک کوے کی کہانی، جس نے ایک آدمی کو سکھایا کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3335کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 10
- درجہ
- The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih Muslim 1677aJami` at-Tirmidhi 2194Sunan Abi Dawud 4257Sunan Abi Dawud 4259Sahih Muslim 2564c
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم قرآن کی آیات 5:27-32 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور بخاری 3335 اور مسلم 1677 کی حدیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: دونوں بھائیوں کی روزمرہ زندگی (ہابیل کا ہر صبح اپنا ریوڑ لے کر نکلنا، کندھوں پر میمنے والی تصویر، اور قابیل کا اپنے ہاتھوں سے مٹی کھودنا اور بیج بونا)؛ یہ کہ قابیل دن میں دور سے اپنے بھائی پر نظر رکھتا تھا اور رات کو سو نہیں پاتا تھا؛ یہ کہ قابیل نے اپنے بھائی کو ہاتھوں سے ہلایا، ریوڑ کا بھاگ جانا اور کمبل؛ بھیڑیا اور پرندے، جو صرف ایک تصویر کے طور پر دکھائے گئے ہیں؛ یہ کہ جس کوے کو دفن کیا جاتا ہے وہ دوسرے کوے سے چھوٹا ہے؛ اور ایک چپٹے پتھر اور ہاتھوں سے کھودی گئی قبر، مٹی کا ڈھیر، اور کوے کو دیکھ کر قابیل کے سارے ردِعمل۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ دونوں بھائیوں نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا: آگ اس جگہ پر صرف ایک شعلہ ہے جہاں نذرانے رکھے گئے تھے، اور آسمان سے بجلی کی طرح کچھ نہیں گرتا۔ آدم (علیہ السلام) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا، اور اس دنیا میں صرف دونوں بھائی نظر آتے ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث سناتا ہے۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ قابیل اور ہابیل کے نام، چرواہے اور کسان کی بات، اور نذرانوں، آگ، لاش کو دیر تک اٹھائے پھرنے اور پرندوں اور جنگلی جانوروں کے بارے میں جو کچھ بتایا جاتا ہے، وہ ابن کثیر کی تفسیر سے ہے (ابن عباس، عبداللہ بن عمرو اور شروع کے دوسرے علما کی روایتیں)؛ اور یہ بات کہ ہر ناحق قتل کا ایک حصہ پہلے قاتل پر آتا ہے، بخاری اور مسلم کی حدیث سے ہے۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- یہ قصہ سورۂ مائدہ میں ہے، جو قرآن کی پانچویں سورت ہے، جہاں اللہ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) سے فرماتا ہے (5:27): ”اور انہیں آدم کے دو بیٹوں کا سچا قصہ سنائیے۔“ آدم پہلے انسان تھے، اور اس زمانے میں زمین پر صرف ان کا خاندان رہتا تھا۔ سعدی بتاتے ہیں کہ یہ قصہ اس لیے سنایا گیا ہے کہ لوگ اس سے سبق لیں، سچ کے طور پر، کہانی کے طور پر نہیں؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ یہ ظلم اور حسد کا برا انجام دکھاتا ہے۔[1][8][3]
- قرآن ان دونوں بھائیوں کے نام نہیں بتاتا۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے: ابن کثیر یہ نام شروع کے اور بعد کے بہت سے علما سے نقل کرتے ہیں۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ ایک بھائی چرواہا تھا اور دوسرا کسان، اور ابن کثیر کہتے ہیں کہ اکثر علما کے نزدیک بھیڑ پیش کرنے والا ہابیل تھا اور فصل پیش کرنے والا قابیل۔ کہا جاتا ہے کہ ہابیل کو اپنا ایک میمنہ اتنا پیارا تھا کہ وہ اسے اپنی پیٹھ پر اٹھائے پھرتا تھا۔[1][3]
- ہر بھائی نے ایک نذرانہ پیش کیا: اپنی چیزوں میں سے کچھ، جو اللہ کے قریب ہونے کے لیے دیا جائے، جیسا کہ سعدی بتاتے ہیں۔ ابن عباس نے کہا کہ اس زمانے میں کوئی غریب نہیں تھا جسے خیرات دی جائے، اس لیے آدمی اس کے بجائے نذرانہ پیش کرتا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ ہابیل ایک مینڈھا لایا، جو اس کے ریوڑ کا سب سے اچھا اور سب سے عمدہ جانور تھا، اور اسے دل کی خوشی سے پیش کیا، جبکہ قابیل اپنی فصل کا سب سے گھٹیا حصہ لایا، اور اسے بے دلی سے پیش کیا (عبداللہ بن عمرو)۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ جب اللہ کوئی نذرانہ قبول کرتا تو ایک آگ اترتی اور اسے جلا ڈالتی: آگ ان دونوں کے درمیان اتری، ہابیل کا نذرانہ جلا ڈالا اور قابیل کا نذرانہ ویسے ہی چھوڑ دیا (ابن عباس)۔ سعدی بھی آگ کو پرانی قوموں میں قبول ہونے کی جانی پہچانی نشانی بتاتے ہیں۔[1][8][3]
- ایک نذرانہ کیوں قبول ہوا اور دوسرا کیوں نہیں؟ ہابیل نے اپنے بھائی سے کہا (5:27): ”اللہ صرف ان سے قبول کرتا ہے جو اس سے ڈرتے ہیں۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں: ان سے جو اپنے اس کام میں اللہ سے ڈرتے ہیں؛ سعدی مزید بتاتے ہیں: وہ جن کا عمل خالص اللہ کے لیے ہو۔ اصل چیز دل ہے، تحفے کا بڑا ہونا نہیں۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”اللہ تمہاری صورتوں اور تمہارے مال کو نہیں دیکھتا، بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے عملوں کو دیکھتا ہے“ (مسلم 2564)۔[1][3][8][19]
- خود سے یہ پوچھنے کے بجائے کہ غلطی کہاں ہوئی، قابیل نے حسد کو بڑھنے دیا، اور اپنے بھائی سے کہا (5:27): ”میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا!“ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ آیات خود اس کی وجہ دکھاتی ہیں: اسے غصہ آیا اور وہ اپنے بھائی سے حسد کرنے لگا، کیونکہ بھائی کا نذرانہ قبول ہوا اور اس کا اپنا نہیں۔ سعدی کہتے ہیں کہ اس نے یہ بات حسد اور ظلم سے کہی۔ ہابیل نے اس کے ساتھ کوئی برائی نہیں کی تھی۔[1][3][8]
- ہابیل نے جواب دیا (5:28): ”اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھاؤ گے، تب بھی میں تمہیں قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہیں اٹھاؤں گا۔ میں اللہ سے ڈرتا ہوں، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں: میں تمہاری برائی کا جواب ویسی ہی برائی سے نہیں دوں گا۔ عبداللہ بن عمرو نے کہا کہ ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا، لیکن اللہ کے خوف نے اس کا ہاتھ روک لیا؛ سعدی کہتے ہیں کہ یہ بزدلی یا کمزوری کی وجہ سے نہیں تھا۔ اگلی آیت (5:29) میں ہابیل کہتا ہے کہ وہ قاتل بننے کے بجائے قتل ہو جانا پسند کرے گا، اور سعدی بتاتے ہیں کہ اس سے پتا چلتا ہے کہ قتل سب سے بڑے گناہوں میں سے ہے۔[1][4][2][9][10]
- لیکن قابیل نے نہ سنی۔ ”اس کا اپنا نفس اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان بناتا گیا“، اور اس نے اسے قتل کر دیا، اور وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا (5:30)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اس کے نفس نے قتل کو اس کی نظر میں اچھا بنا دیا اور اسے اس پر ابھارا، بھائی کے خبردار کرنے کے بعد بھی، اور یہ کہ وہ دنیا اور آخرت دونوں میں نقصان میں رہا: ”اور اس سے بڑا نقصان کیا ہو سکتا ہے؟“ سعدی مزید بتاتے ہیں کہ وہ اپنے بعد آنے والے ہر قاتل کے لیے یہ راہ کھولنے والا پہلا شخص بن گیا۔[1][5][11]
- قابیل کو سمجھ نہیں آیا کہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے، کیونکہ، جیسا کہ سعدی بتاتے ہیں، ہابیل آدم کی اولاد میں سے مرنے والا پہلا شخص تھا۔ کہا جاتا ہے کہ وہ اسے بہت دیر تک اٹھائے پھرا، یہ نہ جانتے ہوئے کہ اس کا کیا کرے، اور پرندے اور جنگلی جانور اس کے پیچھے لگے رہے، اس انتظار میں کہ وہ اسے چھوڑ دے (مجاہد؛ عطیہ عوفی)۔ اور قرآن کہتا ہے (5:31): ”پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے ڈھانپے۔ اس نے کہا: ’ہائے مجھ پر افسوس! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ بن سکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانپ دیتا؟‘ اور وہ پچھتاوے میں ڈوب گیا۔“ ابن عباس نے کہا کہ کوے نے ایک دوسرے، مرے ہوئے کوے پر مٹی ڈال کر اسے ڈھانپ دیا؛ حسن بصری نے کہا کہ اس نقصان کے بعد جو اس نے خود کمایا، اللہ نے اس کے دل میں پچھتاوا ڈال دیا۔[1][11][12][6][2]
- نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ جب بھی کسی کو ناحق قتل کیا جاتا ہے تو آدم کے پہلے بیٹے پر بھی اس خون کا ایک حصہ آتا ہے، کیونکہ اسی نے سب سے پہلے قتل کی راہ کھولی (بخاری 3335، مسلم 1677؛ اس کا متن اوپر حدیث کے خانے میں ہے)۔ ابن کثیر اسے آیت 5:30 کی تفسیر میں نقل کرتے ہیں، اور سعدی اسے اس اصول سے سمجھاتے ہیں کہ جو کوئی برا طریقہ شروع کرے، اس پر اس کا بوجھ بھی ہے اور قیامت کے دن تک اس پر چلنے والے سب لوگوں کا بوجھ بھی۔[14][15][5][11]
- پھر اللہ فرماتا ہے (5:32): ”اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے یہ حکم لکھ دیا کہ جو کسی انسان کو قتل کرے، بغیر اس کے کہ اس نے کسی کی جان لی ہو یا زمین میں فساد پھیلایا ہو، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو قتل کر دیا؛ اور جو کسی ایک جان کو بچائے، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا۔“ سعدی بتاتے ہیں کہ بنی اسرائیل ان لوگوں میں سے تھے جنہیں اللہ کی طرف سے کتابیں دی گئیں۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ جو کسی ایک انسان کو ناحق قتل کرے، وہ ایسا ہے جیسے اس نے سب لوگوں کو قتل کر دیا، کیونکہ اس کے نزدیک ایک جان اور دوسری جان میں کوئی فرق نہیں؛ اور سعدی کہتے ہیں کہ جو اللہ کے خوف سے کسی کی جان چھوڑ دے، وہ ایسا ہے جیسے اس نے سب لوگوں کو بچا لیا۔[1][13][7][2]
اسباق اور فوائد
- حسد چھوٹے سے شروع ہوتا ہے۔ قابیل یہ برداشت نہ کر سکا کہ اللہ نے اس کے بھائی کا نذرانہ قبول کیا اور اس کا نہیں، اور یہی احساس، جسے بڑھنے دیا گیا، اسے زمین کے پہلے قتل تک لے گیا۔[1][3]
- اللہ ان سے قبول کرتا ہے جو اس سے ڈرتے ہیں۔ اصل بات یہ نہیں کہ ہاتھ کیا پیش کرتا ہے، بلکہ یہ کہ دل میں کیا ہے: اپنی سب سے اچھی چیز دیں، دل کی خوشی سے اور خلوص سے۔[1][8][19]
- اصل میں ہارنے والا قاتل تھا۔ ہابیل اس دن مر گیا، لیکن قابیل نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا، اس دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔[1][5]
- جب آپ اپنے بھائی کے پاس وہ دیکھیں جو آپ کے پاس نہیں، تو اللہ سے اس کا فضل مانگیں، اور آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر بیٹے جیسے بنیں: اس نے اللہ کے خوف سے اپنا ہاتھ نہیں اٹھایا۔[1][18][16]
- ہر جان محترم ہے۔ جو کسی ایک بےگناہ انسان کو قتل کرے، وہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو قتل کر دیا، اور جو ایک جان بچائے، وہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا۔[1][7]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- کیا آپ نے کبھی حسد محسوس کیا جب کسی اور کو وہ چیز ملی جو آپ چاہتے تھے؟ کس چیز نے آپ کی مدد کی، یا کون سی چیز آپ کی مدد کر سکتی ہے، کہ آپ اسے دل سے نکال دیں؟
- ہابیل نے اپنی سب سے اچھی چیز دل کی خوشی سے دی۔ آج آپ دل کی خوشی سے کیا دے سکتے ہیں؟
- ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا، لیکن اس نے ہاتھ نہیں اٹھایا۔ کب رک جانا جواب میں لڑنے سے زیادہ مشکل ہوتا ہے؟
- آپ کے خیال میں ایک جان بچانا سب انسانوں کو بچانے جیسا کیوں ہے؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم قرآن کی آیات 5:27-32 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور بخاری 3335 اور مسلم 1677 کی حدیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: دونوں بھائیوں کی روزمرہ زندگی (ہابیل کا ہر صبح اپنا ریوڑ لے کر نکلنا، کندھوں پر میمنے والی تصویر، اور قابیل کا اپنے ہاتھوں سے مٹی کھودنا اور بیج بونا)؛ یہ کہ قابیل دن میں دور سے اپنے بھائی پر نظر رکھتا تھا اور رات کو سو نہیں پاتا تھا؛ یہ کہ قابیل نے اپنے بھائی کو ہاتھوں سے ہلایا، ریوڑ کا بھاگ جانا اور کمبل؛ بھیڑیا اور پرندے، جو صرف ایک تصویر کے طور پر دکھائے گئے ہیں؛ یہ کہ جس کوے کو دفن کیا جاتا ہے وہ دوسرے کوے سے چھوٹا ہے؛ اور ایک چپٹے پتھر اور ہاتھوں سے کھودی گئی قبر، مٹی کا ڈھیر، اور کوے کو دیکھ کر قابیل کے سارے ردِعمل۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ دونوں بھائیوں نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا: آگ اس جگہ پر صرف ایک شعلہ ہے جہاں نذرانے رکھے گئے تھے، اور آسمان سے بجلی کی طرح کچھ نہیں گرتا۔ آدم (علیہ السلام) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا، اور اس دنیا میں صرف دونوں بھائی نظر آتے ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث سناتا ہے۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ قابیل اور ہابیل کے نام، چرواہے اور کسان کی بات، اور نذرانوں، آگ، لاش کو دیر تک اٹھائے پھرنے اور پرندوں اور جنگلی جانوروں کے بارے میں جو کچھ بتایا جاتا ہے، وہ ابن کثیر کی تفسیر سے ہے (ابن عباس، عبداللہ بن عمرو اور شروع کے دوسرے علما کی روایتیں)؛ اور یہ بات کہ ہر ناحق قتل کا ایک حصہ پہلے قاتل پر آتا ہے، بخاری اور مسلم کی حدیث سے ہے۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3335 (کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 10)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih Muslim 1677a (Book 28 (The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money)), Hadith 38)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter on the sin of the one who opened the way of killing: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ». Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 2194 (Book 33 (Chapters On Al-Fitan), Hadith 37)Sa'd ibn Abi Waqqas asked what to do if someone entered his home and raised his hand to kill him; the Prophet (peace be upon him) answered «كُنْ كَابْنِ آدَمَ» (be like the son of Adam). Ibn Kathir cites it on 5:28 from Imam Ahmad and at-Tirmidhi. At-Tirmidhi: hasan; Sunnah.com: Sahih (Darussalam).
Sunan Abi Dawud 4257 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 18)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas: «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», and the narrator then recited 5:28. Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sunan Abi Dawud 4259 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 20)Abu Musa al-Ash'ari's narration about times of strife, with the very words of the film's closing advice: «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» (let him be like the better of the two sons of Adam). Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)Abu Hurayra's narration: Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Sahih.
- درجہ
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- یہ قصہ خود قرآن میں ہے، سورۂ مائدہ، یعنی دسترخوان والی سورت، کی آیات 5:27-32 میں۔ فلم کی تین تلاوتیں یہ ہیں: 5:27 (”میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا!“ سے) سے 5:28 تک، 5:31، اور 5:32 (”…جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا“ تک)؛ 5:27 کا شروع کا حصہ اور 5:30 بیان کرنے والا اپنے الفاظ میں سناتا ہے۔ سعدی بتاتے ہیں کہ آدم کے یہ دونوں بیٹے آدم کے اپنے سگے بیٹے تھے، جیسا کہ آیت سے ظاہر ہے، اور یہی اکثر مفسرین کی رائے ہے۔[1][8]
- ہر ناحق قتل کے حصے والی حدیث کو امام بخاری نے (نمبر 3335، نبیوں کے بارے میں حصے میں) اور امام مسلم نے (نمبر 1677) درج کیا ہے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے دو سب سے زیادہ قابلِ اعتماد مجموعے ہیں۔ یہ حدیث آپ کے صحابی، یعنی ساتھی، عبداللہ بن مسعود سے آئی ہے۔ حدیث کا ایک عربی انسائیکلوپیڈیا، الدرر السنیہ، دونوں کو صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے؛ ابن کثیر مزید بتاتے ہیں کہ اسے امام احمد نے اور ابو داود کے سوا حدیث کے بڑے مجموعوں نے درج کیا ہے، اور سعدی اسے صحیح حدیث کہتے ہیں۔[14][15][20][21][5][11]
- فلم کے آخر کی نصیحت، ”آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر بیٹے جیسے بنو“، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے اس جواب کی گونج ہے جو آپ نے سعد بن ابی وقاص کو دیا، جب انہوں نے پوچھا کہ اگر کوئی ان کے گھر میں گھس کر انہیں قتل کرنے آئے تو وہ کیا کریں: ”آدم کے بیٹے جیسے بنو“۔ ابن کثیر آیت 5:28 کی تفسیر میں اسے امام احمد اور امام ترمذی سے نقل کرتے ہیں؛ امام ترمذی (نمبر 2194) اسے حسن (یعنی اچھی حدیث) کہتے ہیں، اور Sunnah.com اس پر دارالسلام کا درجہ صحیح دکھاتا ہے۔ ابو داود نے بھی اسے درج کیا ہے (نمبر 4257)، اور البانی نے اسے صحیح کہا ہے۔ بالکل یہی الفاظ، ”آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر“، ابو موسیٰ اشعری کی ایک روایت میں ہیں جسے ابو داود نے درج کیا ہے (نمبر 4259)، اور البانی نے اسے بھی صحیح کہا ہے۔[16][17][18][4]
- یہ حدیث کہ ”اللہ تمہاری صورتوں اور تمہارے مال کو نہیں دیکھتا، بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے عملوں کو دیکھتا ہے“ امام مسلم نے (نمبر 2564) ابوہریرہ سے درج کی ہے؛ یہ صحیح ہے۔ فلم کا جملہ ”اصل بات یہ نہیں کہ ہاتھ کیا پیش کرتا ہے… بلکہ یہ کہ دل میں کیا ہے“ اسی کے مطلب پر ہے۔[19]
- قرآن ان بھائیوں کو صرف ”آدم کے دو بیٹے“ کہتا ہے: ان کے نام نہ قرآن میں ہیں اور نہ کسی صحیح حدیث میں۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے، جیسا کہ ابن کثیر شروع کے اور بعد کے بہت سے علما کے حوالے سے لکھتے ہیں۔ نذرانوں کے بارے میں جو کچھ بتایا جاتا ہے (مینڈھا، ریوڑ کا سب سے اچھا جانور، اور فصل کا سب سے گھٹیا حصہ)، وہ آگ جو قبول ہونے والے نذرانے پر اتری، لاش کو دیر تک اٹھائے پھرنا، اور پیچھے لگے پرندے اور جنگلی جانور، یہ سب وہ روایتیں ہیں جو ابن کثیر نے ابن عباس، عبداللہ بن عمرو اور شروع کے دوسرے علما سے جمع کی ہیں: یہ نہ قرآن کے الفاظ ہیں اور نہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے، اور یہ صفحہ انہیں ”کہا جاتا ہے“ کے ساتھ بیان کرتا ہے۔[1][3][6]
- آیات
- Al-32
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com
مآخذ
- [1] Quran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 5:27-31 and 5:32-34; the page opened for each verse is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 5:27, 5:28, 5:30, 5:31, 5:32
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Sahih al-Bukhari 3335, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Abdullah ibn Mas'ud's narration, in the chapter «بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ»; in-book reference Book 60, Hadith 10; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [15] Sahih Muslim 1677a, The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter «باب بَيَانِ إِثْمِ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ»; in-book reference Book 28, Hadith 38; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Jami` at-Tirmidhi 2194, Chapters On Al-Fitan, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»; in-book reference Book 33, Hadith 37; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- [17] Sunan Abi Dawud 4257, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas, «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», after which the narrator recites 5:28; in-book reference Book 37, Hadith 18; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [18] Sunan Abi Dawud 4259, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Abu Musa al-Ash'ari's narration with the words «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» («let him be like the better of Adam's two sons»); in-book reference Book 37, Hadith 20; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [19] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-15)Abu Hurayra's narration «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»; in-book reference Book 45, Hadith 42; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [20] Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3335; recorded by Muslim (1677) with a slight difference. Arabic.
- [21] Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 1677; recorded by al-Bukhari (3335) with a slight difference. Arabic.
اس قصے کے بارے میں سوالات
قرآن میں ہابیل اور قابیل کون تھے؟
قرآن انہیں صرف آدم کے دو بیٹے کہتا ہے اور ان کے نام نہیں بتاتا۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے، جیسا کہ مفسر ابن کثیر لکھتے ہیں۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ ایک بھائی چرواہا تھا اور دوسرا کسان۔
قابیل نے ہابیل کو کیوں قتل کیا؟
دونوں بھائیوں نے اللہ کے لیے ایک ایک نذرانہ پیش کیا: ہابیل کا نذرانہ قبول ہوا اور قابیل کا نہیں۔ قابیل کو غصہ آیا اور وہ اپنے بھائی سے حسد کرنے لگا، حالانکہ ہابیل نے اس کے ساتھ کوئی برائی نہیں کی تھی۔ ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا، پھر بھی اس نے اللہ کے خوف سے اس کے خلاف ہاتھ نہیں اٹھایا، لیکن قابیل نے اسے قتل کر دیا اور وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا۔
کوے نے قابیل کو کیا سکھایا؟
قابیل کو سمجھ نہیں آیا کہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے، کیونکہ ہابیل آدم کی اولاد میں سے مرنے والا پہلا شخص تھا۔ اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ لاش کو کیسے ڈھانپے؛ شروع کے علما میں سے ایک، ابن عباس نے کہا کہ کوے نے ایک دوسرے، مرے ہوئے کوے کو مٹی سے ڈھانپ دیا۔ قابیل پچھتاوے میں ڈوب گیا۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
اس دن سے پہلے… کسی انسان نے کبھی کسی انسان کو قتل نہیں کیا تھا۔ یہ اس پہلے خون کی کہانی ہے جو زمین پر گرا… ایک بھائی کا خون… جو اس کے اپنے بھائی کے ہاتھ سے بہا۔ اور ایک کوے کی کہانی… جس نے ایک آدمی کو سکھایا کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے۔
یہ کہانی اللہ (عربی میں خدا) قرآن میں سناتا ہے… آدم کے دو بیٹوں کی کہانی۔ دنیا ابھی ابھی شروع ہوئی تھی… نہ کوئی شہر تھا… نہ کوئی بادشاہ… پوری زمین پر صرف آدم (علیہ السلام) کا خاندان رہتا تھا۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے۔ ہابیل بھیڑ بکریاں چراتا تھا… اور قابیل کھیتی باڑی کرتا تھا۔ ہر صبح… ہابیل اپنا ریوڑ لے کر چراگاہ کو نکلتا۔ کہا جاتا ہے، اسے اپنا ایک میمنہ اتنا پیارا تھا… کہ وہ اسے کندھوں پر اٹھائے پھرتا تھا۔ اور قابیل اپنے ہاتھوں سے مٹی کھودتا… بیج بوتا… اور فصل کا انتظار کرتا۔ دو بھائی… ایک ہی باپ… اور ساری زمین ان دونوں کی۔ اس زمانے میں… کوئی غریب نہیں تھا جسے خیرات دی جائے۔ جو اللہ کے قریب ہونا چاہتا… وہ اپنی چیزوں میں سے اسے ایک نذرانہ پیش کرتا۔ پھر ایک دن… دونوں نے اللہ کے لیے اپنا اپنا نذرانہ پیش کیا۔ ہابیل نے اپنی سب سے اچھی چیز چنی… بڑے سینگوں والا ایک موٹا تازہ مینڈھا… اور دل کی خوشی سے اسے پیش کیا۔ لیکن قابیل نے… اپنی فصل کا سب سے گھٹیا حصہ چنا… اور بے دلی سے اسے پیش کیا۔ دونوں بھائی پہاڑ پر چڑھے… اپنے نذرانے وہیں چھوڑے… اور بیٹھ کر انتظار کرنے لگے۔ اور کہا جاتا ہے کہ قبول ہونے کی ایک نشانی تھی… آسمان سے آگ اترتی اور نذرانے کو جلا ڈالتی۔ پھر آگ اتری… اس نے ہابیل کا نذرانہ جلا ڈالا… اور قابیل کا نذرانہ ویسے ہی چھوڑ دیا۔ اللہ نے ہابیل کا نذرانہ قبول کر لیا… اور قابیل کا نہیں۔ کیونکہ اصل بات یہ نہیں کہ ہاتھ کیا پیش کرتا ہے… بلکہ یہ کہ دل میں کیا ہے۔ تب قابیل کے دل میں حسد کی آگ بھڑک اٹھی۔ قابیل سے یہ برداشت نہ ہوا کہ اس کے بھائی کا نذرانہ قبول ہو… اور اس کا اپنا ٹھکرا دیا جائے۔ اس نے خود سے نہیں پوچھا کہ غلطی کہاں ہوئی… بلکہ اس کا دل بھائی کی نفرت سے بھر گیا۔ اس نے کہا: “میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا!” اس کے بھائی نے جواب دیا: “اللہ صرف ان سے قبول کرتا ہے جو اس سے ڈرتے ہیں۔ اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھاؤ گے، تب بھی میں تمہیں قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہیں اٹھاؤں گا۔ میں اللہ سے ڈرتا ہوں، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔” (قرآن 5:27–28) رہا قابیل… تو اس کا اپنا نفس بھائی کا قتل اس کے لیے آسان بناتا گیا… رات کے بعد رات۔ دن میں وہ دور سے اس پر نظر رکھتا… اور رات کو سو نہ پاتا۔ یہاں تک کہ ایک شام… قابیل نے اپنے بھائی کو ریوڑ کے بیچ اکیلا پایا۔
اور ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا… لیکن اللہ کے خوف نے اس کا ہاتھ روک لیا۔
اور قابیل نے اپنے بھائی ہابیل کو قتل کر دیا۔ قابیل روئے زمین کا پہلا قاتل تھا۔ اور پہلی بار… زمین نے کسی انسان کا خون پیا۔ قابیل اپنے بھائی کی لاش کے سامنے کھڑا رہا… اسے سمجھ نہیں آیا کہ اس کا کیا کرے۔ اس نے پہلے کبھی کوئی مردہ نہیں دیکھا تھا۔ قابیل نے اسے ہاتھوں سے ہلایا… مگر اس کا بھائی نہیں اٹھا۔
کہا جاتا ہے، وہ اسے بہت دیر کندھے پر اٹھائے پھرا… اسے سمجھ نہ آتا کہ کہاں چھوڑے۔ اور پرندے اور جنگلی جانور اس کے پیچھے لگے رہے… اس انتظار میں کہ وہ اسے چھوڑ دے۔ یہاں تک کہ اللہ نے اس کے پاس ایک استاد بھیجا… جس کی اسے امید نہ تھی۔ پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے ڈھانپے۔ اس نے کہا: “ہائے مجھ پر افسوس! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ بن سکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانپ دیتا؟” اور وہ پچھتاوے میں ڈوب گیا۔ (قرآن 5:31) ایک پرندہ وہ جانتا تھا جو قابیل نہیں جانتا تھا۔
تب قابیل نے اپنے ہاتھوں سے زمین کھودی… اپنے بھائی کے قد جتنا لمبا گڑھا۔
قابیل نے اپنے بھائی کو اس میں اتارا… پھر اسے مٹی سے ڈھانپ دیا۔ اور یوں انسان نے اپنے مردوں کو دفنانا سیکھا۔ قابیل پچھتاوے میں ڈوب گیا… لیکن اس کا بھائی اب کبھی لوٹ کر نہیں آئے گا۔ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “کسی کو بھی ناحق قتل کیا جائے…” “تو آدم کے پہلے بیٹے پر بھی” “اس خون کا ایک حصہ آتا ہے…” “کیونکہ اسی نے سب سے پہلے قتل کی راہ کھولی۔” سب کچھ حسد سے شروع ہوا… ایک ایسی نعمت پر جو اللہ نے کسی اور کو دی تھی۔ ہابیل اس دن مر گیا… لیکن اصل میں سب کچھ ہارنے والا قابیل تھا۔ تو جب تم اپنے بھائی کے پاس وہ دیکھو جو تمہارے پاس نہیں… تو اللہ سے اس کا فضل مانگو… اور آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر بیٹے جیسے بنو۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے یہ حکم لکھ دیا کہ جو کسی انسان کو قتل کرے، بغیر اس کے کہ اس نے کسی کی جان لی ہو یا زمین میں فساد پھیلایا ہو، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو قتل کر دیا؛ اور جو کسی ایک جان کو بچائے، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا۔ (قرآن 5:32)




تبصرے
…